Комментарий

[1] Термин микротекст помещен в пункт "квазисиноним" как принадлежащий другой области - лингвистике текста.

[2] Сверхфразовое единство противопоставлено П. прежде всего тем, что оно, как правило, состоит из нескольких предложений.

[2] Две части П. - протасис и аподосис - иногда называют resp. подлежащим/основанием П. и сказуемым/следствием П.

ПЕРИФРАЗА, -ы, перифраз (periphrase). Описательное выражение, замещающее слово. При наличии иносказательности является тропом.

• Об Африке: Ты, на дереве древнем Евразии / Исполинской висящая грушей (Н.Гумилев). Ужален небольшою / Крылатой я змеейУ Которая пчелою / Зовется у людей (Г.Р.Державин).

Меж тем как сельские циклопы (=кузнецы)

Перед медлительным огнем

Российским лечат молотком

Изделье легкое Европы (=коляску)

(А.С.Пушкин)

Царь зверей. Находиться в объятиях Морфея.

Водить голубые экспрессы по подземным магистралям столицы (из , объявления в московском метро)

=> перифрастический (выражение, замена, обозначение, сочетание), пери­фрастически (перифрастически обозначаться как...), перифрастика (пери-■ Фрастика пролетарских поэтов), перифразировать(ся), перифразируемый (Денотат, слово), перифразирование [1].

108

109

ffl "... когда развивают метонимию, получают то, что носит на­звание перифраз. Перифраз - это замена слова иносказательным описательным выражением. Перифраз строится на определении предмета вместо его прямого называния" [Томашевский 1983, 230]. "Перифраз - важное средство усиления выразительности <...>, однако сам по себе он не обладает изобразительностью и обычно сочетается с другими изобразительно-выразительными средствами. Ср. метафорические перифразы - "черное золото", "красный петух", метонимические - "синие чулки", "синие воротнички" и пр." [Хазагеров, Ширина 1994, 154].

Сложные перифразы... Хитрые перифразы [Томашевский 1983, 233]... Компонент перифразы... Опорное слово перифразы... В основе перифразы лежит...

Т. Род: дескрипция/непрямая номинация; троп

Экстенсиональное пересечение: развернутая метафора, метонимия [2]

Вид: литота 1, антономасия 1, эвфемизм; именная П., генитивная П., глагольная П., развернутая П., метонимическая П., метафорическая П., ирония/ироническая П., символическая П., традиционная /традиционно-поэтическая П.

Компонент: опорное слово-образ П.

Параметр=Функция: денотативное тождество

Функция: аллюзия; экспрессивная

Выражение: словосочетание

Операция (П. - результат): замена

Объект операции: прямая номинация

Инструмент: сравнение, иносказание

Имплицируемое: подтекст, эзопов язык

Уровень: семантика

Сфера А: поэтический текст

Сфера В: стилистика, поэтика, риторика, лексикология

Прочее: парафраз [3]

Комментарий

ПО

[1] Отметим, что терминологический глагол перифразировать -"излагать перифразами" (сущ. перифразирование и перифразировка) включен в словарь Ожегова. Этот глагол (и его производные) даже в научных текстах смешивается со словом общеупотребительного языка перефразировать (значение по словарю Ожегова - "передавать чьи-н. слова, изречение, фразу в несколько измененном виде").

[2] Перифразы, являющиеся метафорическими и метони­мическими, очень близки к развернутым метафоре и метонимии.

[3] Термин парафраз на самом деле не имеет ничего общего с П., однако, поскольку в некоторых текстах происходит смешение этих терминов, мы решили поместить его в пункт "прочее".

ПЛЕОНАЗМ 1, -ы (pleonasm). Избыточность лексических средств, используемых для выражения смысла высказывания. Применяется как стилистическая фигура.

• Ты бери-возьми мой тальянский плат (народная песня). Мария Годунова и сын ее Федор отравили себя ядом. Мы видели их мертвые трупы (А.С.Пушкин).

<=> плеонастический (эпитет, сравнение, члены предложения) ffl "Возникновение плеоназма в литературе можно объяснить ■ переносом приемов ораторской речи в речь писателя, замещением стилистики реторикой" [Кржижановский 1925, 595]. "В сущности плеоназм в его различных проявлениях, как своеобразная форма "ораторства", служит основным принципом, формующим речь в высоком стиле" [Виноградов 1976, 121].

Скрытый плеоназм... Злоупотреблять плеоназмом... Плеоназм проявляется в..

S Т. Синоним: лексический плеоназм, стилистический плеоназм, рЧжссология

Is Квазисиноним: многословие В Коррелят: плеоназм 2; эллипсис

^Экстенсиональное пересечение: тавтология, амплификация |p№ синонимический повтор, фигура и=Параметр: избыточность w figura etymologica

111

Компонент=Выражение: лексема, синонимы Параметр: факультативность [1] Функция: экспрессивная

Инструмент: синонимия, лексическое варьирование Сфера А: художественый текст, фольклорный текст, ораторская речь

Сфера В: стилистика, риторика Прочее: асиндетон, градация

ПЛЕОНАЗМ 2, ед. (pleonasm). Избыточность средств выражения грамматических значений в предложении.

Овойти в комнату, ты видишь, тот высокий красивый дом

^плеонастический (употребление)

Ш "Обязательный плеоназм широко представлен в грамматике различных языков, например, в системах согласования (дублирование фамматических значений существительного в формах зависимых от него слов), в некоторых конструкциях глагольного управления (дублирование пространственных значений глагольных префиксов в предлогах<...>) и т.п." [Винофадов 1990, 379].

Т. Синоним: фамматический плеоназм

Коррелят: плеоназм 1

Род: повтор

Род=Параметр: избыточность

Пространство реализации: предложение

Параметр: обязательность [1]

Функция: согласование, управление

Имплицирующее: система языка, языковая норма

Сфера В: фамматика

Комментарий к статьям ПЛЕОНАЗМ 1 и 2

[1] Некоторые пункты двух словарных статей П.1 и П.2 заполняются с точки зрения их противопоставления друг другу. Таковы значение тезаурусной функции "параметр" - обязательность для фамматического П. (П.2) и факультативность для стили­стического (П.1).

112

ПОВТОР, -ы (reduplication). Фигура речи, состоящая в повторении звуков, морфем, слов или синтаксических конструкций в экспрессивных целях.

• См. Звуковой повтор, Лексический повтор, Параллелизм

d> [у П. как термина отсутствует, деривация представлена только общеупотребительными словами]

Ш "К предметно-логической информации повтор обычно ничего не добавляет, и поэтому его можно расценивать как избыточность: Tyger, tyger, burning bright (W.Blake) не есть обращение к двум тиграм - удвоение здесь только экспрессивное" [Арнольд 1990, 182-183]. "...повтор объединяет разные части фрагмента, способствуя <...> логической и эмоциональной актуализации, а

сочетание разных видов

повтора создает структурную

упорядоченность внутри каждого абзаца, формируя его подтекст" [Родионова 1996].

Т. Синоним: стилистический повтор, реприза Род: стилистическая фигура

Вид: звуковой П., лексический П., синонимический П., синтак­сический параллелизм; плеоназм 1, 2; рефрен [1] Целое=Постранство реализации: предложение, текст Параметр (Пространство реализации): теснота ряда [2] Функция: экспрессивная; когезия Операция (П. - результат): повторение Имплицируемое: избыточность, тавтология, ретардация, Сфера А: художественный текст Сфера В: стилистика, поэтика, риторика Аспект: синтагматический