Словник Слова, словосполучення и спеціальні терміни

aiuminum – bearing clays – глина з алюмінієм

bear (bore, born) – нести навантаження

capability – здатність міць

casting - лиття

cylinder head – головка циліндрів

displayable - наглядний

drivetrain – система передач

drivetrain compontnts – вузли силової передачі

dye - фарбувати

engine block – блок двигуна

entrance - вхід

grab - хватати

iron - залізо

Isolate - ізолювати

manifold - колектор

non- conventional - надзвичайний

non- conventional materials – нетрадиційні матеріали

recently discovered – нещодавно відкритий

report - доповідь

separate - відділити

separately - окремо

separately but simultaneously invented – окремо але одночасно винаходжене

smelt - плавити

smelting of iron – плавка заліза

spotlight - висвітити

state - зтверджувати

train - передача

Текст 20

ZERO-PRESSURE TYRES OR RUN-FLAT TYRES

І Прочитати і перекласти письмово текст

The symbolic relationship between the auto and tire industries was born when French brothers Edouard and Andre Michelin began producing pneumatic tires for Parisian cabs in the early 1890s. Over the following 100 years. Three Michelin innovations stand out as examples of the company’s dedication to the technological advances to benefit consumers and the auto industry.

In 1946, Michelin engineers developed the first radial tire for a car: the Michelin X – an innovation that would change forever the automotive industry. The radial tire’s ability to hold the road, increased tread life, wet road performance, and ride quality are legendary. Today, radials remain the industry standard.

Responding to the global environmental challenge, Michelin introduced the world’s firs 80,000-mile tire n 1992. Two years later, the company introduced the Michelin Energy line of tires. These “green” tires offer a significant reduction in rolling resistance, thus providing improvements in fuel consumption. In 1997, Michelin again made automotive history as the first tire company to offer zero-pressure or run-flat tires to the replacement market for popular family vehicles.

In the new millennium, Michelin believes its latest technology breakthrough – the innovative Pax System – could set a new standard. An integrated system offering improved performance, mobility, safety, and major options in vehicle design, Pax System encompasses the tire and wheel into one unit. The tire is mechanically locked against the wheel to make losing the tire during a blowout impossible. At zero pressure, the tire rests against a support ring to allow the tire to turn freely and the vehicle to travel at speeds of 55 mph for 125 miles.

The Michelin Pax wheel has internal ribs to locate the support ring that lets the tire run without air pressure. An external attachment system ensures that the tire stays on the bead, even when deflated.

The Continental Safety Ring is a steel and rubber support that mounts inside a conventional wheel and tire to provide run-flat capability.

The device adds weight and cost, but provides the piece of mind of a run-flat tire without requiring any changes to infrastructure or special wheels.

ІІ Виконайте завдання до тексту

EXERCISES

1.Перекладіть з словником на українську мову слова і словосполучень, у тексті жирним шрифтом. Складіть словник.

2.а) Перекладіть без словника на українську мову слова і словосполучення, виділені в тексті жирним шрифтом, і відпрацюйте їх вимову під кирівництвом викладача.

б) Перекладіть весь текст. Складіть письмову індивідуальний словник для даного тексту з 10-15 слів і словосполучення

в) Зрівняйте переклад змістом розповіді, підготовленим раніше. Зробіть висновок. Визначте, чий варіант опинився найбільш близьким до тексту.

3.Заповніть пропуски в реченнях в співвідношенні з змістом тексту і перекладіть речення.

In the near future, there will be I ________ vehicles on the world’s roads.

As this number grows, so does _____ concern over fuel usage, _______, and end – of – life ______

Today’s vehicles are _______ of many systems, each ________ customer satisfaction and environmental _______ . One of many such systems is airconditioning (A/C).

Customers have come to expect the high level of comfort and ______ current systems offer. As a result, A/C is now standard on most new _______ in the U.S. while _____ for it in Europe and Asia is rising.

Although the technical options are promising, ______ analysis is needed to understand the ______ and consumer benefits they offer compared to other potential vehicle ______ - saving technologies.

Vehicle makers will have to _______ which systems need to be changed to bes manage total _____ emissions and then _____ those changes.

4.Проаналізуйте речення, в яких відсутні прогалини між словами. Правильно проставте прогалини і/або розділові знаки і напишіть речення. Перекладіть і прочитайте їх у слух, змінюючи почергово логічно наголос на окремих словах, у залежності від того, яку мисль ви хочете підкреслити . Об’ясніть можливі викривлення думки при не правильному співвідношення пауз у фразах.

Vehiclemakerswillhavetodeterminewhichsystemsneedtobechangedtobestmanagetotalvehicleemissionsandthenimplementthosechanges.

Equipmentbasedonrefrigerantrecyclingstandardsisbeingusedinbothdevelopedanddevelopingcountriestopreventunnecessaryreleaseofrefrigeranttotheatmosphereduringservice.

5.Проаналізуйте речення, в яких слова написані разом і неправильно проставлені прогалини. Відмітьте в робочих зошитах вертикальними рисочками прогалини і/або розділові знаки. Прочитайте речення у слух, передаючи в звучанні смислові відтинки тексту, виявлені при його розборі, і переведіть їх. Поясніть можливі викривлення думки при неправильному розставленні прогалин і недотриманні пауз при читані.

Todaysvehic le sar ecompose dof man ys ystem sea chaf fecting cus to meratis faction anden viron men talimp act.

Cus to mer shave come to expectt he highle velof comfort andsa fetycur rent systems of fer.

6. Перекладіть питання. На основі відповідей на питання коротко перекажіть основний зміст тексту на англійській мові.

How many vehicles will there be on the world’s roads in the near future?

What problems does environmental concern grow over?

Does vehicle air – conditioning affect environment?

Is A/C standard on most new vehicles in the U.S. now?

What is needed to understand the environmental and consumer benefits?

What will vehicle makers have to determine to manage total vehicle emissions?

7. На основі питань і відповідей на питання зіставте діалог.

Один з учасників діалогу – інженер – автомобіліст. Він відповідає на питання другого учасника діалогу – студента, котрий старається отримати як можна більше цікавої для нього інформації. При складанні діалогу використовуйте текст і матеріал, представлений в попередніх завданнях.

В ході діалогу використайте наступні вставні слова і розмовні фрази:

а) для студента (student)

Good morning!

Good afternoon!

Hello!

Iet me introduce myself.

My name is___________

I am__________________

I study at___________

I am interested in__________

I would like to ask you about_________________

And what about___________

Can you describe me___________

Can you tell me about___________

What are the main characteristics of___________

Thank you for your help.

It was nice to meet you.

See you.

Cood-bye.

б) для инженера-автомобіліста (automotive engineer)

Good morning!

Good afternoon!

Hello!

How can I help you?

What can I do for you?

Do you know that_____

Let me tell you about_

I would like to mention that_

The point is that__________

Thank you for your coming.

It was nice to meet you.

Hope to see you soon.

Good-bye.

See you.

8.Підготовтеся до лексичного диктанту

Слова для запам’ятовування:

Affect customer scrutiny recycle

Environment expect phase-out prevent

Concern safety replace release

Emission offer compartment determine

Disposal demand compare implement

Impact warm refrigerant cycle

ІІІ Переписати в зошит і вивчити слова: