- •Українсько-англійський термінологічний словник-мінімум /для студентів та аспірантів лнам/
- •I. Спеціалісти: I. Specialists:
- •II. Дії в проектуванні та II. Actions in interior designing
- •III. Типи інтер’єрів: III. Types of Interiors:
- •IV. Інструменти: IV. Tools:
- •V. Матеріали: V. Materials:
- •VI. Плити: VI. Slabs / Plates:
- •VII. Ліпні та художні роботи: VII. Stucco Moulding and Decorative Work:
- •VIII. Технологічні процеси: VIII. Technological Processes:
- •I. Матеріали: I. Materials:
- •II. Інструменти: II. Tools:
- •III. Твори. Вироби: III. Works of Sculpture:
- •IV. Критерії оцінки: IV. Estimation Criteria:
- •V. Спеціалісти: V. Specialists:
- •VI. Процеси: VI. Processes:
- •I. Методи: I. Methods:
- •II. Процеси: II. Processes:
- •III. Матеріали: III. Materials:
- •V. Критерії оцінки: V. Estimation criteria:
- •VI. Критерії цінностей пам’яток VI. The criteria of values of історії та культури: historical and cultural monuments:
- •Моделювання одягу fashion design
- •II. Одяг: II. Clothing, clothes:
- •IV. Головні убори: IV. Headgear:
- •V. Взуття: V. Shoes:
- •VI. Аксесуари: VI. Accessories:
- •VII. Тканина: VII. Fabric:
- •VIII. Візерунок: VIII. Pattern:
- •IX. Трикотаж: IX. Knitted wear:
- •X. Опис одягу: X. Description of clothing:
- •I. Інструменти, прилади, матеріали: I. Tools and materials:
- •II. Спосіб декорування: II. Decoration:
- •VIII. Техніка виконання: VIII. Execution technique:
- •Сакральне мистецтво sacral art
- •I. Спеціалісти: I. Specialists:
- •II. Назви меблів: II. Names of some pieces of
- •III. Інструменти та пристрої: III. Tools and Devices:
- •IV. Деталі меблів: IV. Details of furniture:
- •VI. Художнє оформлення: VI. Decoration:
- •VII. Орнаменти: VII. Ornaments / Patterns / Designs:
- •VIII. Матеріали: VIII. Materials:
- •IX. Процеси: IX. Processes:
- •I. Сировина: I. Raw materials:
- •II. Інструмент: II. Tool:
- •III. Процеси: III. Processes:
- •IV. Тканина: IV. Cloth (fabric):
- •V. Текстильні вироби: V. Textile:
- •VI. Техніка виконання: VI. Execution technique:
- •I. Кольори: I. The colours:
- •II. Інструменти і прилади: II. Instruments and Devices:
- •III. Матеріали: III. The Materials:
- •IV. Спеціальності: IV. Professions:
- •V. Процеси: V. Processes:
- •VI. Творчі роботи: VI. Works of Art:
- •VII. Жанри живопису: VII. Genres of painting:
- •VIII. Виставка: VIII. Exhibition:
- •IX. Оцінка твору: IX. The Appreciation of Work of
- •I. Інструменти, прилади, матеріали: I. Tools and Materials:
- •II. Спеціалісти: II. Specialists:
- •III. Вироби. Твори: III. Products. Works:
- •IV. Процеси: IV. Processes:
- •V. Критерії оцінки: V. Estimation criteria:
- •I. Прилади, інструменти: I. Tools:
- •II. Техніки: II. Technique:
- •III. Матеріали: III. Materials:
- •IV. Жанрові різновиди: IV. Genres:
- •V. Способи друку: V. Printing methods:
- •VI. Вироби: VI. Products, works:
- •VII. Засоби: VII. Means:
- •VIII. Спеціалісти: VIII. Specialists:
- •IX. Критерії оцінки: IX. Estimation criteria:
- •IV. Характеристика творів IV. Description of art criticism мистецтва: works:
- •V. Об’єкт дослідження: V. Object of research:
- •I. Економіка: I. Economics:
- •IV. Фінанси: IV. Finances:
- •V. Професії / посади: V. Professions / positions:
III. Твори. Вироби: III. Works of Sculpture:
скульптура (вид мистецтва) sculpture
твір скульптури a work / piece of sculpture
скульптура, скульптурна група statuary
антична скульптура antique sculpture
декоративна скульптура decorative sculpture
монументальна скульптура monumental sculpture
паркова скульптура park sculpture
садова скульптура garden sculpture
кругла скульптура round sculpture
станкова скульптура stand sculpture
скульптурний портрет sculptured portrait
скульптура з мармуру marble
статуетка, фігурка statuette, figurine
торс torso
статуя statue, figure
танагра (старогрецька теракотова Tanagra
статуетка)
еффігія (скульптурний надгробок) effigy
обеліск obelisk
кінна скульптура equestrian sculpture
пам'ятник, монумент monument, memorial
пам'ятник жертвам війни war memorial
меморіальна дошка memorial plate, plaque
надгробна скульптура/плита tomb, tombstone
стела stela, stele
колона, стовп pillar, column
сакральна скульптура sacred/religious sculpture
медальна скульптура medallion (sculpture)
бюст bust
акролітна скульптура acrolith
твір з бронзи bronze
твір з граніту granite
рельєф relief
горельєф high relief
барельєф low relief, bas-relief
контррельєф counter-relief
рельєфна скульптура relief sculpture
гіпсовий зліпок plaster cast фриз frieze
IV. Критерії оцінки: IV. Estimation Criteria:
стиль, манера manner, style, method
професійна робота, яка відповідає a professional work, that answers the
авторському задуму author’s intent
пластичність plasticity
пластичний plastic
просторовість spaciousness
просторовий spacious
рельєфність relief
рельєфний дизайн relief design
найбільш придатний матеріал для the most appropriate material for a
монументального твору мистецтва monumental work of art
одна з найпопулярніших скульптур one of the most popular sculptures of наших часів our times
задум є зрозумілий всім the idea is clear and understandable to
everybody
скульптурна група гармонійно the sculpture is in perfect harmony зливається з... with...
знайти єдине правильне вирішення to find the only possible solution to the
проблеми problem
форма shape
розмір size
розмір в натуральну величину life-size
розмір в напівнатуральну величину half-life size
вид view
вид спереду front view
вид ззаду back view
вид збоку side-view
податливий (про матеріал) yielding
V. Спеціалісти: V. Specialists:
скульптор sculptor архітектор architect
ювелір jeweller
формувальник moulder
різьбяр по каменю stone-carver
різьбяр по дереву wood-carver
гравірувальник carver, engraver
VI. Процеси: VI. Processes:
різьба по каменю stone-carving
різьба по дереву wood-carving
різьбити на камені, висікати з каменя to cut, to sculpture
різьбити по дереву to carve
різьба cutting, carving, sculpturing
відливання casting
відливати у форму to cast
надавати форму, ліпити to mould
масштабувати to scale
вимірювати to measure
пунктирувати to dot, to punctuate
тонувати to tint, to dye
виконання по моделі, моделювання modelling
збирати зайве з твердого матеріалу to remove all that is superfluous the from material
поступово створювати (голову, to build up (head, torso, etc.)
торс і т.д.)
замовляти, робити замовлення to commission
замовлення commission
висушування drying
випалювання firing
гліптика lapidary
оформляти під мармур to marbleize
встановлювати пам’ятник to erect, to get up, to raise
урочисто відкривати пам’ятник to unveil
відкриття пам’ятника unveiling
РЕСТАВРАЦІЯ RESTORATION