Употребление предлога About

Обозначения темы разговора

Приблизительной оценки

Значения места или направления («вокруг»)

I would like to tell you about the harm of smoking. Я хотел бы рассказать вам о вреде курения.

This watermelon weighs about 6 kilograms. Этот арбуз весит где-то 6 килограммов. It must be about 3 o’clock. Сейчас должно быть около 3 часов.

Walk about the square and meet me in 15 minutes. Обойдите вокруг площади и встретьтесь со мной через 15 минут.

Предлог Above употребляется для:

Предлог Below выражает значение «под, ниже»:

Передачи значения места или направления («над, выше»): Our neighbor above is so loud. Наш сосед сверху такой громкий. Значение «свыше, больше чем»: Above 3000 visitors took part in the expo. В выставке приняло участие более 3000 посетителей.

I love flying on airplanes and seeing only clouds below me. Я люблю летать на самолетах и видеть под собой только облака.

Обозначения времени (в значении «после»)

Обозначения места (в значении «вслед, за»)

After we finish packing the furniture it must be loaded on the truck. После того, как мы закончим упаковывать мебель, ее нужно будет погрузить на грузовик.

Don’t run, the dogs will run after us. Не беги, а то собаки побегут следом за нами.

Обозначения времени (в значении «до, перед»)

Обозначения места (в значении «перед»)

I will try to return home before 6. Я постараюсь вернуться домой до шести. You must tell me a tale before I go to sleep. Перед тем, как я пойду спать, ты должен рассказать мне сказку.

You keep stopping before each shop window. Вечно ты останавливаешься перед каждой витриной.

Английский предлог by соответствует действующему лицу или силе, то есть играет роль агентивного творительного падежа в русском языке:

Также он может обозначать средство или способ совершения действия:

Срок, до которого должно быть завершено некое действие:

Место («у, возле, около»):

This violin was made by a famous master. Эта скрипка была сделана известным мастером.

I’ve started my business by selling oranges. Я начал свой бизнес продажей апельсинов.

The plane will land by midnight. Самолет приземлится до полуночи.

I know a lovely place by the lake nearby. Я знаю чудесное местечко возле озера неподалеку.

Направления действия («откуда? от кого?»)

Стартового момента выполнения действия

I did not hear from him for 20 yeas. Я ничего о нем не слышал последние 20 лет. This is my album of photos from Africa. Это альбом моих фотографий из Африки.

This bank is working from 9 to 6. Этот банк работает с 9 до 18 часов. The author was writing this book from 1966 till 1989. Автор работал над этой книгой с 1966 по 1989.

Цели (в значении «для»)

Компенсации / цены

Времени (в значении «в течение»)

Объекта, для или в пользу которого совершается некое действие

Причины

We’ve decorated the room for your return! Мы украсили комнату к твоему возвращению! We organize many events for promotion of our products. Мы проводим множество событий, чтобы продвигать свои продукты.

You did not even thank us for all our help. Ты даже не поблагодарил нас за всю нашу помощь. You must pay for the dinner in Euros. Вы должны расплатиться за обед в евро.

I was on vacation for last 3 weeks. Последние 3 недели я провел в отпуске.

Can I sing a short song for you? Можно я спою для вас короткую песенку? I voted for another candidate. Я голосовал за другого кандидата.

You were fired for always coming late. Тебя уволили за постоянные опоздания. If anyone has committed a crime, he must be punished for it. Если кто-то совершил преступление, то он должен быть за него наказан.

Since обозначает начало действия, продолжающегося в момент речи

From – действия, не совершаемого в момент речи

I am retired since July. С июля я на пенсии. I’ve been studying French since I was 12. Я учу французский с 12 лет.

I was studying In Moscow State University from 1995 till 2000. Я учился в МГУ с 1995 по 2000 год. Next week our shop will be open only from Monday to Wednesday. На следующей неделе наш магазин будет открыт только с понедельника по среду.

Связанное с ним существительное отвечает на вопросы «кого? чего?», а сам предлог на русский не переводится

Также предлог of может обозначать один объект из группы:

А также материалы

This is the dictionary of our teacher. Это словарь нашего учителя. We have visited the museum of oriental peoples. Мы посетили музей народов Востока.

One of your children has broken my window. Один из ваших детей разбил мое окно.

Such huts are made of clay. Такие хижины строятся из глины.

Английский предлог to может обозначать направление. Значение предлога в таком случае равноценно дательному падежу в русском падеже

Также предлог to может вводить лицо, на которое было направлено некое действие

Throw the ball to me! Брось мне мячик! Can I come to you this evening? Можно я зайду к тебе этим вечером? Redirect the phone call to Mr. Timms, please. Перенаправьте звонок мистеру Тиммсу, пожалуйста.

Our daughter loves to sing to us. Наша дочь любит нам петь. What are you going to present to me on my birthday? Что ты собираешься подарить мне на день рождения?

Английский предлог with в английском языке обозначает так называемый инструментальный творительный падеж, то есть описывает некий предмет, при помощи которого было совершено действие

Также он может отражать обладание, наличие чего-либо или соучастие

Children are drawing with chalk on the street. Дети рисуют мелом на улице.

The kitten with white tail is the fastest and the smartest. Котенок с белым хвостом – самый быстрый и самый сообразительный. Cars with large wheels are designed for off-road driving. Машины с большими колесами предназначены для езды по бездорожью