2. Откровенный; ажык кижи откровенный человек; 4) легальный; 5) грам. Гласный; ажык уннер гласные звуки; ажык эвес уннер согласные звуки; 2. ПолЯна, открытое место в лесу.

ажык II 1) пОльза; вЫгода; дохОд; ажыл хуваарга — арыг кирер, ажык хуваарга — куруг унер поел, работу распределяют — в лес убегает, дохОд распределяют — ничего не получает (соотв. про-лениться — и хлеба лишиться); ажык сурер гнаться за выгодой; 2) заработок.

ажыксыг кислый; горький; терпкий; кисловатый; горьковатый; ажыксыг амдан терпкий (кисловатый, горьковатый) вкус.

ажыктыг полезный; выгодный, доходный, рентабельный; ажыктыг казымалдар полезные ископаемые; ажыктыг болур быть полезным; ажыктыг чуул доходная статья; ср. орулгалыг, рентабелдиг.

ажыл работа, труд // рабочий, трудовой; бүдүрүлге ажылы производственная работа; эртем ажылы научная работа, научный труд; угаан ажылы умственный труд; харыысалгалыг ажыл ответственная работа; массалыг ажыл массовая работа; ажыл чок безработный; ажыл чок чорук безработица; эки кылган ажыл — элеп читпес алдар погов. хорошая работа — немеркнущая слава; каас тодуг чуртталга карак кызыл ажылда поел, зажиточная жизнь в упОрном труде (соотв. зажиточно жить — надо труд любить); ажыл кылбас кижи чем чивес поел, кто не работает, тот не ест; ажыл кижини азыраар, а чалгаа — аштадыр поел, труд кОрмит человека, а лень морит голодом; ажылга кирер поступить на работу; ажылдан ундурер снять с работы; ажыл хуну рабочий день; чеди шактыг ажыл хуну семичасовой рабочий день; ажыл соксадыышкыны забастовка, стачка; ажыл төлевири плата за работу, заработная плата; ср. ажыл-иш, ажыл-херек, ажыл—үүле, иш I, ууле 4).

ажыл-агый хозяйство // хозяйственный; коллективтиг ажыл—агый коллективное хозяйство; улус ажыл-агыйы народное хозяйство; көдээ ажыл-агый сельское хозяйство; ажыл- агый эргелекчизи заведующий хозяйством (завхОз); ажыл-агый кылыр заниматься хозяйством; ажыл-агый тургузуушкуну хозяйственное строительство.

ажыл-агыйжы хозяйственный, расчетливый; хозяйский; ажыл—агыйжы кижи а) хозяйственный человек; б) хозяйственник; ажыл—агыйжызы хозяйственность; ажыл-агыйжы эвес чорук безхозяйственность.

ажыл-агыйлыг имеющий хозяйство; хозяйственный; көдээ ажыл-агыйлыг чурт сельскохозяйственная (аграрная) страна.

ажылгыр работЯщий, трудолюбивый; работоспособный; ажылгыр кижи трудолюбивый человек.

ажылдаар /ажылда*/ работать, трудиться; Төрээн чурттуң чаагай чоруу дээш ажылдаар трудиться на благо РОдины; ажылдап алыр зарабатывать, вырабатывать; хөй күш-хүннерни ажылдап алыр заработать мнОго трудодней; ажылдап бээр оказывать пОмощь работой; работать для кого-чего-л.; о ажылдап кылыры разработка.

ажылдыг занятый каким-л. делом, какой-л. работой; берге ажылдыг кижи человек, занятый трудным делом, ол солун ажылдыг кижи у него интересная работа; о ажылдыг ажаалга кассазы трудовая сберегательная касса.

ажыл-иш труд, дело, работа; ол чугула ажыл-иш кылып турар он занят важным делом; шылгараңгай ажыл-иш доблестный труд; ажыл-иш канчап тур? как дела?; ср. ажыл, ажыл- херек, иш I, ажыл-ууле, ууле 4).

ажыл-ишчи труженик // трудовОй; трудолюбивый; деловой; ажыл-ишчи кижи деловой человек; трудолюбивый человек; ажыл-ишчизи деловитость; трудолюбие; ср. ишчи.

ажылчы 1) прил. рабочий; ажылчы аът рабочая лОшадь; ажылчы хеп рабочая одежда, 2) трудящийся, трудовОй; ажылчы чон трудящиеся, трудовОй народ; хоорайның болгаш көдээниң ажылчы чоннары трудящиеся города и деревни, ажылчын 1) сущ., прил. рабочий; завод ажылчыннары заводские рабочие; ажылчын шимчээшкини рабочее движение, ажылчын аңгы рабочий класс; ажылчын кужу рабочая сила, 2) работящий, трудолюбивый.

ажынчак 1) вспыльчивый, неуравновешенный, невыдержанный; 2) сердитый; ажынчак кижи сердитый человек; ср. хорадаачал.

ажыр 1. через; тайга ажыр ужар лететь через тайгу; 2. пере*, ажыр чарыгдал перерасход; ажыр будурери перепроизводство; ажыр кууседир перевыполнять; ажыр чарыгдаар перерасходовать; ажыр халыыр перепрыгивать; ажыр кудар переливать; о ажыр көөр смотреть свысока, пренебрегать.

ажырар II: кайын ажырар сойдёт, обойдётся; кайын ажырар мен как-нибудь обойдусь; ажырар деп бе разве не обойдётся?, разве не сойдёт?, наверное сойдёт (обойдётся).

ажыргы: ажыргы чарык правая сторона коня или вола (с которой не садятся верхом).

ажыт скрЫтый, спрятанный за чём-л.. невидимый; даг артында ажыт бажың дом, скрытый горой; ср. чажыт [чаъжыт] 2); ажыт кирер скрываться, исчезать; карак ажыт чтобы глаза мои не видели; ср. ажытталыр.

ажыткылаар /ажыткыла*/ квасить, вызывать брожение.

ажыткылыг квашеный, с закваской.

ажыттаар /ажытта*/ прикрывать, укрывать за чём-л.; хунден арынны ажыттаар прикрыть лицо от солнца; о карак ажыттаар а) украсть из-под нОса, похитить; б) отвести глаза, обмануть.

ажыт-чажыт скрытый, тайный, секретный; закулисный; сөстерниң ажыт-чажыт утказы скрытый смысл слов; ажыт-чажыт чугаалажыышкын закулИсные переговоры; ажыт-чажыт чок открытый, Искренний, откровенный; ажыт-чажыт чок чугаа откровенный разговор; ажыт- чажыт чогу откровенность, Искренность, ажыш: ажыш кылыр разбередить рану; ажыш дээр засаднить, разболеться (о ране); о баары ажыш дзэн у него сердце защемило (букв, печень его разболелась).

ажыыр /ажы*/ 1) киснуть, прокисать; сут ажый берген молокО прокисло; 2) щипать, саднить, зудеть; 3) перен. скорбеть, горевать.

ажыырганыр /ажыырган*/ мОрщиться от кислого; набивать оскОмину.

аза 1) миф. злой дух, сатана, чёрт // чёртов; азага кыскаш-даа эвес, бурганга чула-даа эвес погов. ни бОгу свечка, ни чёрту кочерга; 2) бран. чёрт, чертовка // чертовский; аза алзын! чёрт возьми!, чёрт побери!; о аза таакпызы разг. сухОй гриб-дождевик (букв, чёртов табак).

аза-бөргү перекати-пОле (букв, чёртова шапка); ср. каңмыыл 1).

азазыг I ничтожный, крохотный, крошечный, малюсенький; азазыг кушкаш крошечная птичка; ср. хензиг.

азазыг II I) похожий на чёрта, как чёрт; 2) перен. пренебр. кичливый, тщеславный, спесивый; о азазыын! ишь, какОй!

аза-огу ковЫль-волосатник (букв, чёртова стрела).

аза-октуг ковыльный; аза-октуг хову ковЫльная степь.

азар [аъзар] I /ас*/ 1) в разн. знач. вешать; тонну азар вешать пальто; азып өлурер повесить (казнить); азып өлүрер шаажылал смертная казнь через повешение; 2) вывешивать; чарлалды азып каар вывесить объявление.

азарганчыыр /азарганчы*/ см. көгүүр 3).

аза-хортан 1. черти; см. аза; 2. перен. хитрый, лОвкий; 3) коварный; см. хортан.

азы союз 1) разд. или, либо; кым баарыл, мен бе азы сен бе? кто пойдёт — ты Или я?; 2) пояснит, или, то есть, Иначе; помидор, азы томат помидор или томат.

азыг I клык; мамонт азыглары клыки мамонта; о азыг салы фольк. усЫ.

азыг II 1) угол; кудумчунуң азыынга турар стоять на углу улицы; 2) грань.

азыг-диш собир. зубы, клыки; аъдым чиген коккаарактың азыг—дижин сыккан болза фольк. сломал бы зубы волку, съевшему мою лОшадь.

азыглаар /азыгла*/ 1) вырастать — о клыках; 2) грызть клыками; 3) перен. придираться к кому-л.

азыглыг клыкастый, имеющий клыки, с клыками.

азыраар /азыра*/ 1) кормить, питать; тургузу азыраар держать на стойловом содержании (напр. корову); 2) воспитывать; азырап алган уруг приёмный ребёнок, приёмыш; 3) приручать.

азырадыкчы иждивенец// иждивенческий; азырадыкчы хөөн иждивенческое настроение, склонность к иждивенчеству.

азыракчы 1) кормилец; 2) воспитатель (тот. кто вырастил кого-л.); 3) откОрмщик (скота).

азырал 1. 1) кормление (скота); азырал мал скот на стойловом содержании; 2) приручение; 3) корм; фураж; 4) ухОд, выращивание; 2. домашний; азырал куш домашняя птица.

азыранды 1) приёмный; азыранды уруг приёмный ребёнок, приемыш; воспитанник; азырандыга бээр давать на воспитание; өскүс уругну азырандыга бээр давать (отдавать) кому- л. сироту на воспитание; 2) выкормленный без матки, искусственно вскормленный; азыранды хураган искусственно вскормленный ягнёнок.

азыраныр /азыран*/ возвр. от азыра* (см. азыраар) кормиться, добывать для себя пропитание.

ай I 1) луна// лунный; он бештиң айы полнолуние (букв, луна пятнадцатого числа); ай чаазы новолуние; ай туттурары лунное затмение; ай чырыы лунный свет; 2) месяц (календарный) // месячный; бир ай январь (букв, первый месяц); беш ай май (буке, пятый месяц); он ийи ай декабрь (букв, двенадцатый месяц); чайның башкы айы июнь (букв, первый месяц лета); чайның ортаа айы июль (букв, средний месяц лета); чайның адак айы август (букв, последний месяц лета); ай чаазы начало месяца; ай эргизи конец месяца; ай хуусаалыг срОком в один месяц; о чуген айы металлическое украшение (в виде бляшек на уздечке).

ай III межд. ай!; ай, багайын аа! ай, как это нехорошо!

ай V: ай дээр а) гнать, отгонять, прогонять; малды ай дээр гнать скот; ытты ай дээр отго­нять собаку; б) призывать к порядку.

ай-бес собир. съедобные коренья; см. ай II, бес I.

айбылакчы 1) заказчик, заказчица; 2) тот, кто просил (велел) что-л. сделать.

айбыланчак тот, кто пользуется чужими услугами, постоянно прибегает к пОмощи других.

айбыланыр /айбылан*/ возвр. от айбыла* (см. айбылаар) посылать (просить) кого-л. делать что-л.

айбычы 1) посыльный, курьер; 2) прям, и перен. слуга; депутат — чоннуң айбычызы депутат — слуга народа; 3) лакей; ср. чалча.

айгы-байгы весь, имеющийся в наличии; мээң айгы-байгы кужум все мои силы; ср. байты.

айлаар-бестээр /айла-бесте*/ собирать съедобные коренья; см. айлаар, бестээр.

айлык: айлык чер фольк. расстояние, которое мОжно преодолеть за месяц; айлык черден келдим я прибыл из места, до которого месяц езды.

аймаар I /айма*/ 1) растеряться, опешить; кортканындан ол аймай берген от испуга он опешил; 2) запутываться; ср. аймаараар 2), 3).

аймадыр /аймат*/ понуд. от айма* (см. аймаар I) 1) вводить кого-л. в заблуждение; путать; 2) отвлекать.

аймак 1) род, родовое деление; 2) племя; 3) аймак (административная единица); 4) биол. отряд, класс; тараа аймаа зерновые культуры, злаки; дириг амытаннар аймаа живОтный мир; унуштер аймаа растительный мир; о чаңгыс аймак однородный; домактың чаңгыс аймак кежигуннери грам. однородные члены предложения.

айт межд. 1) айт! (возглас, которым подзывают, останавливают или подгоняют скот); 2) постой, слушай; айт, сээң номуң кайыл? слушай, где твоя книга?

айтыртыр /айтырт*/ понуд. от айтыр* (см. айтырар) I) спрашивать, справляться через кого-л.; 2) подвергаться опрОсу; 3) быть допрошенным.

айтырыг 1) вопрос // вопросительный; чугула айтырыг важный вопрос; айтырыг салыр задавать вопрОс; айтырыг тургузар ставить вопрос; айтырыг харыылаар отвечать на вопрос; айтырыг демдээ вопросительный знак; айтырыг домаа вопросительное предложение; айтырыгның ат орну вопросительное местоимение; 2) опрОс, допрОс; 3) проблема; тайбыңны камгалаарының болгаш быжыглаарының айтырыы проблема сохранения и упрочения мира; ср. проблема.

айтырыглыг 1) сомнительный, под вопросом; 2) с вопросом; силерге айтырыглыг келдим я пришёл к вам с вопросом.

айызаар /айыза*/ рел. уст. 1) кадить, окуривать ладаном; 2) благословлять.

айыылдыг 1) опасный // опасно; айыылдыг кижи опасный человек; 2) угрожающий, критический; айыылдыг байдал угрожающее положение; айыылдыг уе критический момент.

ак 1 1) прям, и перен. белый; ак хар белый снег; ак адыг белый медведь; ак хлеб белый хлеб; ак хеп бельё; ак пӨс белое полотнО; ак дун белая ночь; ак чайт ослепительно белый; боду ак-даа болза, сагыжы кара загадка сам белый, а мЫсли чёрные (отгадка: хоран яд); 2) седОй; ак баштыг ашак седОй старик; 3) сивый; ак аът сивая лОшадь; 2. белОк; ка-рак агы белок глаза; о ак сеткил честность, Искренность, добросовестность, бескорыстие; ак сеткилдиг честный, искренний, добросовестный, бескорыстный; ак сеткилдиг чорук честный поступок; ак сеткилдиг минниишкин честное признание; ак хол белоручка; ак чем молочная пища; ак чаъс затяжной мелкий дождь; изморось; акка каар брать, ничего не оставляя; опустошать.

ак-өек кожеед (жук).

ак-өөш см. кегжир-өөш. акта 1) мерин; 2) кастрация.

актажыр /акташ*/ соперничать, быть равными (по силе, красноречию и т. п.). акталаар /актала*/ кастрировать, холостить; ср. чазаар II [чаъзаар]. акталаашкын кастрация, холощение.

акталыг кастрированный, холощёный; акталыг мал кастрированная лОшадь, мерин, ак-тараа пшеница; ср. кызыл—тас.

акта деньги// денежный; туда акша наличные деньги; акша хавы бумажник, кошелёк; акша дузаламчызы денежная пОмощь; акша реформазы денежная реформа; акша алыр получить деньги; акша бээр отдать деньги (долг); акша бажы билир распоряжаться деньгами.

акшаландырар /акшаландыр*/ понуд. от акшалан* (см. акшаланыр) выделять кому-л. денежные средства, финансировать, ассигновать.

акша-хөреңги [денежные] средства; акша-хөреңгини камныг чарыгдаар экономно расходовать средства.

акы 1) старший брат; 2) дядя (обращение к старшим мужчинам); ср. акый, ха I. акызынар /акызын*/ считать кого-л. братом.

акый 1) брат (обращение к старшему брату); 2) дядя (обращение к старшим мужчинам); ср. акы, ха I.

ала II: ала шору трудно, никак нельзя; чуве айтырарга, ала шору кижи никак нельзя спросить (соотв. спросишь — никак не отвечает).

аланды проталина; ср. ала-хар 1), каранды.

аландылаар /аландыла*/ появляться — о проталинах; ср. карандылаар.

алаң: алаң кайгаар быть в недоумении, недоумевать; алаң кылыр не давать покоя, беспокоить.

алаңгы фольк.: алаңгы эдек задняя пола, задняя часть подОла; башкы эдээн ажы-төлү чаза бассын, алаңгы эдээн анай-хураганы чаза бассын пусть топчат переднюю полу дети, пусть тОпчат заднюю полу козлята да ягнЯта (пожелание блага).

ала-хар 1) проталина; 2) период появления проталин; ср. аланды, каранды.

албадалдыг принудительный, насильственный; подневольный; крепостной; албадалдыг куш—ажыл принудительный труд.

албан I 1. 1) служба// служебный; албан эрттирер, албан хаар служить; албан чери учреждение; албан херээ служебное дело; албан ужурунда келдим я пришел по служебным делам; 2) ист. дань; ср. үндүрүг, үндүт; 3) повинность; күш-ажыл албаны трудовая повинность;

2. естественные надобности; 2. 1) рабочий; албан шагы рабочее время; 2) казенный; албан акшазы казённые деньги; 3. обязательно, необходимо, должно; ол албан келир он дОлжен прийти, он обязательно придёт; о албан-биле специально, намеренно, с целью.

алгы крик, рёв, вопль; алгы үндүрер поднять крик; ср. кышкы. ал гы [аългы] кОжа, шкура (как сырье, товар), алгыжар /алгыш*/ ссориться, браниться, ругаться; ср. кыржыр алгыжы крикливый, горластый; ср. алгы-кышкылыг. алгы-кышкы шум, крик, рев; см. алгы, кышкы. алгы-кышкылыг шумный, шумливый, крикливый; ср. алгыжы.

алгырар /алгыр*/ 1) кричать, орать, реветь; 2) гудеть (о гудке); 3) каркать (о вороне), ср. кышкырар.

алгыржыр /алгырыш*/ совм,—взаимн. от алгыр* (см алгырар) кричать одновременно, вместе (о многих).

алгыртыр /алгырт*/ понуд. от алгыр* (см. алгырар) 1) заставлять кричать (орать, реветь); 2) сигналить гудком, гудеть.

алгыш II ссОра, перебранка; ср. кырыш.

алдаг промах, ошибка, оплошность; алдаг кылыр совершить промах, допустить ошибку; ср. алдагдал, чазыг 1), эндег.

алдар слава; ср. ат-алдар 1); о алдар кылдыр в честь; алдар болдурар посвящать.

алдаржыдар /алдаржыт*/ понуд. от алдаржы* (см. алдаржыыр) 1) славить, прославлять; маадырлыг күш-ажылды алдаржыдар прославлять героический труд; 2) посвящать, алдаржыдылга прославление, слава.

алды II соболь// собОлий, соболиный; ср. киш.

алдын I зОлото // золотой; алдын тывыкчызы золотоискатель, старатель; алдын шак золотые часы; алдын уургайы золотой прииск, алдын курлавыр эк. золотой запас; о алдын унелиг драгоценный; ак алдын а) платина// платиновый; б) белое зОлото (хлопок).

алдын II: алдын кирер попасть ниже цели (о пуле).

алдынар /алдын*/ возвр.-страд, от ал* (см. алыр) быть взятым, браться; ундезини кылдыр алдынар браться за основу.

алдыннаныр /алдыннан*/ возвр. от алдынна* (см. алдыннаар) золотиться; бышкан кызыл-тас хунте алдыннанып чыдыр спелая пшеница золотится на сОлнце. алдынныг 1) содержащий зОлото; 2) золотоносный; алдынныг каът золотоносный пласт; алдынныг кум золотоносный песОк.

алдын-сарыг 1) золотистый, золотой; алдын-сарыг бурулер золотистые листья; алдын- сарыг кус золотая Осень; 2) янтарный; алдын-сарыг чук янтарная смола, алдын-тогус см. алдын-доос. алдын-удазын парчОвая нить, алдынчы рабочий золотых приисков.

алдырар /алдыр*/ понуд.-страд, от ал* (см. алыр) даваться, поддаваться; кайын алдырар (алдырар деп бе) а) вряд ли он попадёт под чье-л. влияние, врЯд ли он поддастся; б) вряд ли он будет побеждён; хемчег алдырар понести наказание; алдырып алыр велеть принести; ср. алзыр.

алдыы нИжний; алдыы каът нижний этаж, алдыыртан снизу; алдыыртан

өрү көөр смотреть снизу вверх, смотреть исподлобья.

але частица утв. не так ли, так ведь; але дээр кижи авыяастыг, ала карактыг аът дезиг погов. человек, говорящий «не так ли?»,— лицемерен, конь глазастый — неуловим; ындыг-дыр але ладно, хорошо, так (обычно в вопросительных предложениях).

алзыр /алые*/ понуд.-страд, от ал* (см. алыр) 1) быть взятым, попадать в чьи-л. руки; 2) перен. быть убитым; 3) перен. попадать под чье-л. влияние, поддаваться обману; 4) перен. быть побеждённым (побитым); проиграть; ср. алдырар; 5) приучать (молодняк) к чужОй матке; о соокка алзыр простудиться.

алыксаар /алыкса*/ желат. от ал* (см. алыр) 1) хотеть брать; бо номну алыксап тур мен я хочу взять эту книгу; 2) хотеть получать.

алыксак корыстолюбивый, корыстный; алыксак кижи корыстолюбивый человек; алыксак чорук корыстолюбие.

алыксакчы корыстолюбец, алыкчы получатель; садып алыкчы покупатель.

алым требование возвратить кого-что-л.. требование возврата кого-чего-л.

алымныг взыскивающий, требующий что-л. обратно; алымныг ажырбас, өрелиг өөнделевес погов. ладно тому, кто одолжал, а худо тому, кто задолжал.

нимать меры; 4) в качестве вспомогательного глагола обозначает действие, совершающееся для себя; ап алыр взять; бодап алыр задумать; садып алыр купить; номчуп алыр прочитать; олуруп алыр сесть; о алгаш көөрге исходя из чего-л.. что касается...; моон алгаш көөрге из этого следует, что...; карак албайн не сводя глаз; тынын алыр спасти жизнь; мээңии-биле алырга по-моему, по моим соображениям.

алые 1) корень, источник, суть; алые ужуру суть, сущность; 2) исхОд, конечный результат, конец // конечный, исходный; алызын бодаар, алызын көөр думать об исходе (о конечном результате); ср. туюл, эчис; о алые шын Истина, правда; алызында [барып-барып] в конце концОв, в конечном счёте.

ам I теперь, сейчас, в настоящее время; ам дораан сейчас же; амга чедир до сих пОр, до настоящего времени; амдан эгелээш отныне; ам дээреде пока; ам-даа ещё; ам-на теперь-то; ам-на келген боор теперь-то он, наверно, пришёл.

ам II частица: чаагай-ла тараа—дыр ам! какОй прекрасный хлеб!

амдан [аъмдан] вкус (пищи); тура чокта куш чок — дус чокта амдан чок погов. без воли — сИлы нет, без сОли — вкуса нет; амдан чок безвкусный; амдан кирер а) приобретать какой-л. вкус (или вкус чего-л.); б) становиться вкусным; амдан киирер делать вкусным; ср. амдан- чимден.

амданныг вкусный; амданныг чем вкусная пища; чиңгир кызыл торгу тоннуг, чигир-чимис амданныг загадка сама, как шёлк, красненькая, на вкус, как сахар, сладенькая (отгадка: честек-кат клубника).

амдыгаа: амдыгаа чедир до сих пор; амдыгаа чедир келбээн он до сих пор не пришёл.

амдыы тот (который был), тот самый; амдыы оол тот самый парень; о амдыы чаа недавно; самолёт амдыы чаа келди самолёт недавно прилетел; амдыы чылын в будущем году;

амдыы кижи мой муж или моя жена (когда один из них говорит о другом в его отсутствие); амдыы кижи ажылдап турар мой муж (или моя жена) работает (букв, тот самый человек работает).

америк разг. американский; америк дип американский материк; америк кижи американец, американка; ср. американ.

амыдыралдыг ведущий какой-л. Образ жизни; көшкүн амыдыралдыг ведущий кочевОй Образ жизни; кочевОй; сууржуң амыдыралдыг ведущий оседлый Образ жизни; оседлый; ср. чуртталгалыг.

амыр 1. (приветствие) покой, спокойствие, мир; амыр-ла-дыр бе! мир вам!; ср. амыргын; 2. лёгкий, нетрудный // легко, нетрудно; амыр ажыл-дыр лёгкая работа; амыр эвес нелёгкий; амыр кижи послушный, сговорчивый человек (букв, человек с лёгким характером); о сагыш амыр а) равнодушный II равнодушно; б) хладнокровный // хладнокровно.

амыраар /амыра*/ 1) успокаиваться, утешаться; 2) радоваться, веселиться; сен келгениңге аажок амырадым я радуюсь, что ты пришёл; ср. өөрүүр.

амыр-дыр межд. ишь как!; амыр-дыр ол! ишь, какой он!

амытан 1. 1) живое существо; кандаай амытан сен? что ты за существо? (о человеке); 2) животное; азырал амытаннар домашние животные; амытаннар аймаа животный мир; 2. разг. имеющееся в наличии, всё; амытан номнарың канчаар сен? что ты сделаешь со всеми своими книгами?

амы-тын жизнь; амы-тынын алыр спасти жизнь; амы-тынын харамнанмас не жалеть жизни; амы-тынын артынга каар рисковать собой (своей жизнью), не жалеть своей жизни; амы- тын үстүр умереть; оборваться — о жизни; ср. амы, тын.

ана частица вот, ну, просто; сени ана! вот я тебя!; ана аттыг кижи-дир! ну что за человек!; ана ат болду! просто беда!; ана эр хей болган-дыр он прОсто молодец, анаа обыкновенный, простой, обычный; нормальный; заурядный// обыкновенно, прОсто, обычно; нормально; заурядно; анаа-ла попросту; анаа эвес необыкновенный, необычный; анаа дайынчы рядовОй [боец]; анаа-ла бир заурядный, обыкновенный, обычный; анаа-ла бир таварылга обыкновенный случай.

анай козлёнок (обычно до года); чаш анай маленький козлёнок; иви анайы оленёнок.

анайлаар /анайла*/ котиться (о козах); телиться (об оленях).

англи английский; англи дыл английский язык; англи кижи англичанин, англичанка.

англичан англичанин, англичанка; англичаннар англичане, андазын плуг// плуговОй; ыяш андазын соха; андазын бижээ предплужник; андазын бизи лемех, сошник; андазын изи борозда; андазын буттуг с большими ногами (букв, с ногами как плуг).

анчыг 1) надоедливый; анчыг кижи надоедливый человек; анчыг кынныр а) надоедать; б) дразнить; 2) нескладный, неловкий; 3) неприятный; анчыг чугаа неприятный разговОр.

аныяк молодой; аныяк кижи молодой человек; аныяк назын мОлодость; аныяамда в молодости моей; ср. чалыы.

аныяксыыр /аныяксы*/ 1) молодеть; 2) казаться молодым.

аң зверь // звериный; араатан аң хищный зверь; аң изи звериный след; аң ажаакчызы зверовод; аң тудукчузу зверолОв; аң оглу зверёныш; о аң боозу карабин, нарезнОе охотничье ружьё.

аңгадаар /аңгада*/ растеряться; прийти в недоумение; обомлеть, оторопеть; корткаш аңгадай бээр обомлеть от ужаса.

аңгак 1) см. аңгагар; 2) ширОко открытый; аңгак карак разг. большие глаза.

аңгы 1. отдельный, раздельный I) отдельно, раздельно; ол төрелдеринден аңгы чурттап турар он живёт отдельно от родных; 2. крОме; оон аңгы кроме того; ср. аңгыда, башка.

аңгы [аъцгы] класс// классовый; ажылчын аңгы рабочий класс; аңгы мурнундагы доклассовый; аңгы демисели классовая борьба; аңгы дайзыны классовый враг; аңгы чок коммунистиг ниитилел бесклассовое коммунистическое общество.

аңгыда кроме; ср. аңгы 2; башка 1.

аңдара наизнанку; хөйлеңни аңдара кедер надеть рубашку наизнанку.

аңдараңнадыр: караан аңдараңнадыр выпучивать глаза.

аңдарар /аңдар*/ 1) перевёртывать, переворачивать; 2) опрокидывать; чудукту аңдарар перевернуть бревнО; ср. дүңдерер; 3) перелицовывать; тонну аңдара даараар перелицевать пальто; 4) выворачивать наизнанку; 5) взводить; тонакты аңдарар взвести курОк; 6) пахать, вспахивать; чер аңдарар пахать землю; ср. чарар 5).

аңдарлыр-дүңдерлир /аңдарыл—дүңдерил*/ ворочаться; уйгузу келбейн аңдарлып- дүңдерлип чыдар ворочаться от бессонницы.

аңдарылга вспашка; чер аңдарылгазын доозар закончить вспашку; куску аңдарылга зяблевая вспашка.

аткан черинден хүннүң аңнаар поел, каждый день охОтиться там, где убил косулю.

аңнаштыг 1) подходящий для охОты; аңнаштыг чер место, подходящее для охОты; 2) промысловый; аңнаштыг куштар промысловые птицы.

апаар /апар*/ 1) становиться, делаться; превращаться; ол башкы апарган он стал учителем; 2) наступать (о времени); кус апарган наступила Осень; 3) приходиться, быть дОлжным; сен чоруур апаар сен ты должен ехать, тебе придётся ехать.

аппаар /аппар*/ уносить; уводить; увозить; эдертип аппаар увести с собОй; суруп аппаар угнать; оорлап аппаар украсть; сөөртүп аппаар увезти; чедип аппаар а) увести за руки; б) уве­сти на поводу; шанактап аппаар увезти на санЯх; тергелеп аппаар увезти на телеге; дергилеп аппаар увезти, привязав к седлу.

аптара сундук; алдынын алдым, аптаразын кагдым загадка взял золото и выбросил сундук (отгадка: чилиин алгаш, сөөгүн октапкан высосав мозг, выбросил кость).

аптаралаар /аптарала*/ класть в сундук.

ара 1. недо* (в качестве первого компонента сложного глагола указывает на незаконченность действия); ара дужер недолетать; ара кылыр недоделывать; ара хонар недоезжать до места; заночевать в пути; ара душпес беспересадочный; ара хонмас беспоса­дочный; ара каар недоделать; оставить, не завершив; ара салыр недонашивать, выкинуть, родить раньше срОка (о домашних животных); 2. 1) промежуток, расстояние; Абакан биле Кызылдың аразы расстояние между Абаканом и Кызылом; 2) межа; 3. служ.: аразынга, аразында между, средИ; ыяш аразында среди деревьев;' аравыста между нами; ыя аразында, ол аразында между тем;

аразындан из, из-за (откуда-л.); булуттар аразындан ужар-хеме көстүп келген из-за облакОв появился самолёт; аразынче между, среди; в (куда-л.); койгун ыяш аразынче маңнап кире берген заяц скрылся среди деревьев; о аразын ырадыры полигр. разрядка.

араазай очень высокий, высоченный; Очень крупный; араазай кижи очень высокий человек; араазай аът очень крупная лОшадь.

араатан хищник // хищный; араатан аң хищный зверь; араатан куш хищная птица.

арагазыыр /арагазы*/ пахнуть вином (спиртом), разить от кого-либо (спиртными напитками).

арадан с полпути; арадан ээп келир вернуться с полпути.

арай слегка, чуть-чуть, немнОжко; арай боорда, арай деп с трудом, еле-еле, едва, кОе-

как.

аралаар /арала*/ 1) выборочно проверять, делать что-л. выборочно, на выбор; тараа аралаар выборочно проверить спелость хлебОв; тарааны аралап кезер выборочно косить хлеб; хой аралаар выискивать своих овец среди отары; проверять отару; 2) перен. относиться предвзято (с пристрастием); обижать; кижи аралава не обижай меня (букв, не обижай человека); ср. кыдыглаар.

аралыг неодинаковый, разный (напр. об урожае, травах, количестве белок в тайге); бо чылын тараа аралыг-дыр в этом году хлеба не везде одинаковые.

арбыдаар /арбыда*/ увеличиваться умножаться; малдың саны арбыдай берген количество скота увеличилось; ср. көвүдээр.

арбыдадыр 1. /арбыдат*/ понуд. от арбыда* (см. арбыдаар) увеличивать, умножать; 2. нареч. побольше; ср. көвүдедир.

арбын обильный, многочисленный; большой; арбын аъш-чем обильная пища; арбын хөреңги большие средства; ср. көвей, хөй.

арга 1) спОсоб, средство, приём, путь; ындыг арга-биле таким способом, таким путём; кугур кислотазын алыр арга спОсоб получения серной кислотЫ; 2) хитрость, улОвка; арзылаңны арга-биле тудар поел, льва лОвят хитростью; 3) возможность; арга чадаарда а) еле- еле; б) вОлей-неволей.

арга [аърга] гОрный лес, бор II леснОй, боровой; пөштүг арга кедрОвый лес; хадылыг арга соснОвый бор; арга чер лесная местность; арга чарык лесистая сторона (гор); арга кадарчызы лесник; ср. арга-каскак, арыг II.

аргажок 1) безвыходный, невозможный II невозможно; аргажок байдал безвыходное положение; моон эки аът тывар аргажок невозможно найти лОшадь лучше этой; 2) плохой, неудовлетворительный II плОхо, неудовлетворительно; аргажок хол үжүү плохОй пОчерк;

аргажок ажылдаар работать неудовлетворительно; 3) слабый, хилый, больной; аргажок кижи хилый человек; о аргажоктуң кадындан (кырындан) а) поневОле; б) в крайнем случае.

аргай-хоргай: аргай-хоргай саадак фольк. большой (вместительный) колчан.

аргак крОмка (материи).

арга-каскак лес (обычно поросший кустарником); ср. арга [аърга], арыг II.

аргактаар /аргакта*/ выдергивать нити из крОмки материи; см. ар гак.

аргактыг I имеющий крОмку, с крОмкой; чиңге аргактыг пес материя с узкой крОмкой.

аргалаар /аргала*/ 1) успокаивать (ребенка); 2) прибегать к хитрости.

аргаланыр /аргалан*/ возвр. от аргала* (см. аргалаар) 1) успокаиваться; утешаться; 2) применяться к обстоятельствам; находить вЫход [из положения]; 3) жить, существовать как- нибудь.

аргалаттынар /аргалаттын*/ понуд.-возвр. от аргала* (см. аргалаар) успокаиваться, переставать капризничать (о ребенке).

аргалаттынмас 1. отриц. от аргалаттын* (см. аргалаттынар); 2. капризный, не успокаивающийся (о ребенке).

аргалыг 1) предприимчивый; нахОдчивый; 2) возможный, посильный; аргалыг болур быть в состоянии, иметь возможность; аргалыг болза если возможно; 3) хитрый; аргалыг кижи хитрый человек; алды аргалыг, беш мегелиг погов. знающий шесть приемов, пять обманов; ср. арга—мегелиг.

арга-мергежилдиг Опытный, квалифицированный; арга-мергежилдиг ажылдакчы опытный (квалифицированный) работник.

аргамчы аркан, корда; ср. шалба 2).

аргастаар /аргаста*/ 1) находить выход [из затруднительного положения]; 2) делать что- л. кое-как.

аргастаныр /аргастан*/ возвр. от аргаста* (см. аргастаар) 1) жить (существовать) кОе- как; 2) справляться с чем-л. кое-как.

аргыыр II /аргы*/ ездить, объезжать, разъезжать; курсировать, совершать рейсы.

аревэчи ист. (аныяктарның революстуг эвилелиниң кежигүнү) ревсомОлец, ревсомОлка (член революционного союза молодежи).

аржагар засОхший, отвердевший (о коже).

аржаң крепкая арака двойной перегонки.

аржаяр /аржай*/ сОхнуть, твердеть (о коже).

аржымак кожаный бурдюк (для араки или хойтпака); аржымакка куткан ышкаш, адыр талга аскан ышкаш загадка словно налитый в кожаный бурдюк, словно развешанный на развилистом тальнике (отгадка: куш уязы птичье гнездо).

аржыыл 1) платок; косынка; думчук аржыылы носовОй платок; баш аржыылы шаль; 2) полотенце; салфетка.

аржыылданыр /аржыылдан*/ 1) приобрести платок, косЫнку, полотенце и т. п.; 2) повязать [гОлову] платком, косынкой, шалью.

арзылаң лев, львица// львиный; арзылаң дег куштуг сильный как лев; арзылаң аг диди — арга бажы кызаш диди загадка лев заревел — лес засверкал (отгадка: чаңнык мОлния).

арлыр /арыл*/ возвр. от ары* (см. арыыр) 1) очищаться; хемниң дожу арлы берген река очистилась ото льда; 2) развеиваться; ыш арлы берген дым развеялся; 3) исчезать, теряться; арлы бээр исчезать; арлы берген исчез, умчался, след простыл; аът арлы берген конь умчался.

арныр /арын*/ 1) замахиваться; даяңгыыш арныр замахнуться палкой; 2) потрясать; чудуруун арныр потрясать кулаком.

арта: арта базар переступить, перешагнуть; арта халыыр перепрыгнуть; арта каар см. артар.

артаар /арта*/ переходить через что-л.. перелезать, перешагивать, переступать; херим артаар перелезать через забор; артап болбас алдын өрген, дээп болбас демир өрген загадка золотой кол, через который нельзя перешагнуть, железный кол, который нельзя трогать (отгадка: чылан змея).

арта-каар см. көдүрге.

артар [аъртар] /арт*/ 1) быть в излишке; 2) оставаться; не израсходоваться; ада өлүр — оглу артар, аът өлүр —баглаажы артар поел, отец умрёт — сын останется, конь падёт — кОновязь останется.

арттылар /арттыл*/ понуд.-страд, от арт* (см. артар) свешиваться; херимге арттылар све­ситься через забор; о баш арттылар падать кувыркОм; кувыркаться (напр. через голову).

арттынчак вьюк (груз), который берут с собОй при верховОй езде.

арттыр больше, пере*; арттыр бээр давать бОлыпе [чем нужно]; арттыр кууседир перевы­полнить.

арты 1. оборотная сторона, задняя часть; кажааның арты задняя часть двора; 2. служ.; артынга, артында а) позади, за; чылгы даг артында оъттап тур табун пасётся за горОй; б) за спиной; за глаза, заглазно; артынга шиитпирлээр решать что-л. заглазно; артындан из-за; даг артындан хүн унуп келген из-за гор показалось солнце; артынче за; ыяш артынче чашты берген он скрылся за дерево.

артык 1. 1) лишний, излишний; артык акша-хөреңги лишние средства; 2) избыточный; бесполезный, ненужный; 3) превосходящий (в красоте, силе и т. п.); 2. лучше; бОлее; четчиринден-даа артык бОлее, чем достаточно.

артыктаар /артыкта*/ 1) выражать недовольство по отношению к другому лицу; упрекать кого-л. (обычно в том. что он мало делает или находится в более привилегированном положении); - 2) выдавать лишнее (избыточное).

артында [аъртында] даже, к тому же, ещё и, причём и.

ары IV рисунок, тиснение (на выделанной коже); булгаарның арызы тиснение на выделанной кОже.

арыг I 1) опрятный, аккуратный // опрятно, аккуратно; 2) в разн. знач. чистый // чисто; арыг агаар чистый (свежий) вОздух; арыг болуру — кадыкшылдың ундезини чистота — залОг здорОвья; арыг уксаалыг чистопородный; арыг уксаалыы чистопородность; арыг сортулуг чистосортный; ср. арыг-силиг.

арыглаар I /арыгла*/ 1) чистить, очищать; 2) убирать, прибирать; 3) веять; 4) сортировать; 5) перен. кастрировать.

арыглаашкын 1) очистка, очищение, чистка; 2) вывеивание; 3) сортирование, сортирОвка; 4) убОрка, прибОрка; 5) перен. кастрация.

арыгланыр /арыглан*/ возвр. от арыгла* (см. арыглаар I) 1) очищаться, чиститься; держать себя в чистоте; 2) убираться (напр. в комнате).

арыг-силиг чистый, опрятный, аккуратный; арыг-силиг кижи опрятный (аккуратный) человек; ср. арыг I, арыг-шевергин.

арыг-шевергин чистоплотный; арыг-шевергин кижи чистоплотный человек; ср. арыг- силиг.

арык I арык, оросительная канава.

арык II корзинка.

арыктаар /арыкта*/ уст. отводить (плугом) междурядную оросительную канаву.

арыландырар /арыландыр*/ делать тиснения (напр. на коже).

арылдырар /арылдыр*/ понуд. от арыл* (см. арлыр) 1) отчищать; выводить; хирни арылдырар вывести пятнО; сакпыңның хирин арылдырар отчистить кастрюлю; 2) перен. заканчивать, ничего не оставлять; чемни арылдырар съесть всю пищу; ср. арыдар I.

арылыг тиснёный (напр. о коже); арылыг савыяа тиснёный сафьян.

арын 1) лицо; арнын көөрге по выражению егО лица; ср. алын; 2) страница; 3) грам. лицо; бирги арын первое лицо; арын чок домак безличное предложение; ср. арын-нүүр 1), арын—шырай; о арны чазыгар стать общительным, привыкать к Обществу [других лиц]; арын чок бесстыжий, бессовестный.

арынныг в сочет. с прил. *лицый; калбак арынныг широколицый; төгерик арынныг круглолицый; шөйбек арынныг узколицый; о арынныг домак грам. личное предложение; ийи арынныг двуличный; ийи арынныг кижи двуличный человек, двурушник; ийи арынныг чорук двуличие, двурушничество; ыядыр арынныг. совестливый; чазык арынныг вежливый, добрый.

аскымнаар /аскымна*/ 1. 1) резвиться (о лошади); 2) понести (о лошади); ср. аадамнаар; 2. безудержный, строптивый; тугоуздый (о лошади); аскымнаар аът тугоуздый конь.

аскымнадыр /аскымнат*/ понуд. от аскымна* (см. аскымнаар). аскымчы см. аскым. аскыр

1. жеребец; 2) в сочет. с названиями некоторых животных обозначает самцов: аскыр өөр чылгы косяк лошадей; аскыр дагаа петух; аскыр кас гусак; аскыр хаван боров, хряк; аскыр ыт кобель; о аскыр негей тон шуба из овечьей шкуры, тулуп (длинношерстный), аскырак жеребчик, аскырланыр /аскырлан*/ бегать за кобылами — о жеребце.

аспагар разжатый, раскрытый (напр. о кулаке).

аспак лапа; когти; аспаанга кирер попасть в лапы к кому-л.

аспактаар /аспакта*/ хватать, схватывать лапой, когтями.

аспакталыр /аспактал*/ возвр. от аспакта* (см. аспактаар) хвататься, цепляться лапой, когтями.

аспан зоол. кобылка.

астыгар [аъстыгар] /астык*/ страд, от ас* (см. азар [аъзар] I) виснуть, повисать; колдуктаар ыяшка астыгар спорт, виснуть на параллельных брусьях.

астыгыр раскОсый; астыгыр карактар раскОсые глаза; ср. астынчак 1).

астыйтыр /астыйт*/ 1. понуд. от астый* (см. астыяр); 2. косо (о положении чего-л. висячего); астыйтыр азар повесить кОсо.

астынар /астын*/ возвр.-страд, от ас* (см. азар [аъзар] I) 1) висеть; чурук ханада астынган тур картина висит на стене; 2) вешаться.

астынчак 1) раскОсый (напр. о глазах); ср. астыгыр; 2) висячий; астынчак көвүрүг висЯчий мост.

ат I 1) Имя; название; наименование; сээң адың кымыл? как твоё Имя?; номнуң ады название книги; барааннарнын ады наименование товаров; шола ады прозвище (шутливое); оюскан ады прОзвище (данное по обычаю не называть имени старших родственников); ат салыр подписать, поставить подпись; ады-биле а) во Имя; б) именем; адыңга на имя; 2) доброе имя, честь, авторитет; бак атка кирер, ады баксыраар быть обесчещенным (букв, получить плохое Имя); адын баксырадыр обесчестить (букв, ухудшить Имя); ады өлгенинден боду өлгени дээре поел, лучше умереть самому, чем потерять дОброе Имя; адың бодаар думать о чести (об авторитете); аныяаңдан адың камна поел, береги честь смОлоду; 3) звание; хүндүлүг ат почётное звание; эртем ады учёное звание; шериг ат воинское звание; 4) кличка (животных); ыттың ады кличка собаки; 5) грам. Имя; ат орну местоимение; чуве ады Имя существительное; демдек ады Имя прилагательное; сан ады Имя числительное.

ат II беда; ужас; несчастье; ат чуве! беда!; ужас!; ат кылыр а) принести беду; б) поставить в трудное положение (в тупик).

аткак зазубрина (у крючка остроги).

аткакталыр /аткактал*/ зазубриваться (о крючке остроги).

аткылаштырар /аткылаштыр*/ понуд. от аткылаш* (см. аткылажыр) подстрекать кого-л. вести перестрелку с кем-л.. велеть кому-л. вести перестрелку с кем-л.

атпак вешалка для конской сбруи.

атпактаар /атпакта*/ вешать конскую сбрую.

атпаяр /атпай*/ растопыриваться (о ком-чем-л.).

аттыг I 1) имеющий имя; именной; 2) именуемый, называемый, имени...; Гагарин аттыг кудумчу улица имени Гагарина.

аттыгар /аттык*/ 1) бить (об источнике, о фонтане), бить клю-чОм (сильной струёй, фонтаном); 2) извергаться (о вулкане); 3) лететь стрелОй.

ат-шола собир. имя, прозвище, кличка, псевдоним; см. ат I, шола.

ах межд. ах; ах, чаражын! ах, как красиво!; ср. аа I.

ачазынар /ачазын*/ признавать или считать кого-л. [своим] отцом.

ачылаар /ачыла*/ просить что-л. на время, во временное пользование; аът ачылап алыр попросить коня [во временное пользование].

ачылыг 1) благодатный; благостный; ачылыг чурт благодатный край; 2) добродетельный.

ачымак колчан.

ачыр-дачыр равный (напр. по силе) // наравне, равно; ачыр-дачыр күштүг равные по силе; ачыр-дачыр тутчур борОться с одинаковой силой, не уступая друг другу.

аш 1. голод II голодный; аш ижинге на голОдный желудок; 2. украсть, стащить; о аш дук подшёрсток, пушОк; аш карактаар а) проявить алчность; б) жадничать, быть прожорливым; аш карактыг алчный, жадный, прожорливый.

ашак 1) пожилОй мужчина; старик; 2) муж; ооң ашаа её муж, супруг; аргада ак баштыг ашак олур загадка в лесу сидит седой старик (отгадка: харлыг теш пень со снегом); о кокай ашак, кончуг ашак детск. бука, волк.

ашкарар-чемгерер /ашкар-чемгер*/ кормить; угощать; ср. чемгерер.

ашкаржыр-чемгержир /ашкарыш-чемгериш*/ совм.-взаимн. от ашкар-чемгер* (см. ашкарар-чемгерер) вместе кормить (угощать).

ашкартыр-чемгертир /ашкарт—чемгерт*/ понуд.-страд, от ашкар-чемгер* (см. ашкарар- чемгерер) 1) заставлять кормить (угощать); 2) есть, угощаться у кого-л.

аштаар [аъштаар] /ашта*/ 1) чистить; убирать (напр. комнату); подметать; 2) полОть (напр. сорняки).

ашталга прям, и перен. убОрка, чистка; костюмну ашталгага дужаар отдать костюм в чистку; ср. аштаашкын [аъштаашкын].

аштанчыг гОлодно; аштанчыын! как хОчется есть! (букв, как голодно!).

аът 1) мерин; 2) лОшадь, конь (общее название) // лошадиный, кОнский, кОнный; мунар аът верховая лошадь; чүък сөөртүр аът ломовая лошадь; челер аът рысистая лОшадь, рысак; базар (чыраалаар) аът инохОдец; аът кужу а) физ. лошадиная сила; б) кОнная тяга; аът хылы конский вОлос; аът кажаазы кОнный двор, конюшня; аът ажаакчызы кОнюх, коневОд; аът дерии сбруя; аъдым демир, бодум демир кымчы чокка душпес-даа мен загадка мой конь железный, я сам железный, без плётки не слезу (отгадка: шооча биле дүлгүүр замОк с ключОм); 3) шахм. конь; аът кожу ход коня (конём); о аът кулаа козулбес не видно ни зги (букв, не видно конских ушей).

аъткарар см. аъттандырар; менден биче мени аъткарды загадка меньше меня, а посадил меня на коня (отгадка: эзеңги стремя).

аытаныр /аъттан*' 1) садиться верхом (напр. на лошадь); аъттаныр чарык левая сторона лОшади или вола, с которой садятся верхом; 2) перен. снаряжаться, отправляться (напр. в путь).

аытыг имеющий лОшадь, с лОшадью; аъттыг кижи всадник, верховОй; мен аъттыг келдим я приехал на лОшади; аъттыг шериг кОнница, кавалерия// кавалерийский; аъттыг шериг кезээ кавалерийская часть; ср. кавалерия; аъттыг шеригжи кавалерист; ср. кавалерист.

аяарладыр /аяарлат*/ понуд. от аяарла* (см. аяарлаар) замедлять; кылашты аяарладыр замедлить шаг.

аяк чашка, пиала; шаажаң аяк фарфоровая чашка; бир-аяк шай ижер выпить чашку чая; аалга кирген кижи аяк эрни ызырар, арга кирген кижи саатдайнаар погов. кто в аал войдёт — чай пьёт, кто в лес пойдёт — серу жует.

аялгалыг 1) имеющий мелОдию, мотив; чараш аялгалыг ыр песня с красивой мелодией;