1. Read the text and translate it into Ukrainian.

2. Answer the following questions:

1. When did the sources of Ukrainian icon go back?

2. Who was glorified as a great icon painter of the 12-th century?

3. What ideas does the polychromy give to the relief icon “St. George with

Scenes from his Life”?

4. What was going on in icon painting in Kyiv at the beginning of the 13-th century?

5. What regions in Ukraine acquired greater significance as important artistic

centres in the 14-th century?

6. What appeared and began developing, becoming an integral architectural

component of an Orthodox church at the beginning of the 15-th century?

7. What icon and why is a brilliant example of the refined style of the Ukrainian

icon in the second half of the 15-th century?

8. When and under what influence did the stylistics of Ukrainian painting see

more cardinal changes?

9. What century brought more essential renovations into Ukrainian icon painting?

10. What icons are considered the acme of the Ukrainian Baroque?

3 Give Ukrainian equivalents of the following words and phrases:

great advance

spiritual protection

to gain experience

to assimilate antique heritage

to lend the representation a noble and refined air

to draw attention

to perish under the blows

subsequent density

to retain role

admirable monument

solemn sublimity

adherence to the classic tradition

appreciable trace

severe and ascetic features

strikingly expressive

to deviate from the traditional icon-painting system

obligatory themes

rigid regulations of medieval canons

concrete environment

to overcome the conventional scholastics of the medieval vision

acute individual characterization

conventional estrangement of images

poetic figurativeness of folk perception

sincere feelings and life-giving optimism

4. Give English equivalents of the following words and phrases:

з часом виробити свій стиль

витоки української ікони

єдині художні зразки та форми

вчитися на високих взірцях візантійського іконопису

широке проникнення образу святого в усі сфери мистецтва

відповідати усталеному канону

створювати певне уявлення про палітру світлих чистих фарб

відгомін античної пластики

прекрасні витончені риси

в образі відсутні риси суворості та аскетизму

напружені контрасти насичених кольорів

площинне трактування ікони

своєрідна віха в українському мистецтві

відтворювати щирість і безпосередність народного світосприймання

тонкий лінійний ритм і гармонія стриманих неяскравих тонів

засоби живописного втілення

збереження ритмічної єдності лінійної перспективи і багатобарвності живопису

застосування об’ємного світлотіньового ліплення та ілюзорного простору

епічне монументальне узагальнення постатей

енергійна графічна окресленість контурів