Дієслово (Czasownik)

Граматичні категорії дієслова:

Рід (rodzaj gramatyczny): męski, żeński i nijaki (w liczbie pojedynczej) oraz męskoosobowy i niemęskoosobowy (w liczbie mnogiej).

Число (liczba): pojedyncza - однина, mnoga - множина.

Особа (osoba): pierwsza, druga i trzecia – перша, друга і третя.

Дієвідміна (koniugacja): I, II,III i IV

Час (czas): teraźniejszy, przeszły i przyszły – теперішній, минулий і майбітній

Спосіб (tryb): oznajmujący, rozkazujący i przypuszczający (warunkowy)

- розповідний, наказовий і умовний.

Вид (aspekt): dokonany i niedokonany - доконаний і недоконаний.

Стан (stronа): czynnа, biernа i zwrotnа - активний, пасивний і зворотній.

Категорія виду

Поняттєва категорія виду дії у багатьох індо-європейських мовах виражається за допомогою флексійних засобів, тобто за допомогою різниць у закінченнях доконаних і недоконаних часів (перфективних і імперфективних). У польській мові, подібно як у багатьох слов'янських мовах, поняттєва категорія виду дії дієслова знаходить своє відображення у морфологічних засобах, але не флексійних, лише у словотвірних.

Доконані дієслова польської мови відрізняються від недоконаних словотвірною будовою. Викладниками значеннєвих різниць доконаності і недоконаності в польській мові можуть бути:

а) префікси:

недоконані дієслова доконані дієслова

robić zrobić/przerobić

czytać przyczytać/odczytać

pisać napisać/dopisać

szyć uszyć/przeszyć

jechać pojechać/wyjechać

б) суфікси:

недоконані дієслова доконані дієслова

wciskać wcisnąć

mijać minąć

strzelać strzelić

sprawiać sprawić

в) різниці в корені:

недоконані дієслова доконані дієслова

nazywać nazwać

oddychać odetchnąć

wyjmować wyjąć

Категорія виду у польській словозміні має велике значення. Перед усім вона позначається на виборі дієвідміни, часових форм, а отже на правильному відмінюванні дієслова. Непоодинокі випадки приналежності видових пар дієслів до різних дієвідмін:

strzelać – ІІІ дієвідміна strzelić - І дієвідміна

Як і в українській, російській та інших слов'янських мовах, у польській мові доконані дієслова не утворюють форм теперішнього часу, складного майбутнього, дієприслівника теперішнього часу.

Форми дієслова	Доконані дієслова	Недоконані дієслова
Теперішній час	-	+
Минулий час	+	+
Простий майбутній	+	-
Складний майбутній	-	+
Дієприкметник активний	-	+
Дієприкметник пасивний	+	+
Дієприслівник теп.часу	-	+
Дієприслівник мин.часу	+	-

Вправи

1. Утворити різні варіанти доконаних дієслів за таким зразком:

pisać – napisać, przepisać, wypisać, zapisać, wpisać, opisać etc.

czytać –

myśleć -

iść –

jechać –

malować –

gotować –

sprzedawać –

oddawać –

kupować –

pożyczać-

2. Знайти у словнику декілька видових пар дієслів (доконане дієслово + недоконане дієслово).