Комментарий

[1] Пример из [Лотман 1984], перевод этого средневекового «ганского палиндрома-элегаческого дистиха, приписываемого самому идолу, такой: "Крестись, крестись, тем самым ты меня задеваешь и пвяшь. Рим, из-за (этих) знаков к тебе внезапно приходит любовь".

[2] Словообразовательное гнездо термина П., равно как и многие термины для тезаурусной части словарной статьи, взяты из [Бирюков $94, 100-143] - наиболее полного обсуждения П. Прилагательное от термина П. на сегодняшшшй день - палиндромический. Вариант палиндромный - старше, ср. [Квятковский 1966, 190].

[3] Перевертень и "рачьи стихи" - это русские названия для палиндромов, причем последнее является перводом лат. ср.-век. carmen cancrinum.

[4] В разных языках сфера применения П. различна. Сакральный и поэтический текст не исчерпывают всех возможностей для П.: для китайского языка, например, П. - материал для изучения грамматики, см. [Алексеев 1951].

ПАРАЛЛЕЛИЗМ, -ы (parallelism). Тождественное расположение синтаксических позиций в смежных частях текста. Обычно служит экспрессивным целям и является фигурой.

& Параллельное расположение элементов любого уровня. ' • В синем море волны плещут,

В синем небе звезды блещут (А.С.Пушкин). Грубым дается радость, Нежным дается печаль. Мне ничего не надо, Мне никого не жаль (С.Есенин).

■* параллельный (конструкции, стихи, структуры, члены), паралле-яистический (двустишие)

Ш "Острота параллелизма заключается в его неожиданности и Некоторой затушеванности связи между его членами" [Зунделович

101

1925, 552]. "Единственная в индоевроепейском мире живая устная традиция, в которой грамматический параллелизм используется как основной способ последовательного сопряжения стихов, есть русская народная поэзия - как песни, так и речитативы" [Якобсон 1987, 104]. Варианты, структура, формы, члены параллелизма... Параллелизм полустиший... Параллелизм подкрепляется...

Т. Синоним: грамматический П., синтаксический П.

Коррелят: зеркальная симметрия

Род: повтор, фигура речи

Вид: обратный П./хиазм1, антитеза/антитетический П.; отри­цательный П., двойной П., эпифорический П.; психологический параллелизм

Компоненты: предикативные конструкции

Компоненты=Члены отношения: члены параллелизма

Пространство реализации: смежные строки

Параметр=Огношение: тождество синтаксических структур

Функция: экспрессивная

Уровень: синтаксис

Сфера А: поэтический текст, фольклорный текст

Сфера В: стилистика, поэтика, риторика

ПАРЕМИЯ, -и (paroemia). Народный речевой жанр малой формы, характеризующийся устойчивостью, клишированностью. • см. Пословица, Поговорка

<=> паремийный (стиль, манера), паремиология, паремиологический (фонд) Ш "...Трудность исследования паремий состоит в их систематизации. Многие паремии представляю собой иносказания, применяемые в разных случаях с разным смыслом" [Рожде­ственский 1978, 212-213].

Т. Синоним: малый фольклорный жанр Коррелят: афоризм Род: речевой жанр

102

Вид: пословица, поговорка, загадка, примета, поверье, пожелание, _тесТ> гадание, клятва, скороговорка, прибаутка, заговор, побасенка ... f Целое: паремиология jc Пространство реализации: дискурс j Параметр: устойчивость, воспроизводимость, лаконизм ■ Носитель параметра=Субьект/говорящий: коллективная языковая

Функция: моделирование типовой ситуации, речевое воздействие^]

функция=Имплицирующее/Источник: народная мудрость

Выражение: предложение, сверхфразовое единство, диалогическое единство

Представление: паремиологический словарь

Импликация: картина мира

Сфера А: народная речь, разговорная речь, художественный текст

Сфера В: паремиология (как дисциплина), семиотика, фолькло-ристика, теория жанров, теория клише

Прочее: паремиологический фонд, клише