Словник Слова, словосполучення и спеціальні терміни

adjustable tilt steering wheel column-регулюєма по висоті наклона кермова колонка

appointment-технічна деталь, устрій, деталь конструкції

burr walnut veneer-деревяний шпон під паленій оріх

car is kept smooth and level-забезпечується рівне і плавний рух автомобіля

carefully handcrafted-ретельно зібраний вручну

centre armrest- центральний підлокотник

commanding driving position-зручне місце водія

contribute - додавати, робити вклад

controls-устрій контролю і керування

counted (to be counted)-рахуватися, бути в числі

deserve - заслуговувати

engineering advances –інженерні досягнення

ergonomically designed –спроектовані з змістом ергономічних вимог

experience the ultimate in luxury motoring – відчувати( на собі) самі передові досягнення в області першокласного автомобілебудування

four by thirty watt speaker system – система з колонами 4х30 ватт

full-sized airbags – повнорозмірні подушки безпеки

glimpse- швидкий погляд, кидати погляд, помічати

in-car - в автомобілі

in-car entertainment controls – в автомобілі контролю розваг

insignia –клеймо майстера, клеймо ( особисте клеймо працівника), знак

motoring excellence – автомобільної доскональсті

multichanger – декілька змін

neatly housed – акуратно розміщені

overtaking - обгін

pursuit - переслідування

rear compartment – задній відсік

redesign - переконструювати

refinement - витонченість

regroup - перегруповувати

regrouped for simpler operation - перегрупувалися для простих операцій

reshaped air dam – змінили греблі повітря

responsiveness - чутливість

restyled fascia - оновлена

reveal – виявити

reveal the cigar lighter – виявити, приховувати, прикурювач

road holding – утримування дороги, щеплення з дорогою

seat position memory – пам’ять на позиціонування сидіння

side impact protection bar – стойка захисту від бокового удару

simple operation – проста дія

sleek appearance – обтікаючий, запрасований зовнішній вигляд (кузова автомобіля)

specially designed lower profile tyres – спеціально розроблені низько профільні шини

still assembled by hand – зібраний вручну до теперішнього часу

sweep the board – зірвати усі ставки (в грі, змаганнях і т.д.)

sweep up – плавно підійматися

swing up - підійматися

TEXT 26

long-lasting - долгосрочный

ten times as much - в десять раз больше

previous - предыдущий

Revolution in storage batteries

It is quite possible that electric cars will very soon receive long-lasting sources of electricity, say researches from Pensylvania University in the United

States. They have come out with a compact battery made of current-conducting organic polymers. The "plastic battery”, as it is called, can produce ten times as much electricity as previous storage battery.

TEXT 15

the cars of the future

The car of the futufe is probably the electromobile,Smokeless and noiseless. Prototypes

were produced abroad, but they all have one major disadvantage the available batteries limit

their operation range. So until magic batteries" are invented, the electric car will remain the

car,of the future.

At present, we have cars running on liquid gas,which is cheaper than gasoline and discharges less toxic exhaust gases into the atmosphere. Some autos in the will soon change to liquid gas. Plans also call for a large number of trucks, buses and taxis to use this fuel, in order to keep the country one of the cleanest and healthiest industrial countries in the world.

TEXT 27

to fuel-заряжать

furnace- печь

heat-insulated - теплоизоляционный

to turn into — превращаться

to release — освобождать

A steam or an Electric Car?

A steam engine has a simpler and more reliable design than the internal combustion engine. Let us take a closer look at a steam car without a furnace. Its battery is heat insulated and its tank is filled, for instance, with water. The water heated to a temperature of 250° turns into steam thus driving the vehicle. There is no need to release the steam as in a locomotive or to add water to the steam car. The engine works on the closed circuit principle. The 200 litres of Water go for 100 km.

Additional Texts with exercises and vocabulary

Текст 2. THE EARLY DAYS OF THE AUTOMOBILE

І Прочитати і перекласти письмово текст

Like most other great human achievements, the motor car is not the product of any single inventor.

One of the earliest attempts to propel a vehicle by mechanical power was sug-gested by Isaac Newton. But the first self-propelled vehicle was constructedb the French military engineer Cugnot in 1763. He built a steam-driven engine

which had three wheels, carried two passengers and ran at maximum speed of

four miles per hour.

In 1784 the Russian inventor Kulibin built a three-wheeled carriage.

In his vehicle he used for the first time such new elements as brakes, rollers

and a gearbox.

In 1825 a steam engine was built in Great Britain. The vehicle carried 18

passengers and covered 8 miles in 45 minutes. However, the progress of motor

cars met with great opposition in Great Britain. Further develbpment of motor

car lagged because of the restrictions resulting from legislative acts. The most

famous of these acts wasthe Red Flag Act of I865 , according to which the speed

of the steam-driven vehicles was limited to 4 miles per hour and a man with a red flag had to walk in front of it.

In Russia there were cities where motor cars were outlawed altogether. Whed the editor of the local newspaper in the city of Uralsk bought a car, the governor issued these instructions to the police: "When the vehicle appears in the streets, it is to be stopped and escorted to the police station, where its driver is to be prosecuted."

ІІ Виконати завдання до тексту

EXERCISES

1. Заповніть пропуски в реченнях відповідно до змісту тексту і переведіть речення.

Like most other great human____________, the motor car is not the product

of___________.

In his vehicle Kulibin used for the first time such new element

as___________,___________, and_______ .

The progress of motor cars________ in Great Britain.

The speed of the steam-driven vehicles was to 4 miles per hour and а man with

a red flag___________front of it.

In Russia there were cities where_______________altogether.

2. Проаналізуйте речення, в яких відсутні прогалини між словами. Правильно проставте прогалини і напишіть речення. Перекладіть і прочитайте їх у голос, змінюючи почергово логічний наголос на окремих словах, в залежності від того, яку думку ви хочете підкреслити. Поясніть можливі спотворення думки при невірному співвідношень пауз у фразах.

HowevertheprogressofmotorcarsmetwithgreatoppositioninGreatBritain.

Furtherdevelopmentofmotorcarlaggedbecauseoftherestrictionsresulting

fromlegislativeacts.

3.Перекладіть питання. На основі відповідей на запитання коротко перекажіть основний зміст тексту англійською мовою.

Is the motor car a product of a single inventor?

When was the first self-propelled vehicle constructed?

What elements did the Russian inventor Kulibin

use for the first time in his vehicle?

Did the progress of motor cars meet with great opposition?

4.На основі запитань та відповідей на запитання за завданням підготуйте діалог.

Один з учасників діалогу - інженер-автомобіліст. Він відповідає на відповіді іншого учасника діалогу - студента, який намагається отримати як можна більше цікавої йому інформації. При складанні діалогу використовуйте текст і матеріал, представлений в попередніх завданнях.

У ході діалогу використовуйте наступні вступні слова і розмовні

фрази:

а) для студента (student)

Good morning!

Good afternoon!

Hello!

Iet me introduce myself.

My name is___________

I am__________________

I study at___________

I am interested in__________

I would like to ask you about_________________

And what about___________

Can you describe me___________

Can you tell me about___________

What are the main characteristics of___________

Thank you for your help.

It was nice to meet you.

See you.

Cood-bye.

б) для инженера-автомобіліста (automotive engineer)

Good morning!

Good afternoon!

Hello!

How can I help you?

What can I do for you?

Do you know that_____

Let me tell you about_

I would like to mention that_

The point is that__________

Thank you for your coming.

It was nice to meet you.

Hope to see you soon.

Good-bye.

See you.

CЛОВНИК

Слова, словосполучення и спеціальні терміни

achievable — досягнення

achieve — досягати

achievement — досягнення

act — дії, діяти

appear — з’являтися

attempt — спроба; намагатися, робити спробу

box — коробка

brakes — гальма

build (built) — будувати

builder — будівельник

building — споруда

built-in — вбудований

buy (bought) — купувати

buyer — покупець

drive (drove, driven) — приводити в рух; керувати (автомобілем)

driver — водій, приводний устрій, драйвер

driving belt — приводний ремінь

driving axle — ведучій міст, ведуча ось

engine — двигун

escort - перепроваджувати, ескортувати; ескорт, конвой

famous — відомий

gear — шестерня

gearbox — коробка передач

issue — випуск, проблема, видавництво, спірне питання

lag — відставання, запізнювання; відставати, зазор, зсув

law — закон, право

lawful — законний

lawless — беззаконний, неприборканий

lawyer — юрист

legislative acts — законодавчі акти

limit — обмеження, межа; обмежувати

mechanical power — механічна сила

motor cars were outlawed — легкові автомобілі були заборонені

Текст 7. THE DIESEL ENGINE

І Прочитати і перекласти письмово текст

In 1890s, Rudolf Diesel, a German, invented the engine that bears his name. As distinguished from gasoline engines diesels have no ignition system fed with electricity. The fuel is ignited simply by contact with very hot air in cylinder.

The operation performed is like this: when taken in the cylinder the air is highly compressed, the temperature rises so the heated fuel-air mixture burns. The higher the pressure, the higher the temperature. Besides the compressed mixture produced more power than that uncompressed.

Diesel engines power many of the used vehicles and other equipment. They are usually used in cases where engine weight is not a prime factor. Their advantage is that they are simple in design and use much heavier liquid fuels than gasoline engines. The cost of a heavier fuel is much less than that of a light one. Besides the fuel consumption of a diesel is much less than that of gasoline engines.

Although applied for many purposes diesel engines have certain disadvantages. Their weight is more than that of a gasoline engine of the same power and it occupies much space. The disadvantages of diesels as passenger-car engines are slow performance, noise and smoke.

All the companies investigating diesels are trying to reduce noise and smoke, but the problems are not yet entirely solved. Diesel engines clatter when started on a cold morning. And the warm-up period for all diesels seems too long to drivers accustomed to gasoline models.

ІІ Виконайте завдання до тексту

EXERCISES

1. Перекладіть з словником на українську мову слова і словосполучення, виділені у тексті жирним шрифтом. Складіть словник.

2. а) Перекладіть без словника на українську мову слова і словосполучення, виділені у тексті жирним шрифтом, і відпрацюйте їх вимовлення під кирівництвом викладача.

б) Перекладіть весь текст. Складіть письменно індивідуальний словник для данного тексту з 10-15 слів і словосполучень.

в) Порівняйте переклад змістом розповіді, підготовленим раніше. Зробіть висновок. Визначте, чий варіант опинився найбільш близьким до тексту.

3. Заповніть пропуски в реченнях в співвідношенні з змістом тексту і перекладіть реченнях.

The fuel is ______ simply by contact with very hot _____ in the cylinder.

The operation performed is like this: when taken in the cylinder the air is highly _______ the temperature ______ so the heated fuel-air mixture ________

Diesel engine ______ most of the used vehicles and other equipment.

Their _______is that they are simple in ______ and use much heavier liquid fuels than gasoline engines.

The _______ of diesels as _______ engines are slow performance, noise and smoke.

All the companies _____ diesels are trying to reduce noise and smoke, but the problems are not yet _______ solved.

4.Проаналізуйте речення, в яких відсутні прогалини між словами. Правильно проставте прогалини і напешіть речення. Перекладіть і прочитайте їх в слух, змінюючи почергово логічний наголос на окремих словах, в залежності від того, яку думку ви хочете підкреслити. Поясніть можливі викривлення думки при неправильному співвідношенні пауз в вразах.

Allthecompaniesinvestigatingdieselsaretryingtoreducenoiseandsmpkebuttheproblemsarenoryetentirelysolved.

Andthewarm-upperiodforalldieselsseemstoolongtodriversaccustomedtogasolinemodels.

5. Проаналізуйте речення, в яких слова написані разом і неправильно поставлені прогалини. Відмітьте в робочих зошитах вертикальними рисочками прогалини. Прочитайте речення в слух, передаючи в звучанні смислові відтінки тексту, виявлені при його розборі, і переведіть їх. Поясніть можливі викривлення думки при неправильному розставлені прогалини не дотримані пауз при читанні.

Die selen gine scalatter whenst art ed onac old morning.

Thedi sad vantage sofd iesel sas pass enger caren gines ares low perform Ancenoise ands moke.

Die selengines powerman yof the us edvehicle sandot here quip ment.

6. Перекладіть питання. На основі відповідей на питання коротко перекажіть основний зміст тексту.

Who invented diesel engine?

Do diesel engines have ignition system fed with electricity?

How is the fuel ignited in the diesel engine?

What is the operation performed?

Do diesel engines power most of vehicle and other equipment?

What is the advantage of diesel engines?

What are disadvantages of diesels as passenger-car engines?

Are the companies trying to reduce noise and smoke of diesel engines?

7. На основі питань і відповідей на питання, підготовте діалог.

Один з учасників діалогу – інженер-автомобіліст. Він відповідає на питання другого учасника діалогу – студента, котрий старається отримати як можна більше цікавої йому інформації. При складанні діалогу використовуйте текст і матеріал, представлений в попередніх завданнях.

В ході діалогу використовуйте наступні вставні слова і розмовні фрази:

а) для студента (student)

Good morning!

Good afternoon!

Hello!

Iet me introduce myself.

My name is___________

I am__________________

I study at___________

I am interested in__________

I would like to ask you about_________________

And what about___________

Can you describe me___________

Can you tell me about___________

What are the main characteristics of___________

Thank you for your help.

It was nice to meet you.

See you.

Cood-bye.

б) для инженера-автомобіліста (automotive engineer)

Good morning!

Good afternoon!

Hello!

How can I help you?

What can I do for you?

Do you know that_____

Let me tell you about_

I would like to mention that_

The point is that__________

Thank you for your coming.

It was nice to meet you.

Hope to see you soon.

Good-bye.

See you.

8.Підготуйтеся до лексичного диктанту.

Слова для запам’ятовування:

Distinguish ignition space

Invent pressure investigate

Bear liquid clatter

Feed apply accustom

Ingite purpose reduce

Текст 10. BENTLEY ARNAGE

І Прочитати і перекласти письмово текст

Now completely new Bentley has envolved. New in every respect. Body design, matrix grill, unique alloys wheels. The purposeful starts of a thoroughbred Bentley. Handcrafted, the interior reflects lineage. The double stitched Connoly hide, the curved form of the veneered fascia with its parchment instruments, the sport four-spoke steering wheel. The new five speed automatic transmission is linked to the adaptive suspension system, setting new standards for Bentley road holding and ride.

Peak torque is delivered from 2500 revolutions per minute due to the low inertia turbochargers which are close coupled to the exhaust manifold to maximize the exhaust energy. The result is instantaneous throttle response 50 to 80 in only 3.4 seconds, making over king effortless.

Computer technology monitors and adjusts the suspension characteristics each hundredth of a second insuring optimum balance and poise to suit road conditions.

The new twined turbocharged V8 produces 3 hundred and fifty brake horse power up to 60 in just 6.2 seconds and top speed limited to 150 miles per hour with enough stopping power to bring it to rest from 60 miles per hour in just 3 seconds.

The engine’s power characteristics demand an equally agile transimission chassis. The body shell is 65 percent stiffer than its predecessor but the weight distribution is perfectly balanced between front and rear. Whatever transmission mode be selected, the thrill of driving is maintained. Sport is the most responsive and involving.

So how appropriate to name it after a corner but not of any corner – a corner called ARNAGE – one of the hardest tests of the Le Mans circuit, a corner the first 4.5 litre Bentley took many times on its way to victory all those years ago.

The new Bentley Arnage.

Міністерство освіти і науки України

ДВНЗ « Запорізький Будівельний Коледж»

Методичний посібник

«Автомобільні двигуни»

Розробив викладач : Горлакова І.І.

Запоріжжя

2015-2016