Комментарий

в другой

[1] Термин рубрика в издательском деле (т.е. профессиональной сфере) означает 'заголовок раздела.'

Общий коментарий к статьям заглавие и заголовок

Заглавие и заголовок - термины очень близкие и в то же время разные, что призваны показать тезаурусные части их словарных статей. Соотношение этих терминов мы определили через объединенную функцию "синоним=род" - "синоним=вид", поскольку существуют контексты, где они употребляются тождественно (ср. заглавие/заголовок статьи) . О сходстве этих понятий свидетельствует одинаковое заполнение девяти тезаурусных функций , о несходстве - разное заполнение остальных. Так, судя по функции "вид", понятие, обозначаемое термином заглавие, явно шире. По-разному заполняется у двух терминов и пункт "сфера А" (область применения термина): у заглавия это художественные тексты, У заголовка - публицистические и научные.

74

ЗВУКОВОЙ ПОВТОР, -ы (sound repetition). Повторение i художественном тексте одинаковых гласных и согласных < экспрессивной целью.

• См. Аллитерация, Ассонанс, Паронимическая аттракция

Ш "Роль звуковых повторов, вызывающих колеблющиеся признаке значения (путем перераспределения вещественных и формальных частей слова) и превращающих речь в слитное, соотносительное целое, заставляет смотреть на них как на своеобразную ритмическую метафору" [Тынянов 1965, 156].

X. Коррелят: лексический повтор, синонимический повтор, синтаксический параллелизм

Род: повтор

Вид: глубокий звуковой повтор, паронимическая аттракция, аллитерация, ассонанс; рифма, внутренняя рифма [1]

Целое: фоника

Компонент: согласные, гласные, слоги

Функция: звукопись; когезия

Комментарий

[1] Виды З.П. выделены по разным основаниям, например, глубокий З.П. - по количеству звуковых совпадений, аллитерация и ассонанс - по тому, какой звук повторяется, согласный или гласный, паронимическая аттракция - по возможности возникновения смыслового сходства при позиционной близости. Об отнесении рифмы и внутренней рифмы к З.П. см., например, [Гончаров 1973, 118].

^: ЗЕВГМА 1, -ы (zeugma). Последовательность одинаково Чтиизованных высказываний, где общий для всех член предложения УОотребляется только один раз.

' * Один взял лопату, другой заступ, третий грабли - •* зевгаатический (конструкция)

Щ "...хрестоматийный пример использования зевгмы для однонаправленной концентрации физических усилий:

75

Дедка - за репку, бабка - за дедку, внучка - за бабку... тянут-потянут..." [Хазагеров, Ширина 1994, 91-92].

Т. Род: эллиптическая конструкция, конструкция с однородными членами

Вид: гшюзевгма, протозевгма, мезозевгма [1]

Целое: предложение, период

Компонент: однородные члены

Компонент=Параметр: грамматический эллипсис [2]

Параметр: стилистическая нейтральность, отсутствие повтора [3]

Имплицирующее: избыточность, параллелизм; ситуация, контекст

Имплицируемое: зевгма2

Уровень: синтаксис

Комментарий

[1] В античной риторике различались три типа 3.: гжозевгма, когда общий член появляется только в последнем высказывании (см. пример про репку), мезозевгма — только в среднем, протозевгма -только в первом. Последний вид 3. встречается чаще всего.

[1] Как пропуск эллипсис является конститутивным элементом и потому может служить компонентом 3., одновременно являясь ее параметром.

[2] Отсутствие повтора - это признак грамматического эллипсиса, но мы вводим дополнительно этот параметр, чтобы не упустить из виду 3. в трактовке А.Квятковского: отсутствие повтора сказуемого в периоде.

ЗЕВГМА 2,- ы (zeugma). Стилистическая фигура. Нарушение семантической однородности или семантического согласования в цепочке однородных членов предложения или целых предложений, создающее эффект обманутого ожидания.

• Он имел два вставных зуба и доброе сердце (О'Генри). Требование было до того настойчивое, что она принуждена была встать со своего ложа в негодовании и в папильотках (Ф.М.Достоевский). Любовью, грязью иль колесами/Она раздавлена — все больно (А.Блок). Пить чай с женой, с лимоном и с удовольствием.

76

d> зевгматический (конструкция, параллелизм, цепочка, эффект) О "Более или менее искусно создаваемая контекстом принадлежность ядерного слова к двум разным изотопиям необходимое условие построения зевгмы" [Береговская 1985, 62].

В зевгме... Зевгму образуют... Зевгма нарушает...

Семантические связи внутри зевгмы

Т. Синоним: семантически осложненная зевгма Коррелят: каламбур [1]

Род: фигура речи; стилистический прием; игра слов Целое: предложение

Компонент: ядерное слово, два или более однородных члена Пространство реализации= Имплицирующее: зевгма 1 [2] Параметр: семантическая аномалия, алогизм Функция: экспрессивная, эффект обманутого ожидания Выражение=Инструмент: нарушение семантической однородности [3] Имплицирующее: см. Зевгма 1; полисемия, паронимы, ошибка Имплицируемое: комический эффект, парадокс, каламбур Уровень: см Зевгма 1

Сфера А: художественная речь (пародия, фельетон, эпиграмма, юмористический рассказ)

Сфера В: синтаксическая семантика; стилистика, риторика