МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

ДЕРЖАВНА ЛЬОТНА АКАДЕМІЯ УКРАЇНИ

ФРАЗЕОЛОГІЯ РАДІООБМІНУ

АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

ДЛЯ ДИСПЕТЧЕРСЬКОГО СКЛАДУ

ПІДРУЧНИК

КІРОВОГРАД – 2010

УДК 81.2 Англ

656.7.022

“Затверджено Міністерством освіти і науки України як підручник для студентів вищих навчальних закладів”. Лист №1/11-3084 від 17.07.2003 р.

Фразеологія англійською мовою для диспетчерського складу: Підручник/ Укладачі: А.М. Вітряк, Н.В. Омельяненко, Н.Г. Семенюк, Н.О. Гріденко // Під ред. А.М. Вітряка - Кіровоград, 2010. – 236 с.

Повторне видання, – 2010 р.

Підручник призначений для підготовки диспетчерів управління повітряним рухом з авіаційної фразеології і розрахований на слухачів, які володіють англійською мовою не нижче третього рівня за діючою рівневою шкалою IKAO.

Він входить до складу навчально-методичного комплексу багаторівневої підготовки авіадиспетчерів з ведення надійного радіообміну англійською мовою в міжнародних аеропортах і на міжнародних авіалініях.

Підручник завершує навчально-методичний комплекс, що складається з чотирьох основних блоків: загальна англійська мова, авіаційна англійська мова, професійно-орієнтована англійська мова та авіаційна фразеологія.

Укладачі:

А.М. Вітряк к.п.н., доцент, зав. кафедри іноземних мов – unit 2 (part 2.6 – 2.8), unit 5 (part 5.10 – 5.14), unit 7 (part 7.8 – 7.10)

Н.В. Омельяненко к.п.н., доцент кафедри іноземних мов – unit 1, unit 2 (part 2.1 – 2.5), unit 3

Н.Г. Семенюк ст. викладач кафедри іноземних мов – unit 5 (part 5.1 – 5.9), unit 6

Н.О. Гріденко ст. викладач кафедри іноземних мов – unit 4, unit 7 (part 7.1 – 7.7)

Рецензенти: Президент Міжнародної академії проблем людини в авіації і космонавтиці, д.п.н., профессор Р.М. Макаров.

Дійсний член міжнародної кадрової академії, д.п.н., професор В.А. Василенко.

Старший викладач кафедри Організації повітряного руху Державної льотної академії України В.В. Лозенко

Contents

Unit 1. Introduction……………………………………………..	4
Unit 2. Ground…………………………………………………..	20
Unit 3. Tower……………………………………………………	48
Unit 4. Approach………………………………………………..	62
Unit 5. Control…………………………………………………..	91
Unit 6. Radar Phraseology………………………………………	152
Unit 7. Distress. Urgency……………………………………….	170
Supplement 1…………………………………………………….	209
Supplement 2…………………………………………………….	218
Список літератури……………………………………………...	233

UNIT 1

Introduction

1.1. Spelling alphabet.

1.2. Transmission of numbers.

1.3. Transmission of time.

1.4. Callsigns for aeronautical stations and aircraft callsigns.

1.5. Establishing communication.

1.6. Transfer of communication.

1.7. Correction, repetition and readback.

1.1. Spelling alphabet

Exercise 1

Study the following words

abbreviate	[E7bri:vieit]	сокращать на письме или в устной форме
abbreviation	[E7bri:vieiSn]	сокращение, аббревиатура
aircraft	[7BEkra:ft]	самолёт, воздушное судно (ВС)
identification	[ai6dentifi7keiSn]	опознавание
aircraft identification		опознавательный код ВС
transmit	[trXnz7mit]	передавать

Exercise 2

Listen to the spelling alphabet and repeat it after the speaker.

Letter	Word	Pronunciation
1	2	3
A	Alpha	[7XlfE]
B	Bravo	[7brA:7vEu]
C	Charlie	[7tSA:li]
D	Delta	[7deltE]
E	Echo	[7ekEu]
F	Foxtrot	[7fOkstrOt]
G	Golf	[gOlf]
H	Hotel	[hEu7tel]
I	India	[7indjE]
J	Juliet	[7d3u:lijEt]
1	2	3
K	Kilo	[7ki:lEu]
L	Lima	[7lI:mE]
M	Mike	[7maik]
N	November	[nou7vembE]
O	Oscar	[7OskE]
P	Papa	[pE7pA:]
Q	Quebec	[kE7bek]
R	Romeo	[7roumiEu]
S	Sierra	[si7erE]
T	Tango	[7tXNgEu]
U	Uniform	[7ju:nifO:m]
V	Victor	[7viktE]
W	Whiskey	[7wiski]
X	X-ray	[7eks7rei]
Y	Yankee	[7jXNki]
Z	Zulu	[7zu:lu]

Exercise 3

This alphabet is used to spell:

- proper names;

- service abbreviation;

- aircraft identification;

- words of which the spelling is doubtful except for particular abbreviations,

for example:

DME, ETA, FIR, IFR, ILS, IMС, NDB, QFE, QNH, RVR, VFR, VDF, VIP, VMC, VOR.

Exercise 4

Transmit the words and abbreviations using spelling alphabet.

Cairo, Helsinki, Pskov, Borispol, Copenhagen, TU, FE, UK, UM, IP, QN, FV,ON, SIV, ZM, BE, JK, RO, SF, XY, IL, AN.