Словник Слова, словосполучення и спеціальні терміни

аccidents caused by driver-дорожня пригода, яка трапилась за виною водія

аdd substances helping to retain sufficient moisture- додавати речовини, які забезпечують достатню вологість

anticipate- передбачати

anticipated volume and speed of the traffic- передбачуємий об’єм та швидкість транспортного потоку

auxiliary - додатковий

avoid monotony and boredom – уникнути одноманітні і нудьги

beneath - нижче

cause – викликати

cohere - узгоджуватися

coherence - узгодженість

coherent - зрозумілий

cohesion - згуртованість

cohesive - згуртованого

compressive strength – міцність на стиск

constantly increasing volume – постійно збільшується обсяг

coordinate - координувати

create - створювати

creation - творіння

creator - творець

creature - тварина

curve - крива

determination – визначення

determine - визначати

ensure maximum safety - забезпечити максимальну безпеку

essence - сутність

essential - істотний

essentiality - істотність

essentially – по суті

feature - особливість

flyover - естакада

gradient - градієнт

granular - зернистий

granular or cohesive materials - гранульований або згуртованої матеріалів

granulate - гранулювати

granulation - грануляція

hard - жорстокий

harden - тверднути

hardener - затверджувач

hazard - небезпека

hinder - заважати

in a well coordinated manner – у добре кроординованого

moisture - вологість

possess - володіти

present - уявити

provide - забезпечувати

recognition - визнання

recognizable - упізнаваних

recognize - визнавати

retain - зберігати

sound engineering techniques – звук інженерії

subsoil - надра

subsoil beneath a road - надра дороги

underpass – підземний пішохідний перехід

Текст 15

THE ELECTRIC

І Прочитати і перекласти письмово текст

The electric automobile energized by rechargeable batteries appeared to have a great future nearly a century ago.

In 1888, Scientific American described an English electric carriage. An ordinary four-passenger “dog cart”, the vehicle was electrified by Immisch & Company of London for the Sultan of Turkey. It had a l-hp motor connected by chain to a rear wheel. The makers claimed that the twenty-four-cell battery (stored under the seats) could “propel the vehicle at a speed of about ten miles an hour for five hours”.

In a trial run at a skating rink in Camden Town, “no great speed could be attained, on account of the confined space and the consequent necessity for frequent sharp turns.” One assumes that ordinary Turks were properly impressed by their Sultan’s electric dog cart.

In 1847, Werner von Siemens publicly said he would build an electric-powered carriage. He did so with the 1897 Viktoria.

Twenty-eight percent of the 4, 192 American automobiles produced in 1900 were electric. In the New York automobile show of that year more electrics were on display than gasoline or steam vehicles.

Some of America’s most distinguished inventors, including Thomas Edison, were promoting electrics or taking part in their development. And the first American firm to manufacture cars by hundreds was churning out well-designed electrics.

ІІ Виконайте завдання до тексту

EXERCISES

1. Перекладіть з словником на українську мову слова і словосполучення, виділені в тексті жирним шрифтом. Створіть словник.

2. а) Перекладіть без словника на українську мову слова і словосполучення, виділені в тексті жирним шрифтом, і відпрацюйте їх вимову під кирівництвом викладача.

б) Перекладіть весь текст. Складіть письмову індивідуальний словник для даного тексту з 10-15 слів і словосполучень

в) Зрівняйте переклад змістом розповіді, підготовленим раніше. Зробіть висновок. Визначте, чий варіант опинився найбільш близьким до тексту.

3. Заповніть пропуски в реченнях, у відповідності змістом тексту і перекладіть речення.

The electric automobile energized by_____appeared to have_______nearly a century ago.

Some of America’s most_________, including Thomas Edison, were_____electrics or_______in their development.

The makers______that the twenty-four-cell battery (stored under the seats) could”______the vehicle at a speed of about ten miles an hour for five hours.”

4.Проаналізуйте речення, в яких відсутні прогалини між словами. Правильно проставте прогалини і напишіть речення. Перекладіть і прочитайте їх в слух, змінюючи почергово логічні наголоси на окремих словах, в залежності від того, яку думку ви хочете підкреслити. Поясніть можливі викривлення думки при неправильному співвідношенні пауз у фразах.

Someofthemostdistinguishedinventorswerepromotingelectricsortakingpartintheirdevelopment.

AndthefirstAmericanfirmtomanufacturecarsbyhundredswaschurningoutwekkdesugnedelectrics.

5.Проаналізуйте речення, в яких слова написані разом і неправильно поставлені прогалини. Відмітьте в робочих зошитах вертикальними рисочками прогалини. Прочитайте речення в слух, передаючи в звучанні смислові відтінки тексту, виявлені при його розборі, і переведіть їх. Поясніть можливі викривлення думки при неправильному розставлені прогалини не дотримані пауз при читанні.

Theel ectricauto mobileener gized byre char geable batter ies appe aredtohave agre at future carly ace nturyago.

Themaker sclai medt hat thet wenty fourc ell bat terystore dunder these atscouldpropel thevehicleata peed ofa bout tenmil esan hour for fivehours.

6. Перекладіть питання. На основі відповідей на питання коротко перекажіть основне зміст тексту на англійському мова.

Did the electric automobile appear to have a great future nearly a century ago?

Were most distinguished inventors, including Thomas Edison, promoting electrics or taking part in their development?

What electric car was described by Scientific American in 1888?

7. На основі питань і відповідей на питання по вправі підготовте діалог.

Один з учасників діалогів – інженер-автомобіліст. Він відповідає на питання другого учасника діалога – студента, котрий старається отримати як можна більше цікаві його інформації. При складанні діалога використайте текст і матеріал, представлений в попередніх завданнях.

В ході діалогу використовуйте наступне введені слова і розмовні фрази:

а) для студента (student)

Good morning!

Good afternoon!

Hello!

Iet me introduce myself.

My name is___________

I am__________________

I study at___________

I am interested in__________

I would like to ask you about_________________

And what about___________

Can you describe me___________

Can you tell me about___________

What are the main characteristics of___________

Thank you for your help.

It was nice to meet you.

See you.

Cood-bye.

б) для инженера-автомобіліста (automotive engineer)

Good morning!

Good afternoon!

Hello!

How can I help you?

What can I do for you?

Do you know that_____

Let me tell you about_

I would like to mention that_

The point is that__________

Thank you for your coming.

It was nice to meet you.

Hope to see you soon.

Good-bye.

See you.

8.Підготовтесь до лексичного диктанту.

Слова для запам’ятовування:

Energize gasoline rear

Recharge distinguish ordinary

Battery promote attain

Display electrify properly

ІІІ Переписати в зошит і вивчити слова: