6. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. У системі освіти ФРН налічується багато освітніх установ: школи, гімназії, інститути, університети. 2. Міністерство культури і освіти визначає навчальний порядок для окремих університетів.  3. Кожна федеральна земля має право самостійно вирішувати питання, пов’язані з освітою.  4. Кожен університет має певну кількість навчальних місць.  5. На деякі спеціальності введено обмеження при прийомі студентів.  6. Федеральний закон про підтримку освіти гарантує студентам отримання державної стипендії, яку вони повинні повернути після закінчення навчання.  7. Для особливо обдарованих студентів в університетах є стипендії, які нараховуються з державних або приватних коштів.

7. Beantworten Sie die Fragen:

1. Seit wann studieren Sie an der Universität? 2. In welchem Semester sind Sie jetzt? 3. Wie kommen Sie zur Universität? 4. Mit wem kommen Sie gewöhnlich zur Uni? 5. Bei wem haben Sie heute eine Vorlesung, ein Seminar? 6. Wovon sprechen Sie morgen im Seminar? 7. Für wann sollen Sie Ihr Referat vorbereiten? 8. Welche Fremdsprachen lernen Sie? 9. Wie viel Prüfungen legen Sie im Winter ab? 10. Wann beginnt der Unterricht? 11. Wie lange dauert Ihr Arbeitstag?

8. Stellen Sie Fragen zu den fettgedruckten Wörtern und Wendungen. Gebrauchen Sie dabei Relativadverbien oder entsprechende Fragepronomen:

1. Ich suche nach einem interessanten Buch über die Geschichte des Altertums. 2. Der Student arbeitet an seiner Jahresarbeit. 3. Wir stellen Fragen an unseren Dozenten. 4. Sie hilft mir bei der Vorbereitung auf die Prüfung. 5. Die Studenten achten auf die Schwierigkeiten des Lateinischen. 6. Die Universität besteht aus verschiedenen Einrichtungen. 7. Das Dekanat sorgt für die Studenten der Fakultät. 8. Ich erinnere mich oft an das Schulpraktikum im vorigen Semester. 9. Er arbeitet schon einige Jahre an seiner Dissertation. 10. Ich mache mich mit dem Stundenplan vertraut.

9. Übersetzen Sie ins Deutsche. Вищі навчальні заклади в Німеччині

Вищі навчальні заклади – це зазвичай заклади земель. У фінансуванні цих закладів співпрацюють федерація і землі.

Вищий навчальний заклад має право на самоврядування. Він видає в межах законів свою конституцію. Керує вищим навчальним закладом ректор або президент, який обирається на декілька років.

Найстарішим навчальним закладом Німеччини є університет у Гайдельбергу, заснований 1386 року. Декілька інших університетів молодші, у тому числі університети з багатими традиціями в Лейпцигу (заснований 1409 року) і у Ростоку (заснований 1419 року). Але є й зовсім молоді університети, засновані після 1960 року. Далі існують ще технічні вузи, педагогічні вузи і спеціальні вузи. Поряд зі своїми завданнями навчання вузи створюють основу досліджень. Вони сприяють високому рівню успіхів досліджень у Німеччині.

Навчання у вузах завершується іспитом на диплом магістра або державним іспитом. Після цього можлива подальша кваліфікація аж до захисту докторської дисертації або до закінчення навчання на вчений ступінь. Майже кожний третій першокурсник зараз обирає спеціальний вуз, який дає освіту, що більше пов'язана з практикою. Навчання триває тут шість семестрів. Спеціальний вуз призначається для таких студентів, які закінчили спеціальну середню школу і мають професійну освіту.

У двох федеральних землях – Гессен і Північний Рейн-Вестфалія є також об'єднані інститути, які об'єднують різні типи вузів і дають різні можливості. Новим для ФРН був також заочний університет Хаген, який був заснований 1976 року і в якому зараз навчається 49 тис. студентів.

У німецьких вузах навчаються також іноземці, для яких навчання так само, як і для німецьких студентів, безкоштовне, але до цього вони мають виявити добрі знання німецької мови. Після 1960 року багато університетів було перезасновано. Зараз у Німеччині є 61 університет, включаючи технічні університети (ТУ). Навчання в університетах й інститутах не дуже регламентоване. Тривалість вивчення більшості предметів має складати вісім семестрів, але студенти потребують в середньому 14 семестрів.

Улюблені предмети – це правові й соціальні науки, інженерні науки, мовознавство і культурознавство, математика і природничі науки. В університетах та технічних університетах навчається 68 % всіх студентів.

Існує також ряд зовсім невеликих спеціалізованих вузів, таких як музичні й мистецькі інститути. Так, наприклад, інститут телебачення і кіно в Мюнхені має 100 студентів. А між тим педагогічні вузи в своїй більшості інтегрувалися в університети.