§ 4. Дистрибутивный анализ

Дистрибутивный анализ генетически связан со структурализ­мом и занимал большое место в американской лингвистике 30-х, 40-х и 50-х годов. И хотя общие теории структурализма современ-

39

ной лингвистикой оставлены, техника, им созданная, оказывается полезной и в настоящее время в рамках других направлений.

В этой главе мы стараемся показать, что внутри каждого метода возможны еще отдельные частные методики — процедуры сбора материала и его обработки для получения научного результата. Эти частные методики, возникшие сначала в рамках одного конкретно­го метода, потом могут использоваться вместе с процедурами, пер­воначально возникшими в других направлениях. Это справедливо и для дистрибутивных методик.

Под дистрибуцией понимают сумму всех окружений, в которых встречается тот или иной языковой элемент (фонема, морфема, слово и т.д.), т.е. сумму всех возможных позиций элемента относи­тельно других элементов того же уровня, его сочетаемость.

Для упорядочения описания в дистрибутивном анализе широ­ко используются условные буквенные обозначения классов слов, из которых образуются так называемые дистрибутивные формулы. При таком кодировании слова заменяются символами, указываю­щими класс, к которому принадлежит слово. Так, N означает суще­ствительные и слова, которые могут стоять в позиции существи­тельных. Для уточнения, т.е. указания лексико-грамматических разрядов существительных, можно пользоваться подстрочными индексами: N_pers-имя _лица, N_{mass - вещественное} существи­тельное, N_{abstr -} абстрактное существительное, V_{tr -} переходный глагол, V_intr — непереходный глагол, А - прилагательное, D - наре­чие и его эквиваленты. Не кодируются, а даются в обычной транс­крипции исследуемые слова и некоторые служебные.

Кодируя все слова, кроме изучаемого, получают его дистрибу­тивную формулу.

Дистрибутивные формулы очень удобны для классификации собираемых примеров, позволяя показать условия вариативности значения того или иного слова:

make a coat/ a decision make the machine go make sure make a good wife for him

make + N

make + (the) + N + V

make + A

make + A + N + for + N

Дистрибутивное моделирование широко применяется в лекси­кографии для показа функционирования слова и его сочетаемости. Первыми, кто применил такое моделирование, были представите­ли прикладной лингвистики: известный методист Г. Пальмер, ис­пользовавший моделирование в своих подстановочных таблицах для обучения английскому языку японцев, а затем в 40-х годах не 40

менее известный лексикограф А.С. Хорнби в учебном словаре. Оба они применяли, однако, не формулы буквенного типа, а модели, выраженные словами. В лексикографии этот метод, или точнее прием, очень себя оправдал. Модели с формулами приводятся, на­пример, во введении к «Англо-русскому словарю глагольных соче­таний» под редакцией Э.М. Медниковой и использованы в словар­ных статьях этого словаря. Применяются они и в справочнике наи­более употребительных английских словосочетаний, составителя­ми которого являются В.И. Перебейнос, С.С. Хидекель и другие ав­торы.

Моделью в этом последнем справочнике называется «конструк­ция, отражающая грамматическую сочетаемость слов и выступаю­щая как общее правило соединения классов слов и построения словосочетаний». Модели записываются символами грамматиче­ских классов и подклассов слов и располагаются в статье в соответ­ствии с заданным порядком моделей каждой части речи. Употреб­ление каждого слова определяется набором моделей. Так, для гла­гола make дается 6 различных моделей. Среди них, например, мо­дель VNV - Let's make it go.

Таким образом, хотя породившая дистрибутивную методику те­ория отошла в область истории, развитые в ней процедуры и сей­час успешно применяются в практике лексикографии.