5. Hochschulsystem

In der Ukraine existieren Hochschulen der vier Akkreditierungsstufen:

Die Stufe I umfasst Kollegien, Berufsfachschulen, die die Qualifikation “Juniorspezialist” vermitteln. Früher gehörten diese Schulen zur mittleren Ausbildung. Auf Empfehlung von UNESCO und UNO sind sie inzwischen als Hochschulen eingestuft worden.

Die Stufe II bietet den Bachelorabschluss an. Die Hochschulen werden zu 88 % staatlich geführt. Hier studieren über 90 % der Studenten. Großer Wettbewerb besteht für Studienplätze in den Fächern Transport, Kommunikation und Jura.

Zu den Akkreditierungsstufen III und IV gehören 353 Universitäten, Institute, Akademien und Konservatorien. 236 sind davon staatlich (2008 mit über 2, 3 Millionen Studenten). An diesen Hochschulen werden Fachmann, Bachelor- und Masterabschlüsse verliehen. Die Mehrheit der Abiturienten interessiert sich für Geisteswissenschaften, deutlich weniger studieren Fächer wie Chemie und Physik.

Abiturienten, die bei den Hochschuleingangsprüfungen den Wettbewerbs­ansprüchen nicht entsprochen haben, bietet sich bei Selbstzahlung der Studiengebühren trotzdem die Möglichkeit zu studieren. Die Gebühren liegen zwischen 3700 (370 Euro) und 22000 UAH (2200 Euro) pro Jahr, und hängen von der Hochschule und dem Studienfach ab. Die Anzahl der Selbstzahler ist an den Hochschulen unterschiedlich, sie schwankt zwischen 25 % und 70 %.

In der letzten Zeit geraten die Hochschulen immer öfter in die Kritik. Braucht man so viele Hochschulen, welche oft eine sehr schlechte Ausbildungsqualität besitzen? Zurzeit gibt es fast 900 Hochschulen aller Akkreditierungsstufen. Fast 2/3 der jungen Fachleute finden keine Arbeit im erlernten Beruf. Nach der Prognose des Bildungsministeriums soll die Zahl der Hochschulen bis 2013 um 33% reduziert werden.

Worterklärung:

eine Reform verabschieden – приймати, затверджувати реформу

die 11-jährige allgemeinbildende Mittelschule – 11-річна загальноосвітня школа

die Vorschulbildung – дошкільна освіта

zu einer Welle von Auseinandersetzungen führen – викликати хвилю полеміки

schulreif – настільки достатньо розвинутий, щоб прийняти у школу

umstritten – спірний

die Oberschule – старша школа

die außerschulische Einrichtung – позашкільна установа, заклад

herkömmliche Schulen – традиційні школи

intensiver / vertiefter / erweiterter Unterricht in einzelnen Fächern – поглиблене вивчення окремих предметів

das Lyzeum, -s, Lyzeen – ліцей

das Kolleg, -s, -s selten: Kollegien – коледж, технікум

die Vorschule – підготовка дітей до вступу у школу

die Vorschuleinrichtung – дошкільна установа

mehrheitlich – переважно

die Krippe – ясла

vorsehen – передбачати

die Kenntnis – знання, die Computergrundkenntnisse – основи комп’ютерної грамотності

die Arbeitslehre – трудове навчання

die Sozialwissenschaft – суспільствознавство

Grundkenntnisse der Industrieproduktion – основи виробництва

im Anschluss an A. – після закінчення

einen Abschluss machen ≈ (das) Abitur machen – складати випускні екзамени

die Verleihung des Attestats (das Attestat, -es, -e) – вручення атестату зрілості

der Absolvent, -en, -en – випускник

j-m D. die Qualifikation verleihen – присвоювати комусь кваліфікацію

qualifizierter Arbeiter – кваліфікований працівник

Schüler ausbilden – готувати учнів

die Handwerksberufe – робітничі професії

die Branche [bran∫ə], -n – галузь

erwerben – здобувати (освіту)

die zuständige Kategorie – відповідна категорія, розряд

1,5 – anderthalb, eineinhalb – півтора

technisch komplizierte Berufe – технологічно складні професії

der Juniorfachmann – молодший спеціаліст

aufgrund eines Wettbewerbs – на конкурсній основі

die Studiengebühren (die Gebühr) – плата за навчання у ВНЗ

Kfz=Kraftfahrzeug – автомобіль

Kfz-Mechaniker – автослюсар

Kfz-Fahrer – водій автотранспортного засобу

UNO=ООН

einstufen – класифікувати

Bachelor [bεt∫əl ] = Bakkalaureus – Бакалавр

die Geisteswissenschaften – гуманітарні науки