Завдання 1. Перекладіть слідуючі словосполучення з текста письмово:

rocker arm

to cause the diaphragm to fluctuate up and down to draw from the fuel tank4

Завдання 2.

Дайте синоніми до слідуючих слів:

to design, various, to start, the inlet valve, to return, to close, initial, oiling system.

TEXT 4-А.

THE ENGINE- General information

І Прочитати і перекласти письмово текст

The word engine originally meant any ingenious device, and came from the Greek word ingenious, clever. Any kind of vehicle must be able to move. The ability to move demands powered. A machine that produces mechanical power or energy is called an engine or a power plant.

Engines present one of the most interesting groups of problems considered in the engineering field. One of the main problems is receiving the maximum possible power or thrust for minimum weight. The weight is included in the factor called the weight/power ratio, which may be defined as the weight in pounds per home power output.

Another important problem is that of fuel. Both in the past and today the designers work at the problem of getting lower specific fuel consumption. Specific fuel consumption is obtained by dividing the weight of the fuel burned per hour by the horse power developed.

Another possible problem considered in any engine is its flexibility. Flexibility is the ability of the engine to run smoothly and perform properly at all speeds and through all variations of atmospheric conditions.

One more important problem worked at by the designers is the engine reliability. The engine is to have a long life, with maximum of time between overhaul periods. In some cases the problem of balance is one of the main. Balance has several possible meanings but the principle factor is freedom from vibration. Besides any engine must be started easily and carry its full load in a few minutes. There are gasoline engines, diesel engines, gas turbines, steam engines, jet engines and rocket engines. Each of them has certain advantages and disadvantages over other forms of power plants.

ІІ Виконайте завдання до тексту

EXERCISES

1. Перекладіть з словником на українську мову слова і словосполучення, виділені в тексті жирним шрифтом. Створіть словник.

2.а) Перекладіть без словника на українську мову слова і словосполучення, виділені в тексті жирним шрифтом, і відпрацюйте їх вимову під кирівництвом викладача.

б)Перекладіть весь текст. Складіть письмову індивідуальний словник для даного тексту з 10-15 слів і словосполучення

в) Зрівняйте переклад змістом розповіді, підготовленим раніше. Зробіть висновок. Визначте, чий варіант опинився найбільш близьким до тексту.

1. Найдіть у тексті синонім слова engine.

4.Заповніть пропуски у реченнях у співвідношенні з змістом тексту і перекладіть речення.

A machine that _____ mechanical power or energy is called an engine or a _____ plant.

One of the main problems is ________the maximum possible power or ______ for minimum weight.

The weight is included in the factor called the weight/power _______, which may be _______ as the weight in pounds per horse ______ output.

Flexibility is the _____ of the engine to run _____ and perform properly at all speeds and through all ____ of atmospheric conditions.

The engine is to have a _____ life, with maximum of time between _____ periods.

There are _______ engines, ______ engines and _____ engines. Each of them has certain _______ and ______ over other forms of _____ plants.

5. Проаналізуйте речення, в яких відсутні прогалини між словами. Правильно проставте прогалини і напишіть речення. Перекладіть і прочитайте їх у голос, змінюючи почергово логічний наголос на окремих словах, в залежності від того, яку думку ви хочете підкреслити. Поясніть можливі спотворення думки при невірному співвідношень пауз у фразах.

Theweightisincludedinthefactorcalledtheweightpowerratiowhichmaybedefinedastheweightinpoundsperhorsepoweroutput.

Flexibilityistheabilityoftheenginetorunsmoothlyandperformproperlyatallspeedsandthroughallvariationsofatmosphericconditions.

6.Перекладіть питання. На основі відповідей на питання, коротко перекажіть основний зміст тексту.

What did the word engine originally mean?

What machine is called an engine or a power plant?

What is one of the main problems engines present?

What is the weight/power ratio?

What is flexibility of the engine?

Do the designers work at the engine reliability?

What engines do you know?

СЛОВНИК

Слова, словосполучення и спеціальні терміни

ability - здатність

able (to be able) – бути в стані

advance – пересування уперед, успіх; аванс

advantage - перевага

balance – балансування, баланс; балансувати, регулювати

call – звати, називати, телефонувати; виклик (телефонний)

consider – обговорювати, спиратися, розглядати

considerable – значний

consume - споживати

consumer - споживач

consumption – споживання, використовувати

define – визначати

demand – вимагати, вимоги; попит

designer – конструктор, дизайнер

device – прилад

disability – нездатність

disabled – інвалід

disadvantage – недолік

engine – двигун, мотор

engineer – інженер

engineering – машинобудування, інженерна справа, розробка

flex – згинати, гнути, згинатися

flexibility – гнучкість; переналаштування (о виробництві і т.д.)

flexible – гнучкий; перелаштовуючий (о виробництві)

form – форма, формулювати, придавати форму

fuel - паливо

fuel consumption – потреба палива

ingenious – хитрий

ingenious device – хитрий пристрій

load – вантаж, заряд, навантажувати

must be able to move – повинен бути в стані двигати

obtain – досягати, отримувати

obtainable – досягнений

output – вихід, вихідна потужність, результат на виході

overhaul – переборка двигуна

power – потужність, влада, сила

power output – вихідна потужність

power plant – силовий агрегат (двигун)

present – справжній, існуючий; подарунок; представляти

problem worked at – проблема, над котрою роблять

properly – повинен образом

ratio – співвідношення

run smoothly and properly – працювати рівно і надійно (о двигуні)

run (ran, run) – працює (о двигуні); бігти

smoothly – устойчиво, рівно, гладко

specific – удільний; специфічний, визначений

start – початок, новшество; починати; старт

thrust – сила тяги, тяга

TEXT 1-B

ENGINE SYSTEM.

In addition to the engine itself, which is the power producer, there must be four systems to feed the engine.

These systems are:

1. The fuel system.

2. The lubrication or oiling system.

3. The ignition system.

4. The cooling system.

FUEL SYSTEM.

The fuel system consists of a tank in which the liquid gasoline is stored, a fuel line, or tube, through which the gasoline can be brought from the tank to the engine, a pump which pulls the gasoline through the fuel line, and a carburetor which mixes the gasoline with air.

The carburetor is designed to mix each pound of gasoline with 9 to 15 pounds of air under various operating conditions. The richer mixtures of about 9 pounds of air per pound¹ of gasoline are for starting, initial warm-up, and acceleration, while the leaner mixtures of about 15 pounds of air per pound of gasoline are for normal over-the-road operation.

FUEL PUMP.

The fuel pump consists of a rocker arm, a flexible diaphragm and two valves. The rocker arm rests against a cam on the camshaft so that rotation of the shaft makes the arm rock². This rocking motion causes the diaphragm to fluctuate up and down, alternately creating pressure and vacuum in the pump chamber. When vacuum is created the inlet valve is lifted off its seat, allowing gasoline to be drawn from the fuel tank, through the fuel line and into the pump chamber.

On the return stroke the diaphragm creates pressure in the pump chamber. This causes the inlet valve to close and the outlet valve to open, forcing gasoline from the pump chamber through a fuel line to the carburetor.

ПРИМІТКИ:

1. Per pound - на один фунт.

2. ... rotation of the shaft makes the arm rock... - обертання валу примушує коромисло гойдатися.

ЗАВДАННЯ 1.

Випишіть з тексту речення, які мають слова з суфіксом -ing. З’ясуйте, якою частиною мови вони є, у якій функції виступають і як вони перекладаються на українську мову.

ЗАВДАННЯ 2.

Зробіть лексико-граматичний аналіз слідуючого речення:

When vacuum is created the inlet valve is lifted off its seat, allowing gasoline to be drawn from the fuel tank, through the fuel line and into the pump chamber.

ЗАВДАННЯ 3.

Дайте відповідь на слідуючі питання:

1 .What does the fuel system consist of?

2. What is the purpose of the carburetor?

3. What is a rich mixture?

4. What is a lean mixture?

5. What is the purpose of the fuel system?

6. What does the fuel pump consist of?

ЗАВДАННЯ 4.

Знайдіть англійські еквіваленти приведеним украінським словам:

живити bowl

поплавок liquid

бідна суміш pump

паливопровід to feed

поплавкова камера float

насос lean mixture

ЗАВДАННЯ 5.

З приведених нижче слів і словосполучень вибиріть ті, які необхідні для опису паливної системи двигуна:

tank, pump, stroke, fuel line, rocker arm, valves, plug, camshaft, crankshaft, connecting rod, chamber, inlet valve, outlet valve.

ЗАВДАННЯ 6.

Перекладіть на англійську мову:

1. Система живлення складається з бака, паливопроводу або трубки і карбюратора.

2. Паливний насос складається із гойдаючогося ричага, гнучкої діафрагми і двух клапанів.

TEXT 4-C.

CARBURETOR.

The gasoline is delivered to a bowl on the side of the carburetor. The bowl contains a float that actuates a needle valve. When the proper level of gasoline in the bowl is reached, the needle valve closes and prevents further delivery of gasoline. When the gasoline level falls in the bowl the needle valve opens and additional gasoline is delivered. The proper level of gasoline in the bowl is thus constantly maintained. A small opening (the metering rod jet) near the bottom of the bowl permits gasoline to flow up through the main gasoline passage.

A metering rod partly blocks this opening so that an excessive amount of gasoline will not flow.

Air is drawn down through the carburetor venturi by the engine piston as it moves downward on the intake stroke. During this time, the pressure in the cylinder is lower than atmospheric pressure, and this causes air to flow through the carburetor venturi toward the cylinder. The venturi is merely a restriction or narrowing of the main air passage ^fhrough carburetor air horn. At any particular speed, only a certain amount of air can pass through the smallest part of the restriction, but below this point additional air can pass since the passage is larger. This means a partial vacuum is created below the smallest part of the venturi. This partial vacuum tends to draw gasoline from the end of the main gasoline passage. The amount of gasoline drawn out is controlled by the speed of the air rushing through the air horn. The carburetor has idling and accelerator circuits that come into operation when the engine is idling or being accelerated.

After the burned gases are expelled from the cylinders they pass through the exhaust manifold into the muffler. The muffler permits the exhaust gases to escape without excessive noise into the atmosphere through the tall pipe.

ПРИМІТКИ:

Metering rod jet Tomean means by means of Metering

-калібрувальний жикет -значити,означати -засіб -за допомогою -дозувальний пристрій

• ЗАВДАННЯ 1.

Дайте відповідь на питання:

1 .What is the purpose of the carburetor?

2. What is the purpose of the float?

3. What action takes place when the needle valve closes?

4. What action takes place when the needle valve opens?

5. What is the function of the metering rod?

6. What is the venturi?

7. What is the purpose of the muffler?

ЗАВДАННЯ 2.

Зверніть увагу на перший абзац тексту і знайдіть речення, в якому говориться про те, коли постійно підтримується потрібний рівень бензину у камері.

ЗАВДАННЯ 3.

Поставте до кожної назви відповідну цифру, вказану на фігурі (наступна сторінка).

Petrol tank fuel line fuel pump carburetor

TEXT 4-СD.

л

Прочитайте текст і знайдіть у ньому інформацію про: