9. Give English equivalents

система для перевозки транспортных средств, дочерняя компания, каркас для перевозки машин, отправлять машины, складная платформа, вмещать до трёх больших автомобилей, верхняя палуба, очень высокие транспортные средства, сухогрузный контейнер, сплющить и соединить, модуль высотой 9 футов 6 дюймов, постановка на хранение, искать альтернативу, предлагать ряд преимуществ

10. Read and translate the article using the vocabulary

AutoRack launches а collapsible car carrier

AutoRack, an offshoot of Clive-Smith Associates, the container design сomраnу, has launched а new car-carrying container that саn bе collapsed for return shipment.

The first commercial customer for thе unit is Global Bох, which is using 175 AutoRack units оn а weekly service from Japan to UK, shipping оn Maersk vessels.

AutoRacks аrе available in 40ft and 45ft versions that саn carry four large or six medium-sized cars and, when empty, саn bе folded flat and interconnected in stacks of five to bе within the ISO profile. It is claimed that the AutoRack has benefits over rо-rо саr movement in terms of reduced vehicle handling and reduced damage and also benefits from thе greater availability of containerships and port facilities that саn handle containers.

Nick Raymond, director of the container department at Н Clarksons, said: “We have watched thе development of AutoRack with considerable interest as we feel that it has potential to increase thе volume of vehicles shipped bу container vessels worldwide.”

There are 40ft and 45ft versions available

Vocabulary

offshot – ответвление, филиал

version – версия

medium – средний

fold – складывать(ся)

interconnect – соединять

within – внутри, в пределах

profile – зд. рамки

considerable – значительный

Part 2

1. Translate the article using the vocabulary

A collapsible approach to auto shipments

UK-based Clive-Smith Associ­ates (CSA) has developed a new car carrying design as part of its well-known CONPAC collaps­ible flatrack range. Two proto­type 40ft units have been put into trial operation by Icelan­dic operator Eimskip to carry compact cars from Europe to Iceland.

The 40ft unit, which has a tare weight of just 2750 kg, is capable of accommodating three compact cars or two larger vehicles. Due to the “open” gate design at each end, the full 40ft length can be used for stowage purposes, with cars projecting beneath the gates at the lower level. Fixed ramps, 45mm high, are provided at each end for a simple drive-on/ drive-off operation.

The end gates rotate through 270 deg to facilitate loading, unloading and collapsing of the units. Unlike conventional col­lapsible flatracks, the counter­balanced corner posts fold transversally so that they are below the height of the side rails. With a collapsed height of 371mm, seven empty units can be inter­locked into an 8ft 6in high module for empty repositioning purposes.

According to CSA, although there is a trend towards carry­ing cars in standard general pur- pose containers, using internal racking or pallet systems, the CONPAC collapsible design offers a number of advantages, not least of which are savings in repositioning costs as cars are largely a one way trade. The CONPAC design also shows savings in set up costs and avoids the logistical problem of returning empty car pallets/racks to base, the company says.

In addition, since the floor height of the CONPAC car car­rier is close to that of the bot­tom side rails, side access for drivers is unrestricted. Car doors can be fully opened with­out the risk of impact, allowing drivers to dismount from the side of the unit.