IV. Тканина: IV. Cloth (fabric):

ручноткана hand-made fabric

машинна machine-made fabric

лляна linen fabric

бавовняна cotton fabric

вовняна woollen fabric

шовкова silk fabric

неткана unwoven fabric

мереживо lace

трикотажне полотно knitted cloth

текстильна галантерея haberdashery

ткана woven fabric

V. Текстильні вироби: V. Textile:

запаска “Zapaska” – woven coloured apron

плахта “plakhta” – a woven skirt, woman’s

gar­ment

хустина kerchief / shawl

пояс girdle / belt

стрічка ribbon

сумка, торбинка bag

торба shopping-bag

плед plaid

верети carpet strips

серветка napkin

покривало bedspread

наволочка для подушки pillow case

скатертина / обрус table cloth

рушники: towels:

- хатні - household towels

- декоративні - ornamental towels

- обрядові - ceremonial towels

налавник bench cover

килими: carpets:

- ворсові - piled

- без ворсові - unpiled

- з коротким ворсом - short napped

- з довгим ворсом - long napped

- декоративні доріжки - decorative strip of carpet

накидки на крісла armchair cover

гобелени tapestry

панчішно-шкарпеткові вироби hosiery

трикотажні вироби knitwear

VI. Техніка виконання: VI. Execution technique:

Види текстилю: Fabric types:

- ужитковий - applied

- декоративний - ornamental

- монументальний - monumental

- станковий - easel

- сучасний - contemporary

Форми текстилю: Fabric forms:

- площинний - plane

- об’ємний - volumetric

- рельєфний - relief

- інсталяція - installation

ХУДОЖНЄ СКЛО ART GLASS

ручне виробництво скла handworking of hollow glass

видування blowing

ручне формування скла free-blown (glass), off-hand glass

тихе видування hot mould, hot (iron) mould blowing

вилка fork (to support large pieces)

гаряче формування hot working, (hot) forming

формування на баньку making on a post, working on blown

post

формування з набору making on blowpipe, working on

blow­pipe

видування в форму mo(u)ldblowing

видування трубкою mouthblowing

вільне формування /без форми/ off-hand, working, off-hand process,

free blowing

видування з обертанням у формі paste mo(u)ld blowing; turn mould

blow­ing

Холодна обробка: Cold working of glass:

різьблення carving, cutting

пила діамантова diamond slitting wheel

абразивний матеріал grinding agent

пісок шліфувальний grinding sand

шайба /чавунна/ (grinding) wheel

полірувальний матеріал polishing agent

піскоструменева обробка sandblasting

пила до скла slitting liege, slitting wheel

шліфування дна puntying, grinding of base

Варіння скла: Melting:

засипання charging, filling, feeding

засипання бою скла charging cullet only, raw cullet, charge of cullet

засипання шихти charging batch without cullet, charge

of batch without cullet, raw batch

студження, проба скла cooling-down period, taking-down

period

цапфа /валик кольорового складання dip, rod proof

для оздоблення виробів/ flashing knob

скломаса melt

освітлення, очищення refining, fining, plaining

скловар teaser, teazer, metal tender, founder,

melter furnace-man

розігрівати to heat up, to warm up, to fire up

Відпалювання: Annealing:

відпалювання annealing

опічок, камерна піч annealing kiln

вилка carry(ing)-in fork,

відкладання виробів у пічку take-in fork, carry-in, carrying-in,

take-in

охолодження, остудження cooling

вибірник виробів lehr assistant enptier, end service man,

sorter

напруга залишкова permanent stress

усування напруг relaxation of stresses, release of

stresses

ношарка, лопата carry(ing) in box, take-in box

полярископ strain viewer, polariscope

напруга stress

відпалювати to anneal

остудити to cool (down)

вироби відпалені ware during annealing

скловарні печі glass furnaces

басейн bath, tank

засипна сторона charging end, (batch) feefing end

горщик, дійниця, тигель crucible, pot

огрівач heater

отвір для огрівання tweel heater

склепіння main arch, crown

рівень скломаси metal line, fluxline

продуктивність печі output, load, draw, pull

горшкова піч pot furnace

піч рекуперативна recuperative furnace

піч регенеративна regenerative furnace

кампанія, робочий період run, working life, campaign

набірне вікно skimming hole

виганяє полум’я sting-out

дзеркало скломаси surface of the melt

ванна піч, ванна tank furnace, tank

заслінка отвору, вікна tweel block, tweel (twill) shear-cake

підігрів трубок warming in hole, shoe

місце для виробки working and gathering end

виробнича частина working end

Дефекти скла: Defects:

пухирці великі bubbles, blister

пухирці малі seed, boil

камінь stone

нитки threads

Верстат: Working platform:

опалубка, бочка barrel, tubbing, cask

корито chest

“олива” dope, lubricant

вікно нагрівальне gathering hole, working hole, ringhole

плита для закатування marbler

крісло, лава shop chair

“сошка”, “фулязка” shovel

підставка під трубки stand, rest, support

форми /дерев’яні/ wood mould

верстат /місце праці/ work place

Інструменти склодува : Glass blowing instruments:

дощечка для формування п’ятачків battledore, palette

/стоп/

склодувна трубка blowing iron, blowpipe

набірка, набірне залізко, бендалька gathering iron, punty

ножиці відрізні handle shears, cat’s eye shears

залізна форма (метал) iron mould

“набель” (нім.) “носик”, головка трубки nose (of blowpipe)

ножиці зарізні pinc(h)ers

щипці, пінцети /траплі/ pinching tools, pinchers

печатка, штамп print

ножиці розвідні /пінцет пінци/ pucella, tools (for flaring of reaming)

ліпка, понтія /ант./ punty, pontil, spinning rod, sticking up

iron (US)

катальник, ложка, долок shaping block, forming block, block

ножиці вирізні shears

щипці, пінцети / траплі/ tools

косарик wetting-off iron, cracking-off iron,

crack-off iron (US), chest kniefe

дерев’яна форма wooden mould

Склад бригади: Teams composition:

видувальник blower, gaffer, glassblower, (glass-

maker),footmaker

майстер, обробник, бригадир gaffer, workman, chairman, maker,

finisher

набірник скла банькар, баночник gatherer

набірник скла, “грудкар” glass composer

нагрівник /робітник/ heater-man

віднощик taker-in, carry-in boy

Формування і оздоблення: Forming and facing:

банька (blown) post

оздоблення ниткою applied thread, laid-on thread

стрічка, “змійка” band

закатування в катальнику blocking

видування капи /голови/ blow over

продуви blow through

бульбашки, пухирці повітряні bubble

відривання bursting-off

кольорове бите скло colour glass crumb

плями кольорові coloured prunte

відбивання cracking-off, crack-off

кракле “льодисте” скло crackle glass

відрізання скла cut-off, shear cut

декорування на гарячо decoration in the make, furnace

decora­tion

наклад, наклад з цапфи flash, flashing knob

набирання скломаси gathering

тихе видування hot mold, hot (iron) mold blowing

вплавлений in -molten

наліп-крапля knob, knob, merese (flatknob), button

венеціанська нитка latticinio technique

закатування на плитці marvering

міллєфіорі millefiori

оптичний візерунок optic

дублювання, внутрішній і зовнішній overlaying, casing, flashing

нак­лад

видування у форму з обертанням paste mo(u)ld blowing, turn mould

blow­ing (US)

наліп-змійка pincered olenticulated bandy

рифлення ribbing

спіральна нитка spirally trailed threading

декорування штампом stamped application

продувати to blow over

відбивати to crack-off

розширяти, розкривати to expand

обробляти, формувати to fashion

розводити to flare, to open out

набирати скломасу to gather

приліпити, взяти на ліпку to put on the punty, to attach the

punty, to the gather

підігрівання warming-in, reheating

Типи скла. Кольори: Types of Glass. Colours:

скло блакитне blue glass

скло коричневе brown glass, amber glass

скло безколірне colo(u)r less glass

скло кольорове colo(u)red glass

скло темне dark glass

скло зелене green glass

скло сіре grey glass

скло тверде bard glass

скло світле light glass

скло марганцеве manganese glass

скло багатоколірне multicolored glass

скло непрозоре opaque glass

скло “коротке” quick-setting glass, short glass

скло червоне red glass

скло рубінове ruby glass

скло “довге” slow-setting glass, long glass, sweet

glass

скло димчасте, серпанкове smoky glass

скло м’яке soft glass

скло сульфідне sulfid glass

скло прозоре transparent glass

скло біле white glass

скло жовте yellow glass

ЖИВОПИС PAINTING