References

1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Изд-во «Союз», 2001. – 288 с.

2. Бурак А.Л. Translating culture. Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1: Уровень слова. – М.: «Р. Валент», 2005. – 145 с.

3. Бурак А.Л. Translating culture. Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 2: Семантика предложения и абзаца. – М.: «Р. Валент», 2006. – 196 с.

4. Методичні рекомендації для проведення тестування професійної придатності студентів до усного перекладу / Укл.: О.Ю. Васильченко, С.Б. Фокін. – К.: Київський нац. ун-т імені Тараса Шевченка. Інститут філології, 2007. – 54 с.

5. Миньяр-Белоручев Р.К. Методика обучения переводу на слух. – М.: Изд-во ИМО, 1959. – 191 с.

6. Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод. Теория и методы обучения. – М.: Воен. изд-во Мин.обороны, 1969. – 288 с.

7. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. – 208 с.

8. Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? – М.: «Готика», 1999. – 176 с.

9. Робинсон Дуглас. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода / Пер. с англ. – М.: КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005. – 305 с.

10. Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. – М.: Высш. школа, 1987. – 256 с.

11. Чередниченко О.І. Про мову і переклад. – K.: Либідь, 2007. – 248 с.

12. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.

13. Alain Jean-Pierre. The role of ethics in deregulated 21^st century // AIIC, 2001: http://www.aiic.netViewPage.cfm/page352.htm

14. Hoey M. Patterns of Lexis in Texts. – Oxford: Oxford Univ. Press, 1991. – 276 p.

15. Jones Roderick. Conference Interpreting Explained. – Manchester: St. Jerome Publishing, 1998. – 152 p.

16. Luccarelli Luigi. Making Sense of Senses // AIIC: Letter from the Editor, April-May, 2003: http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1108.htm

17. Miram G. Translation Algorithms. – Kyiv: Tvim inter, 1998. – 176 p.

11. Nida E.A., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: E.J. Brill, 1969. – 220 p.

Basic interpretation and linguistic terms used in unit 1

translation	переклад взагалі; письмовий переклад зокрема
interpretation (the generic term for oral translation, used to describe the product of interpreter’s activity)	усний переклад, тлумачення (цей англійський термін використовується для визначення усного перекладу як різновиду перекладу взагалі та результату діяльності усного перекладача)
interpreting (the process by which an interpretation is produced, understood as the activity of the interpreter)	усний переклад, тлумачення (цей англійський термін використовується для визначення усного перекладу як процесу перекладацької діяльності)
target language (TL)	мова перекладу
source language (SL)	мова джерела, мова оригіналу
speech message	мовленнєве повідомлення
interlingual	міжмовний
cross-cultural	міжкультурний
sense	зміст
meaning	значення
sender	відправник (повідомлення)
recipient (receiver, addressee)	одержувач (повідомлення), реципієнт
subject field	предметна галузь
consecutive interpretation/interpreting	послідовний переклад
simultaneous interpretation/interpreting	синхронний переклад
whispered interpretation/interpreting	переклад-нашіптування
(simultaneous) interpretation booth	кабіна для синхронного перекладу
language combination	мовна комбінація
working language	робоча мова
active language	активна мова
passive language	пасивна мова
to perceive the message	сприйняти повідомлення
to understand the message	зрозуміти повідомлення
anticipation	імовірнісне прогнозування
professional etiquette	професійний етикет
professional ethics	професійна етика
moral code	моральний кодекс
invariant	інваріант