Комментарий

[1] Мы рассматриваем здесь П. только как стилистический прием, хотя повтор в языке и речи встречается гораздо шире (ср. редупликация как морфологический повтор).

113

[2] Теснота ряда характеризует не сам П., а пространство его реализации, поэтому мы вынуждены здесь выразить это производной функцией.

ПОГОВОРКА, -и (proverb). Краткое, устойчивое, как правило, образное народное речение. Обычно не является законченным предложением.

• Семь пятниц на неделе. Собака на сене. Толочь воду в ступе. Вести двойную игру. Ни рыба ни мясо. Первый блин комом. Healthy and wealthy

=> поговорочный, пословично-поговорочный (выражение) Ш "То, что у нас принято называть поговоркой (термин искус­ственно созданный людьми книжными), относится к пословице так, как эмблема к басне. <...> Поговорка точно так же, как и эмбле­ма, есть поэтический, т.е. иносказательный, образ, не сложного сцепления лиц и действий, а одного из элементов этого сцепления, стало быть, отдельно взятого лица, качества, действия" [Потебня 1990, 105].

Т. Коррелят: пословица Ввд: присловье

Комментарий

[1] Пословица и П. являются коррелятами по признаку "наличие/отсутствие синтаксической законченности". Для П. харак­терна синтаксическая незаконченность и отсутствие предикации, поэтому она становится частью высказывания, ко не составляет его целиком. Прочие пункты тезаурусного описания термина "П." заполняются так же, как и у термина пословица (см.) (кроме пункта "вид").

ПОЛИСИНДЕТОН, -ы (polysyndeton). Повтор союзов при соединении однородных членов или нескольких предложений. Употребляется в эксиресивных целях.

• Все в жертву памяти твоей: И голос лиры вдохновенной,

И слезы девы воспаленной,

114

И трепет ревности моей,

Я славы блеск, и мрак изгнанья,

Ц светлых мыслей красота,

И мщенье, бурная мечта

Ожесточенного страданья. (А.С.Пушкин)

И волны теснятся, и мчатся назад,

'• И снова приходят, и о берег бьют. (М.ЮЛермонтов)

^; Я или зарыдаю, или закричу, или в обморок упаду (А.П.Чехов)

=> многосоюзный [1]

Ш "В сравнении с асиндетоном (бессоюзным соединением частей предложения и предложений), полисиндетон создает впечатление увеличения количества событий, уплотнения сюжетного времени. <.„> Полисиндетон позволяет оформить изображение разносторонней деятельности разных персонажей в одну картину" [Кухаренко 1988, 38]. "Одна из функций полисиндетона - сближать описываемые события, соединять их воедино, создавая при этом различные стилистические эффекты" [Рыжова 1990, 52-53].

Т. Синоним: многосоюзие

Коррелят: асиндетон, норма употребления союзов [2]

Род: стилистическая фигура; повтор; синтаксическая конст­рукция

Компонент=Выражение: сочинительные союзы (>3)

Пространство реализации: предложение с однородными членами, сложное (сложносочиненное) предложение

Параметр=Имплицируемое: избыточность

Функция: экспрессивная

Инструмент: повтор

Имплицирующее: однородные члены/простые предложения (>3)

Имплицируемое: амплификация

Уровень: синтаксис _г Сфера А: художественный текст

Сфера В: стилистика, поэтика, риторика ■:' Прочее: анафора, градация [3]