Комментарий

[1] Моделирование типовой ситуации и речевое воздействие -наиболее общие функции паремий. В зависимости же от типа речевого акта может быть выделено множество других функций, например, дидактическая для загадки или прогностическая для гадания и т.д.

ПАРОНИМИЧЕСКАЯ АТТРАКЦИЯ, ед. (paronymic attraction). Сгошстический прием, состоящий в семантическом сближении слов, имеющих звуковое сходство.

• Из года в год / Негодная погода (Л.Мартынов)

Утро брезжит, / А дождик брызжет (Б.Слуцкий)

Ах, дикарочка, дочь Икара... (А.Вознесенский)

Тень Рублева - и Врубель впридачу (Л.Мартынов)

** паронимические аттрактанты, см. также Паронимия

Ш "Под паронимией в стихотворных текстах мы будем понимать явление паронимической аттракции, т.е. сближение паронимов, ЧРИчем не любых близкозвучных слов, а лишь разнокорневых""

103

[Григорьев 1977, 186]. "При ПА представление об основном значе­нии связывается с повторяющимися комплексами согласных; гласные выполняют роль своеобразных "аффиксов"...[Северская 1988, 214]. "ПА может быть описана как текстовый оператор (коннектор), организующий как план выражения, так и план содержания, рассматриваемых в их параллельности" [Северская, Преображенский 1989, 262].

Т. Синоним: ПА, паронимия, парономазия, паронимической сближение

Квазисиноним: народная этимология [1]

Коррелят:

Род: звуковой повтор, звукосмысловые отношения; стили­стический прием

Вид: контактная vs-дистантная ПА, вокалическая vs. консо­нантная ПА, метатетическая ПА, синонимическая vs. анто­нимическая ПА ...

Целое: звуковая организация теста

Компонент: паронимические аттрактанты, паронимы2

Пространство реализации: параллельные конструкции, синтагма; рифма, строка, строфа

Инвариант:

Вариант:

Параметр: синтаксическая связь, позиционная близость; множе­ственность интерпретаций, индивидуальность интерпретаций

Носитель параметра: идиостиль

Функция: экспрессивная

Выражение: словосочетание

Операция: интерпретация

Субъект операции=Имплицирующее: поэт

Субъект (интерпретация - операция): читающий, слушающий

Объект операции:

Результат операции:

Инструмент=Имплицирующее: аллитерация, ассонанс

Имплицирующее: парошшическое гнездо, паронимический фонд

Имплицируемое: поэтическая этимология

104

Уровень: : Единица уровня:

Сфера А: поэтический текст, сакральный текст; языковое созна­ние

Сфера В: поэтика, стиховедение, стилистика, фоносемантика

Аспект:

Прочее: глубокий звуковой повтор, звуковой символизм

Комментарий

[1] В словаре О.С.Ахмановой ПА и народная этимология представлены как полные синонимы. Сходство очевидно: в обоих случаях мы имеем дело со звуковым повтором и с имшшкативным суждением: если есть звуковое сходство, то существует и смысловая близость; оба явления относятся к сфере языкового- сознания, т.е. теснейшим образом связаны с языковой личностью и ее интерпретацией языковой действительности. Однако эти два лингвистических понятия противопоставлены по нескольким признакам, особенно это заметно на проявлениях народной этимологии в народной культуре, где интерпретация смыслового сходства коллективна и единственна в отличие от ПА - см. функ-дию "параметр" (подробнее см. [Никитина 1997]).

ПАРОНИМИЯ, ед. (paronymy) [1].

• см. Паронимическая аттракция

•* паронимический; паронимически (паронимически организованные Тексты, паронимически организованный троп, паронимически ориен­тированные стихи), "полупаронимия" (находиться на стадии "полупароимии")

Ш "Случаи паронимии, их распространение в поэтической речи ваших дней позволяют утверждать, что современный руский поэтический язык характеризуется весьма значительным п а р о н и-мическим фондом и- соответственно - обширным запасом потенциальных паронимических "ассоциативных полей", активно Разрабатываемых поэтами, но далеко еще не исчерпанных" Щжгорьев 1977, 191].

Развитая паронимия... Концентрация паронимии... Активизация Щ>онимии ... Случаи паронимии... Установка на паронимию

105

Т. Синоним: паронимическая аттракция Компоненты=Члены отношения: паронимы2 Имплицируемое: каламбур