Комментарий

[1] Определение термина А. взято - в чуть сокращенном виде - из словаря А.Квятковского, где этот термин трактуется наиболее подробно именно как стилистический. Более широкое понимание А. существует в литературоведении, где А. может распространяться на сюжет, образ и т.п. и граничить с гротеском, ср. [Песков 1987].

[2] Дня А. как стилистического термина соответствующее прилагательное отсутствует; слово алогичный употребляется в терминологических выражениях в литературоведении (алогичный сюжет, образ).

[3] А. имеет самые разнообразные формы реализации, поэтому в качестве родовых понятий мы выбираем самые широкие -стилистический прием и речевая аномалия.

[4] Перевернутая гипербола - термин А.Квятковского. Иллюстрацией перевернутой гиперболы является пример из Маяковского.

39

АМПЛИФИКАЦИЯ, ед. (amplification). 1. Ораторский и стилистический прием нагнетания различных выразительных средств (эпитетов, синонимов, сравнений, гипербол и пр.) для усиления речевого воздействия [1].

2. Нагромождение в литературном произведении излишних фраз и

выражений [2].

• Берет - как бомбу, берет - как ежа, как бритву обоюдоострую, берет, как гремучую в двадцать жал змею двухметроворостую (В.Маяковский). Он был похож на вечер ясный: ни день, ни ночь,- ни мрак, ни свет" (М.ЮЛермонтов).

<=> амгшифицирующий (выделение, изобразительные средства, характер) Ш "В рассказе К.Г.Паустовского "Жара" образ страшной, одурманивающей жары - доминанта произведения. Этот образ дается по законам текстовой амплификации: идет нанизывание определений, сравнений и других образных выражений с целью усиления экспрессивности" [Браудэ 1990, 75].

Амплификация состоит из.../представляет собой... Быть построен­ным на амплификации

Т. Синоним: расширение

Экстенсиональное пересечение: плеоназм 1

Род: ораторский прием, стилистический прием

Вид: расчленяющая A. vs. кумулятивная А.

Параметр=Имплицируемое: избыточность

Функция: речевое воздействие[3], эстетическая

Выражение= Инструмент: однородные члены; синонимический повтор; сочетание тропов; перифраза, сравнение, градация, гипербола...

Операция=Имгшицирующее: перечисление

Имплицируемое: см. Параметр; эвфуизм [4]

Сфера А: ораторская речь, художественный текст

Сфера В: стилистика, поэтика, риторика

Прочее: анафора, анадиплозис, асиндетон

Комментарий

[1] В логике термин "А." употребляется в другом значении, но мы его здесь не рассматриваем, поскольку ограничиваемся стилистикой и ее ближайшим окружением. Не рассматривается также значение "увеличение протяженности текста при переводе с одного языка на другой" [Ахманова 1966, 42-43]: термин "А." в этом значении употребляется крайне редко.

[2] Как и многие другие "фигуры прибавления", А., утратив меру, превращается в порок стиля, отсюда второе значения термина А. как ненужного многословия. По существу, второе значения термина - это первое значение плюс пейоративная оценка. В нашем словаре для этого словоупотребления тезаурусное описание не делается.

[3] Из стилистических приемов А. ближе всего к приемам риторическим, главная функция которых - речевое воздействие. Эстетическая функция в этой случае стоит на втором месте.

[4] Эвфуизм - явление высокопарного стиля, перенасыщенного фигурами.

АМФИБОЛИЯ, ед. (amphibology, amphiboly). Двусмысленность предложения, возникающая вследствие синтаксической омонимии или лексической многозначности /омонимии.

•7Ъ время года видишь ты во мне,

Когда из листьев редко где какой.

Дрожа, желтеет в веток голизне,

А птичий свист везде сменил покой.

(У.Шекспир, пер. Б.Пастернака). Тень отбрасывает предмет, [Тень отбрасывает людей] (А.Вознесенский).

И гордый ум не победит / любви холодными словами (К.Н.Батюшков). Книга упоминается в ссылке (пример МЛ.Гаспарова). Мусоросборники, засорившиеся жильцами (пример О.АЛаптевой). ■* [отсутствует]

Ш Амфиболия в... Устранение амфиболии [1] Т. Синоним=Параметр: амбивалентность, двусмысленность [1] Квазисиноним=Коррелят: семантическая диффузность

40

41

Род: стилистическая фигура V ошибка [2]; неоднозначность

Ввд=Имплицирующее/Источник: синтаксическая омонимия [3]

Ввд:лексически обусловленная А., синтаксически обусловленная А.

Пространство реализации: предложение-высказывание

Носитель параметра=Пространство реализации : детерминантный член предложения [4]

Функция: экспрессивная

Функция=Имплицируемое: комический эффект

Операция: понимание [5]

Операция=Коррелят: правильная семантизация

Субъект операции: слушающий

Инструмент=Имплицирующее: полисемия, омонимия, порядок слов, анжамбеман, отсутствие пунктуации, актуальное членение предложения [6]

Имплицируемое: каламбур

Уровень: синтаксис

Сфера В: стилистика, культура речи

Прочее: принцип кооперации, грамматика слушающего; анаколуф