Комментарий
[1] Понятие Д. используется и в других науках, см. [Баранов и др. 1996].
[2] Д. иногда приравнивается к тексту, иногда рассматривается как разновидность текста (что отчасти отражено в приведенном определении), а иногда ему противопоставляется. Соотношение понятий Д. и текста можно рассматривать также как их экстенсиональное пересечение.
ЗАГЛАВИЕ, -я (title). Наименование текста, помещенное перед его началом.
=> заглавный (слово, элементы текста), озаглавить, озаглавленный /неозаглавленный (текст), озаглавленность/неозаглавленность (стихотворений)
70
Ш "Как завязь в процесе роста разворачивается постепенн<
множащимися и длиннащимися листами, так и заглавие постепенно
лист за листом, раскрывается в книгу: книга и есть развернутое дс
конца заглавие, заглавие же - стянутая до объема двух-трех слот
книга" [Кржижановский 1925, 245]. "Заглавие - это категория
поэтики. <...> значимость заглавия в поэзии настолько велика, что
само по себе его отсутствие становится поэтически значимым (как
нулевое заглавие). Заглавие - визитная карточка поэта, отсутствие
его - своего рода сигнал того, что ожидается текст, насыщенный
ассоциациями, неуловимыми для определения" (Джанджакова 1979,
208]. "Паронимически организованными могут быть заглавия <...>
целых лирических циклов: ср. "Золото в лазури" А.Белого, "Голубая
глубина" А.Платонова. Особенностью организации данных циклов
является то, что заглавия отдельных стихотворений как бы
"снимаются" общим заглавием. Именно общее заглавие цикла
фокусирует функциональные семантические преобразования в
иерархии "звук - смысл - композиция" [Фатеева 1991, 116].
Статус заглавия в поэзии... В заглавии... Под заглавием... В роли заглавия... Носить заглавие... "Эхо" заглавий
Т. Синоним: название Синоним =Вид: заголовок
Коррелят: текст, стихотворный ряд; посвящение, эпиграф, первые строки стихотворения [1]
Род: заглавные элементы текста; художественный прием; собственное наименование/оним [2]
Вид: заголовок; поэтическое 3./заглавная конструкция; основное 3., другое 3., незаконченное 3., параллельное 3.; "автодиалогическое", аллюзивное, внешнее, временное 3., З.-посвящение, заключительное, иноязычное, многофункциональное, нулевое, однословное, паронимически организованное, "эготивное" [3]
Целое: текст
Компонент: подзаголовок
Пространство реализации: позиция над текстом
Параметр: обособленность, графическая выделенность
Носитель параметра:
71
Функция: вдентифицирующая; эстетическая, композиционная; аллюзия
Выражение: слово, словосочетание, предложение; первая строка стихотворения; имя собственное; цитата
Операция (3. - результат): озаглавливание [4]
Субъект операции: автор
Инструмент: звуковой повтор; иносказание, метафора...
Имплицируемое: озаглавленный текст [5]
Сфера А: художественный текст
Сфера А=Аспект: письменный текст
Сфера В: лингвистика текста, интерпретация текста, лингво-поэтика, стилистика; издательское дело
Комментарий (см. также ниже общий комментарий к статьям заглавие и заголовок)
[1] Термин "3." имеет две группы коррелятов. Первая группа -текст и стихотворный ряд - это корреляты по вхождению в одно целое, которое условно можно назвать "озаглавленный текст", потому что, как оказывается, общепризнанного терминологического обозначения для данного понятия нет. С помощью тезауруса обнаруживается терминологическая лакуна. Вторая группа посвящение, эпиграф, первые строки стихотворения - это корреляты по гиперониму заглавные элементы текста (см. ниже).
[2] Термин "3." имеет три гиперонима, т.к. одновременно принадлежит к трем дисциплинам: лингвистике текста (заглавные элементы текста), лингвопоэтике/стшшстике (художественный прием) и ономастике, которая относит все заглавия к особой разновидности собственных наименований (онимов), а именно - к библионимам и документонимам, ср. [Подольская 1988, 42, 57].
[3] Чтобы отразить разные взгляды на 3., мы выписали его виды из разных источников: из Словаря издательских терминов (М.: Книга, 1983) и из работы по лингвопоэтике [Фатеева 1991].
[4] Озаглавливание - это операция и одновременно проверочный контекст для термина 3.: что может быть озаглавлено? Скорее всего, только письменный текст, и при этом не всякий. Целый ряд
72
с,
объектов требует для аналогичной операции слова название название книги, повести, романа, доклада, устного сообщения
[5] 3. всегда подразумевает следующий за ним текс («озаглавленный текст"). Тексты, состоящие из одних 3.^J^ тшько в комическом регистре, например, на 16 Литературной газеты'.
ЗАГЛАВНЬШ ЭЛЕМЕНТЫ ТЕКСТА [1]
Т. Вид: заглавие, заголовок, подзаголовок, эпиграф посвящение первые строки стихотворения "освящение.
Целое: текст Параметр: графическая выделенность, обособленность
Аспект: письменный текст
сово-
Комментарий
[1] Термин З.Э.Т. купность своих видов.
определяется экстенсионально» через
ЗАГОЛОВОК, -и (heading, rubric, title). Название относительно небольшого текста в составе более крупного.
■* заголовочный (комплекс текста)
,. Ш "...газетный заголовок отличается от заглавия художественного Яроизведения, так как он соотнесен не только с текстом статьи, но Ц* внешним миром; этим объясняется и его большая автономность по бДОневию с заглавием художественного произведения" [Земская 1996, 167-168].
■('■' Газетный заголовок/Заголовок газеты/в газете... Заголовок Шатьи (также заглавие статьи)... Под заголовком... В заголовке...
Т. Синоним=Род: заглавие
Квазисиноним: рубрика [1]
Коррелят: основной текст; эпиграф, посвящение
*ОД: см. Заглавие
73
Выражение: слово, словосочетание, предложение; имя собственное, цитата
Операция (3. - результат): см. Заглавие Субъект операции: см. Заглавие Имплицируемое: рубрикация Сфера А: публицистика; научные публикации Сфера В: лингвистика текста, издательское дело Аспект: см. Заглавие