Комментарий

[1] Форма эуфемизм, равно как и евфемизм, для современной терминологии является устаревшей.

150

[2] Э. как косвенная, перифрастическая номинация противопоставлен прямому обозначению предмета (это оппозит в классическом смысле).

[3] Виды Э. даны по Л.П.Крысину [1994, 77].

[4] Мы предлагаем термин акцептабельность для обозначения приемлемости выражения в данной ситуации (социальной, культурной, коммуникативной и пр.)

[5] Примером нового словарного значения, возникшего из Э., можно считать , например, слово ящик в значении 'эавод, институт' -из Э. "почтовый ящик номер такой-то" для обозначения закрытого предприятия (см. Ожегов, Шведова 1992, 955)

ЭКСПРЕССИВНОСТЬ, ед. (expressivity). Совокупность признаков языковых единиц или высказывания/текста, в которых отражается/которые указывают на не-нейтральное отношение говорящего к содержанию или адресату речи.

^экспрессивный (выражение, значение, направленность, отрицание, синтаксис, синтаксическая конструкция, содержание языковой единицы, функция, элемент, эффект)

Ш "Думается, что экспрессивность языковых произведений -текстов и любых их отрывков (вплоть до слов) - это результат такого прагматического употребления языка, основная цель которого -выражение эмоционально воздействующего (положительно или отрицательно окрашенного) отношения субъекта речи к обозначаемому и "заражения" этим отношением адресата" [Человеческий фактор... 1991, 35]. "Одним из важнейших способов формирования экспрессивности является подтекст" (там же, с. 203).

Экспрессивность выражается... Носитель экспрессивности... Показатель экспрессивности... Средства создания экспрессивности

Т. Синоним: экспрессивное значение/функция [1]

Квазисиноним: коннотативность

Коррелят: нейтральность [2]

Род: свойство/характеристика языка

Компонент: эмоциональность, оценочность, образность [3]

Носитель параметра: язык, текст

151

Выражение: экспрессивные средства, стилистический прием Сфера А: художественный текст, разговорная речь Сфера В: стилистика (преимущ.)

Комментарий.

[1] Через синоним экспрессивная функция термин "Э." связывается с абсолютным боыпинством терминов в нашем словаре.

[1] Э. и нейтральность дихотомичны: все, что не нейтрально, экспрессивно. Сама же Э. может быть разных типов.

[2] Эмоциональность, оценочность, образность представляют собой лишь набор возможностей, а не то, что всегда присутствует в любом выражении Э.

ЭНАЛЛАГА 1, -и (enallage). Употребление вместо ожидаемой такой формы или конструкции, которая приводит к нарушению формально-грамматического соответствия при смысловой соотнесенности словоформ в речи.

• "Я стоял и ждал единственное человеческое существо, которое знал в этом городе. Она сильно опаздывала" (И.Бродский) [1].

Т.1 Род: солецизм [2]

Функция (Э. - фигура): экспрессивная

Инструмент: семантическое согласование

Сфера А: художественный текст

Сфера В: стилистика

Имплицируемое: эффект обманутого ожидания

Уровень: грамматика

ЭНАЛЛАГА 2, -и (enallage) . Фигура речи. Представляет именную группу, где определение перенесено с одного существительного на другое.

• Стариков полусонная стая (Некрасов). Птица вьюги темнокрылой (А.Блок). Давно меж листьев налились / Истомой розовой тюльпаны (И.Анненский). Багряный шелест роз (Н.Тихонов).

Т.2 Синоним: перенесенный эпитет

152

Синоним=Род: гипаллага

Род: метонимия; эпитет

Пространство реализации=Выражение: имени *1 группа (одна)

Функция: экспрессивная

Операция: перенос

Сфера А: художественный текст

Сфера В: стилистика, поэтика, риторика

Комментарий к статье эналлага 1 и 2

[1] Э. в обоих своих значениях - очень редко употребляемый термин, в современных текстах по стилистике практически не встречается, хотя такое явление можно встретить в художественных текстах (см. пример из И.Бродского).

[2] Определение термина солецизм см. в примечании [2] к статье анаколуф.

ЭПИГРАФ, -ы (epigraph). Некоторый текст небольшого объема (как правило, цитата), предпосланный другому тексту и формирующий по отношению к нему эстетическую, идейную или психологическую установку читателя. •О rus! Ног.

О Русь! (эпиграф к гл. 2 "Евгения Онегина") *■ "^[отсутствует] [1]

£ Ш" Эпиграф - выразитель концепта, предшествующий его

^текстовому формированию" [Кухаренко 1988, 128]. "Эпиграф <...>

амбивалентен: с точки зрения происхождения, генетически, он

является внетекстовой единицей, т.к. принадлежит совсем другому

.'тексту. <...> С точки же зрения функциональной, он входит в

р данный текст, "работает" в нем, выполняет определенные задачи,

смысловые и художественные" [Жирмунская 1990, 342].

Эпиграф к Х-у... Эпиграф (взят) из Х-а (X - текст, литературное произведение)... Эпиграфы Y-a (Y - автор, ср. эпиграфы Ахматовой)... N-ский эпиграф (шекспировский Э.)... Предпослать/придать тексту эпиграф... Источники эпиграфов

153

Т. Коррелят: заголовок; (основной) текст [2] Коррелят=Род: цитата

Род: заглавные элементы текста; "текст в тексте" Вид: иноязычный Э., латинский Э., стихотворный Э. ... Пространство реализации/Локализация: позиция между заголовком и текстом

Параметр: обособленность

Функция: формирование читательской установки [3], эстетическая

Выражение: универсальное высказывание (преимущ.)

Имплицирующее/Источник: Библия, афоризмы, паремии...

Сфера А: художественный текст, научный текст

Сфера В: лингвистика текста, стилистика

Аспект: письменный

Прочее: полифония, тема текста, аннотация