Другие способы выражения проблематичности, нереальности, желательности, предпочтительности действия

Smb

would rather would sooner

(not) do

оборот с неперфектным инфинитивом выражает желание говорящего выполнить действие в настоящем или будущем

(not) have done

оборот с перфектным инфинитивом выражает нереализованное желание говорящего совершить действие в прошлом

smb did

smb did

оборот с Past Indefinite выражает желание говорящего, чтобы кто-то выполнил действие в настоящем или будущем.

smb had done

smb had done

оборот с Past Perfect выражает сожаление говорящего о нереализованном кем-то действии в прошлом

I’d rather use the terms “point” and “number” interchangeably in this case.

She would rather have stayed at home.

I’d rather you didn’t interrupt me.

I’d rather you had used facts known from the lectures.

Я бы лучше использовал термины “точка” и “число” как взаимо-заменяемые в этом случае.

Она бы предпочла остаться дома.

Я бы предпочел, чтобы ты не прерывал меня.

Я бы предпочел, чтобы ты использовал факты, приведенные на лекциях.

You’d better prove that the following properties are true.

You had better not be late.

Ты бы лучше доказал, что следующие свойства верны.

Тебе лучше не опаздывать.

Придаточное предложение

Главное предложение

If smb does,

smb will/shall do

If they like the idea, they will finance the project.

If I have time, I shall complete the experiment.

Ann will learn English in one year provided she works hard.

Если им понравится ваша идея, они профинансируют проект.

Если у меня будет время, я закончу опыт.

Анна выучит английский за год, при условии, что она будет усердно заниматься.