Комментарий

[1] Множественное число у термина И. есть только в стилистике (см. как пример цитату из Б.В.Томашевского), И. как грамматический термин не имеет множественного числа.

[2] В качестве синонимов приводятся уточняющие словосочетания стилистическая инверсия и синтаксическая инверсия, т.к. существуют и другие виды И., лежащие за пределами стилистики: ритмическая И. в стиховедении и сюжетная/композиционная И. в литературоведении. Их, очевидно, можно рассматривать как расширительное значение термина И.

80

[3] Термин обратный порядок слов относится прежде всего к грамматике (ср. Вопрос без вопросительного слова в английском языке имеет обратный порядок слов); стилистическую И. не всегда можно назвать "обратным порядком слов". При оценке располо­жения слов со стилистической точки зрения релевантным при­знаком будет "обычное/необычное расположение", а не "прямое/ обратное".

[4] Анастрофа и гипербатон - термины античной риторики, обозначающие различные виды перестановки слов: анастрофа - это перестановка смежных слов (лат. muros intra вм. intra muros), гипербатон, или дистантная И., - разъединение смежных слов, ср. На море синее вечерний пал туман (А.С.Пушкин).

[5] И. из-за рифмы - прием, которым широко пользовался В.Маяковский, ср.: Политика -I проста. / Как воды глоток. / Понимают / ощерившие /сытую пасть, I что если /в Россиях / увязнет коготок./ всей / буржуазной птичке - / пропасть.

ИРОНИЯ, ед. (irony). Насмешливое употребление слова в смы­сле, обратном буквальному. Относится к тропам.

• Отколе, умная, бредешь ты, голова? (И.А.Крылов) (обращение к ослу)

Слуга влиятельных господ, С какой отвагой благородной Громите речью вы свободной Всех тех, кому зажали рот.

(Ф.И.Тютчев)

=> иронический (интонация, комментарий, направленность фразы, пред­ставление, отношение, смысл, сообщение, текст), [ироничный, иронизировать - обих.]

Ш "Намек на притворство, "ключ" к иронии содержится обычно не в самом выражении, а в контексте или в интонации; иногда (особенно в прозе) - лишь в ситуации высказывания" [ЛитЭС 1987, 132]. "Будучи полифоничной по своей сущности, ирония одновременно становится идеальным выражением экономии изложения, компрессии содержания, не принося, однако, в жертву чувства самого повествователя" [Кагановская 1994, 198].

81

Ирония выражается/выражена... Ирония имеет место в... "Ключ" к иронии

Т. Синоним: антифразис2 Квазисиноним: [1]

Коррелят: употребление слова в буквальном смысле Род: троп, перифраза, стилистический прием [2] Вид: антифразис1, астеизм [3]

Целое=Пространство реализации=Имплицирующее: контекст, ситуация речи [4]

Параметр= Инструмент: энантиосемия [5] Функция: экспрессивная Выражение=Имплицирующее: литота 1 Имплицирующее: оценка, фоновые знания Имплицируемое: пародия [6], сарказм Сфера В: стилистика, риторика Прочее: риторический вопрос

Комментарий

[1] В пункте "квазисиноним" тезаурусного описания термина И. можно было бы поместить слово ирония обиходного языка и термин И. в литературоведении и эстетике: И. как вид комического, как эстетическая категория (ср., например, понятие романтической иронии).

[2] И. как стилистический прием шире И. как тропа; пример И. как приема - несоответствие стиля описания предмету речи, например, описание ничтожных событий в высоком стиле.

[3] О термине астеизм см. примечание [1] к статье антифразис1

[4] Контекст и ситуация речи каузируют И. и реализуют ее.

[5] Энантиосемия вообще - это способность слова/морфемы выражать антонимические значения. Здесь этот термин используется для обозначения некоторого языкового механизма, обеспечиваю­щего возможность "переворачивания" смысла.

[6] И. может быть средством создания пародии.

, -ы (pun). Фигура речи, построенная на исполь-в одном контексте двух значений одного и того же слова jh двух сходно звучащих слов (включая их трансформации) с целью создания комического эффекта или в качестве рифмы (каламбурная

• ДУР^ЯК< совершенствуясь, становится круглым. Не бойтесь этой фанаты, она совершенно ручная. Дама непреклонного возраста. Жил дебил Иван Царевич (из "Литературной газеты"). Сегодня вокруг Коли Зея ходила рота Зеев (И.Андроников). Аграфена у графина Соблазнила угро-финна. Чем заполнен был графин. Не запомнил угро-финн (Я.Хелемский)

■=> каламбурный (антитеза, дублеты, рифма, сравнение); каламбурить, каламбурист [1]

Ш "...в каламбуре крайне желательна резкая оценочная противопоставленность обыгрываемых элементов. Для каламбура характерен строгий порядок элементов: сначала слово, поло­жительно окрашенное, затем - отрицательно окрашенное" [Санников 1995, 57]. "В каламбурах и каламбурных рифмах комический эффект нередко достигается <...> за счет семантически не обоснованного выделения слова" [Гончаров 1973, 189]. Создавать каламбуры

Т. Коррелят: зевгма2

Экстенсиональное пересечение: афоризм

Род: фигура речи; игра слов

Параметр: лаконизм, комизм

Функция: игра смыслов; экспрессивная

Выражение: слово, словосочетание, предложение

Операция (К. - результат): разложение слова, соположение контрастных словоформ ...

ИнструметЛ/Имплицирующее: полисемия, омонимия, паронимия, контаминация, ложная этимология, амфиболия [2]

Имплицируемое: окказионализм; комический эффект

Уровень: лексический, семантический

82

83

Сфера В: стилистика, поэтика, семантика Прочее: каламбурная рифма; шутка, острота