1.3. Дополнение

Дополнение обычно выражается существительным в объектном падеже без предлога или с предлогом, местоимением, герундием, инфинитивом.

At the age of 27 I.V. Kurchatov В возрасте 27 лет

headed a major laboratory. И.В. Курчатов возглавлял

крупную лабораторию.

В этом примере сочетание a major laboratory является прямым дополнением.

Не told us of his being appointed Он сказал нам, что его

chief engineer. назначили главным

инженером.

В этом примере местоимение us является косвенным дополнением, а герундиальный оборот of his being appointed chief engineer ‑ предложным дополнением.

ПРИМЕЧАНИЕ. Дополнение может относиться не только к глаголу, но также к инфинитиву, герундию, причастию:

Having written the text he carefully looked it through. ‑ Написав текст, он тщательно его просмотрел. Существительное the text является прямым дополнением к причастию having written.

1.4. Определение

В зависимости от места в предложении различают левое и правое определение. Так, например:

Valuable results were obtained by Этим ученым были

this scientist. Получены ценные

результаты.

The results obtained in our Результаты, полученные в

laboratory ... нашей лаборатории ...

В качестве левого определения обычно выступают прилагательные, существительные без предлога, причастия, герундий без предлога, притяжательные и указательные местоимения. Правым определением выступает существительное с предлогом, герундий с предлогом, инфинитив, причастные определительные обороты.

the book of interest книга, представляющая интерес

a simulation method метод моделирования

the particle velocity скорость частиц

the problem being discussed обсуждаемая проблема.

The process to be treated Процесс, который будет

subsequently is known as рассматриваться позже,

ionization. известен как ионизация.

В качестве определения может выступать несколько существительных (так называемое правило ряда) с определителем в начале всего словосочетания.

Определитель в таком случае относится к последнему существительному, с которого и следует начинать перевод этого ряда.

The Moscow region state farm Вскоре состоится выставка

horse exhibition is to be held soon. Лошадей совхозов

Московской области.

These water quality improvement Этими планами повышения

plans provide for ... . качества воды

предусматриваются ....

Определителями существительного являются:

- определенный, неопределенный, нулевой артикль;

- местоимения: притяжательное, указательное, неопределенное;

- существительное в притяжательном/общем падеже;

- числительное;

- наречия типа much, many, few, little.

1.5. Обстоятельство

Обычно относится к глаголу-сказуемому и чаще всего стоит в конце предложения. Обстоятельство времени может стоять как в конце, так и в начале предложения. При наличии нескольких обстоятельств на последнем месте ставится обстоятельство времени на предпоследнем -обстоятельство места.

The first spaceship was launched Первый космический корабль

in the Soviet Union on the 2^nd был запущен в Советском Союзе

of January 1959. 2января 1959 года.

Обстоятельства могут быть выражены наречием, существительным с предлогом, герундием, инфинитивом, причастием.

The new powerful motor runs Новый мощный двигатель

smoothly and noiselessly. работает плавно и бесшумно.

Не met Andrew quite by Он встретил Эндрю совершенно

chance. случайно.

They used the computer to solve Они использовали компьютер для

the problems. решения этих задач, (или:...чтобы

решить эти задачи).

В сложноподчиненном предложении анализ обычно начинается с главного предложения, а затем анализируются придаточные предложения, которые присоединяются к главному в качестве членов этого предложения.

Ключи к упр.9 (Словообразование)

-er — helper, winner, lawyer, beginner, researcher, performer, invader

-or — visitor, actor, sailor, survivor, editor, supervisor

-sion — impression, revision, collision, supervision, invasion

-tion — definition, appreciation, resolution, relation, explanation, action, edition

-ship — membership, censorship, relationship, companionship, leadership

-ance — assistance, distance, performance, importance, allowance

-ence — difference, persistence, preference, innocence, intelligence

-ty/-ity — hostility, possibility, stability, activity, honesty

12