МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра иностранных языков

А.М. Митина, Н.В. Багметова, Н.И. Кохташвили,

Е.А. Литвинова, Н.А. Пром

PROFESSIONAL ENGLISH FOR ENGINEERS

Учебное пособие по развитию навыков устной речи и чтения

для магистрантов технических специальностей

Английский язык

РПК

«Политехник»

Волгоград 2013

УДК 811.111 (075)

ББК Ш143.21-92

Р е ц е н з е н т ы:

кафедра английской филологии ВГСПУ,

зав. кафедрой, д-р филол. наук, профессор В. И. Карасик;

кафедра немецкой филологии ВГСПУ,

д-р филол. наук, профессор Н. А. Красавский

Печатается по решению редакционно-издательского совета

Волгоградского государственного технического университета

Professional English for Engineers: учебное пособие. Английский язык / А.М. Митина, Н.В. Багметова, Н.И. Кохташвили, Е.А. Литвинова, Н.А. Пром; под общей ред. А.М. Митиной. – Волгоград: ИУНЛ ВолгГТУ, 2013. – 120 с.

Данное учебное пособие предназначено для обучения устной речи и чтению на английском языке на этапе магистратуры в вузах технического профиля.

Целью пособия является развитие профессиональной языковой компетенции, формирование готовности к иноязычному профессиональному общению с зарубежными коллегами в рамках производственной и научной тематики, а также совершенствование навыков самостоятельного чтения оригинальной англоязычной литературы по специальности.

В пособии представлены аутентичные тексты, отобран соответствующий языковой и речевой материал, разработана система продуктивных упражнений для расширения профессионально-ориентированного вокабуляра, совершенствования грамматической компетенции и развития навыков чтения и устной речи по темам, связанным с проблемами технологического развития современного общества.

Библиография: 16 назв.

@ Волгоградский государственный

технический университет, 2013

@ Коллектив авторов, 2013

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное учебное пособие предназначено для обучения чтению и устной речи на английском языке на этапе магистратуры в вузах технического профиля, на факультетах университетов близких специальностей и слушателей специальных курсов по английскому языку. Оно рассчитано на год обучения (72 аудиторных часа, включая самостоятельную работу студентов).

Залогом успешной карьеры как на производстве, так и в науке является возможность полезного общения с коллегами за рубежом, а также доступ к источникам информации на английском языке. Поэтому основной целью предлагаемого пособия является формирование умения вести беседу в рамках производственной и научной тематики с использованием технической терминологии и выражений речевого этикета, а также совершенствование навыков чтения оригинальной англоязычной литературы по специальности, заложив основу для самостоятельного чтения. Авторы предлагают обучение данным аспектам языка в контексте коммуникативного подхода, исходя из современных достижений методики обучения иностранным языкам.

Пособие состоит из восьми тематических разделов, последовательно формирующих и развивающих умения и навыки устной и письменной речи, и приложения, включающего аутентичные тексты для ознакомительного и просмотрового чтения, которые насыщены специальной лексикой и грамматическим структурами, способствующими формированию автоматизированного навыка узнавания и понимания содержания специального текста.

Каждый раздел открывается дискуссией, направленной на активизацию мыслительной деятельности обучаемых и мотивацию изучения обсуждаемого материала. Тексты отобраны из современной англо-американской технической литературы по темам, представляющим практический и познавательный интерес для магистрантов. Разработанные авторами упражнения способствуют обучению разным видам чтения и ведения беседы в пределах данной тематики. Основной текст посвящен введению и тренировке языковых средств, обучению ознакомительному и изучающему видам чтения, а также практике говорения. Тексты B и C (иногда D) могут быть использованы для просмотрового чтения.

Система упражнений, которой снабжены тексты, обеспечивает многократное повторение лексического материала и речевых формул. Предтекстовые упражнения снимают лексические (терминологические) трудности и способствуют накоплению словарного запаса, необходимого для работы над научно-техническим текстом по конкретной специальности. Послетекстовые задания, в силу своей коммуникативной направленности, помогают дальнейшей актуализации грамматических и лексических навыков, необходимых для воспроизведения прочитанного материала. При их составлении учитывался жанровый подход, позволяющий имитировать реальные ситуации общения, с которыми может встретиться инженер в своей научной и профессиональной деятельности. Кроме того, формированию речевого навыка способствует такой методический прием, как учебная дискуссия.

Для самостоятельной работы магистрантов в пособие включены дополнительные тексты из специальных журналов, монографий и реклам.

Unit I. Engineering

1. In groups of two or three discuss what engineering is and give your definition of engineering.

2. Think of at least five different fields of engineering and their application in the modern world.

3. Match a specialist with the function he/she is responsible for.

Aerospace engineer	Maintenance of computers
Electrical engineer	Designing more effective recycling systems
Computer engineer	To discover and manufacture better plastics, paints, fuels, fibers
Ceramic and materials engineer	To create the sounds in a video game
Environmental engineer	Making useful products in many forms
Chemical engineer	To keep desirable organisms alive in fermentation processes
bioengineer	Developing a new generation of telescopes, commercial airliners, military jets
Audio engineer	Construction and implementation of computer controlled equipment

4. Skim the first part of the text and compose the abc-list of modern engineering specializations.

5. Read the text Part 1 of Text a and compare your ideas from the warming up activity 2 with the ideas given in the text. Are there any ideas that you haven’t thought of? Text a Part 1

Engineering has been called the «invisible» or «stealth» profession. Everything around you and that you use every day has been engineered in some way yet you may not see the engineers behind the scenes or know much about engineering.

You have math and science classes and both are basic to engineering. But, engineers take math and science from paper and the lab to invent, design, and build things that matter. They are team players with independent minds who ask, «How can we develop a better recycling system to protect the environment, design a school that can withstand an earthquake, or create cutting-edge special effects for the movies?» By dreaming up creative and practical solutions, engineers are changing the world all the time.

Aerospace engineers design, analyze, model, simulate, and test aircraft, spacecraft, satellites, missiles, and rockets. Aerospace technology also extends to many other applications of objects moving within gases or liquids. Examples are golf balls, high-speed trains, hydrofoil ships, or tall buildings in the wind.

As an aerospace engineer, you might work on the Orion space mission, which plans on putting astronauts back on the moon by 2020. Or, you might be involved in developing a new generation of space telescopes, the source of some of our most significant cosmological discoveries. But outer space is just one of many realms to explore as an aerospace engineer. You might develop commercial airliners, military jets, or helicopters for our airways. And getting even more down-to-earth, you could design the latest ground and sea transportation, including high-speed trains, racing cars, or deep-sea vessels that explore life at the bottom of the ocean.

Most people take the sounds we hear every day for granted. But it may surprise you to learn that the creation of audio is a unique endeavor that blends both art and science. Did you ever stop to think how they created the sounds in a video game, or in a move, TV show or at a concert? There are literally thousands of different jobs available in this field that are as rewarding as they are challenging.

There are many career choices in the field of Audio Engineering. Perhaps you are a musician, interested in electronics and sound, or like the idea of working with people who produce and perform in the many fields of entertainment. You will find challenging and fulfilling work in audio engineering.

Bioengineers study living systems and apply that knowledge to solve various problems. They study the safety of food supplies, keep desirable organisms alive in fermentation processes, and design biologically based sensors. Bioengineering is widely used to destroy wastes and clean up contaminated soil and water. These engineers contribute greatly to human health and the environment.

Ceramic and Materials Engineers solve problems by relying on their creative and technical skills – making useful products in many forms from common as well as exotic materials. Every day we use a multitude of these products. Each time we talk on the phone, use a computer, or heat food in a microwave oven, we are using products made possible by the inventions and designs of engineers working with ceramics and other materials.

Everything around us is made of chemicals. Chemical changes can be used to produce all kinds of useful products. Chemical Engineers discover and manufacture better plastics, paints, fuels, fibers, medicines, fertilizers, semiconductors, paper, and all other kinds of chemicals. Chemical Engineers also play an important role in protecting the environment, inventing cleaner technologies, calculating environmental impacts, and studying the fate of chemicals in the environment.

Computer Engineering is the design, construction, implementation, and maintenance of computers and computer controlled equipment for the benefit of humankind.

Most universities offer Computer Engineering as either a degree program of its own or as a sub-discipline of Electrical Engineering. With the widespread use and integration of computers into our everyday lives, it's hard to separate what an Electrical Engineer needs to know and what a Computer Engineer needs to know. Because of this, several universities offer a dual degree in both Electrical and Computer Engineering.

Environmental Engineering is the study of ways to protect the environment.

Most of us care deeply about stopping pollution and protecting our natural resources. Imagine yourself having more than just a passion for saving our environment, but also possessing the actual know-how to do something about these alarming problems! As an environmental engineer, you’ll make a real difference in the survival of our planet by finding ways of cleaning up our oceans, rivers, and drinking water, developing air pollution equipment, designing more effective recycling systems, or discovering safe ways to dispose of toxic waste.