Тувино-русский словарь / Тыва-орус сөстун

Введите тувинское слово или его начальные буквы, чтобы просмотреть

словарные записи, соответствующие поисковой фразе.

абвгдеёжзийклмнңоөпрстуүфхцчшщъыьэюяП

а союз против, а; мен чоруптаин, а сен артып кал я ухожу, а ты оставайся; бо далаи эвес, а хөл— дур это не море, а озеро; кыш душкен, а хар ам-даа чагбаан наступила зима, а снега ещё нет; бо тоол эвес, а херек кырында болган чуве-дир это не сказка, а быль; о а чул дизе а именно; а чул ынчаш? а что именно?

аа I межд. а!, ай!, ах!; аа, бо силер ышкажыңар чул! а, это вы!; аа, силер чанып келген ышкажыңар чул! а, вы, оказывается, вернулись!; экизин аа! ай, как хорошо [здесь]!; ср. ах.

аа III молозиво; инек аазы молозиво коровы; авазының аазын эмген акымна сээң , , . погов. какой же ты гордый, брат мои родной, материнским молозивом

if а

вскормленный!; ср. уурак.

аадаң кусок выделанной кожи или материи (для завертывания мелких вещей — чая. табака и т. п.).

аадаңнаар /аадаңна*/ завёртывать в кусок выделанной кожи или материи; см. аадаң.

аадар /аат*/ качать (ребёнка).

аадыг 1) качание; 2) качалка.

аажок очень, сильно, необычайно, чрезвычайно, страшно; шөлде улус аажок хөи на площади очень много народа; колхозтарның малы аажок өскен поголовье скота в колхозах сильно возросло; авам аажок өөрээн моя мать страшно обрадовалась; аажок улуг огромный, громадный, грандиозный, гигантский, титанический, исполинский; ачам аажок улуг адыг даялап каан мой отец убил огромного медведя; ср. дыка, кончуг, хөлчок.

аажылаар /аажыла*/ 1) обращаться с кем-чем-л., относиться к кому-чему-л. (каким-л. образом); эки аажылаар хорошо обращаться; бак аажылаар плохо обращаться; 2) вести себя, поступать (каким-л. образом); кара туразында аажылаар поступать самовольно, самовольничать; ср. чаңнаар.

аажыланыр /аажылан*/ возвр. от аажыла* (см. аажылаар); эки аажыланыр хорошо обращаться с кем-чем-л.

аажы-чаң нрав, нОров, характер; манера; поведение; кадыг аажы-чаң крутОй нрав; аажы—чаңы эки кижи человек дОброго нрава (с хорошим характером); аажы-чаңы бак кижи человек дурнОго нрава (с дурнЫм характером); ээлдек аажы-чаңга өөренир привыкать обращаться веж ливо, учиться вежливости; ср. чаң, характер.

аажы-чаңныг с., нравом, с... характером; какого-л. поведения; элдеп аажы-чаңныг кижи человек со странным характером.

аазаар /ааза*/ обещать, сулИть; бир-тээ аазаан соонда, кууседир апаар раз обещал, надо выполнить; аазаан сөс — керткен ыяш поел, обещанное слОво — срубленное дерево (соотв. давши слОво — держИсь).

аазаашкын обещание; куруг аазаашкын пустОе обещание; быжыг аазаашкынны бээр давать твёрдое обещание; аазаашкынын салбас сдержать обещание.

аазакчы тот, кто обещает, обещающий.

аай 1 1. 1) порядок, лад обл.; кандыг-даа аай чок а) нет никакого порядка; б) беспорядочный, хаотичный; 2) сущность, существо, суть, смысл, толк; херектиң аайы сущность дела; чүвениң ааиы суть [данной] вещи; аитырыгның ааиы смысл вопроса; ааиын тывар а) разбираться в существе чего-л., понимать что-л. тОлком; б) находить вЫход из чего-л.; аайы тывылбас неясный, запутанный (такой, в существе которого трудно разобраться); аай бар есть

PMUirn ^лрпятк итп—rmfin мялраткга ня итп-п V ыяппяппрмир■ п\/ти пдижрниа уяпяк'трп

протекания чего-л.; хаттың аайы направление ветра; шимчээшкинниң аайы направление движения; чугааның аайы характер (ход) разговора; аайы—биле а) в направлении чего-л.. по; орук аайы-биле по пути, попутно; агым аайы-биле по течению; б) в соответствии с чем-л.. по; класстар аайы-биле по классам; өң аайы-биле по цвету; деңзи аайы-биле по весу; алфавит аайы-биле по алфавиту; ажыл аайы-биле по работе; в) в сочетании с причастием прошедшего времени на *ган переводится на русский язык именем существительным с предлогом «с» в значении наречия или глаголом с союзом «как.... так и...»; маңнаан аайы-биле с разбегу; как побежал, так и...; өжешкен аайы-биле из упрямства; как заупрямился, так и...; өөрээн аайы- биле с радости, от радости; как обрадовался, так и...; хорадаан аайы-биле со зла; как рассердился, так и...; 2. в знач. прил. в сочетании с другими словами означает общепринятое, обычное или совпадающее с направлением чего-л.; аай хол правая рука (рука, которой обычно делают что-л.); аъттың аай чарыы сторона, с которой [обычно] садятся на лошадь; аай салгын попутный ветер; о аай окталга физ. положительный заряд; аайынга кирер соглашаться с кем- л.. слушаться кого-л.

аай-баш: чүнүң-даа аай-бажын тыппас ни в чём не разбираться, ничего не понимать; аай- баш чок вразбрОс; номнар аай-баш чок чыткылаан книги лежали вразброс; аай-баш чок шимчээшкин беспорядочное движение; аай-баш чок чорук беспорядок, ералаш; аай-бажы тывылбас в беспорядке, в хаотическом состоянии.

аайлашкак удачливый, такОй, которому везёт, везучий разг.; аайлашкак кижи удачливый человек.

аайлыг I 1) имеющий порядок, упорядоченный; чуве аайлыг боор дОлжен быть какОй-то порЯдок; кандыг аайлыг какОй?, что за?; кандыг аайлыг кижил? что за человек?; 2) сносный; посильный; аайлыг ажыл посильное дело.

аак I каприз.

аак III крепость (на вкус); шайның аагы крепость чая; хандының аагы крепость настоя.

ааксыг слишком крепкий, насыщенный, густой; ааксыг шай слишком крепкий чай.

ааксыдар /ааксыт*/ делать крепким, густым, насыщенным (чай).

ааксыдыр крепко, густо (заварить чай); шайны ааксыдыр хайындырар крепко заварить

чай.

аакталыксаар /аакталыкса*/ немнОго капризничать, чувствовать недомогание (о больном ребёнке).

аакталыр /аактал*/ жаловаться, капризничать (о больном ребёнке).

аакталыышкын капризничанье.

аактыг капризный (о больном ребёнке).

аал I 1) аал, селение; табор; аал коданы территория аала; усадьба; двор; 2) дом // домашний; олар аалында они у себя

аал II разг. (при обращении) парень, мальчик; друг, дружище, товарищ; кандыг чурттап тур сен, аал? как поживаешь, друг?; см. оол 1).

аалаар I /аала*/ 1) кричать, плакать (о ребёнке); 2) реветь, мычать (о животных).

аалаар II /аала*/ появляться — о молОзиве; инек аалапкан у коровы появилось молОзиво; см. аа III.

аалажыр /аалаш*/ совм. -взаимн. от аала* (см. аалаар I) 1) громко и в один голос кричать, плакать (о детях); 2) реветь, мычать (о животных).

аалдажыр /аалдаш*/ совм. -взаимн. от аалда* (см. аалдаар) ходить (ездить) в гОсти друг к другу.

аамай бестолковый, непонятливый; рассеянный (о человеке); аамай кижи разиня, ротозей, ротозейка, растяпа.

аан I нареч. пОзже, попОзже, позднее (к вечеру); потом; аан келир мен я приду попозже.

аан II частица утв. -то; бо номну аан, номчудуң бе? ты эту книгу-то читал?

аанайтан вводн. сл. к тому же, некстати; опять-таки; аанайтан, хар база чаапкан некстати пошёл снег.

ааңайныр /ааңайын*/ ритм. (см. аалаар I) рыдать, вопить, грОмко и протяжно кричать.

аар I 1) в разн. знач. тяжёлый // тяжело; аар чемодан тяжёлый чемодан; аар аарыг тяжёлая болезнь; аар ажыл тяжёлая работа; аар кеземче тяжёлое наказание; аар улетпур тяжёлая промышленность; аар чүдүртүнген автомобиль тяжело нагруженный автомобиль; ср. аар-берге, берге; 2) дорогой // дорого (о цене); аар өртектиг дорогостоящий.

аарай частица ну и; күжүр эрни аарай! ну и молодец!, какОй молодец!, вот молодец!

аарбас 1) терпеливый, выносливый (в отношении боли); 2) не болеющий, здорОвый, крепкий.

ааржы ааржи (процеженная гуща кислого молока — хойтпака; см. хойтпак); кургаг ааржы сушёный ааржи; ел ааржы сырОй (не сушёный) ааржи.

ааржы-хойтпак собир. пищевые продукты из кислого молока; см. ааржы, хойтпак.

аарзынчак не терпящий бОли, нетерпеливый, чувствительный к бОли.

аарыг 1. прям, и перен. болезнь, заболевание; боль; халдавырлыг аарыг заразная болезнь; аар аарыг тяжёлое заболевание; хоочу аарыг хроническое заболевание; баш аарыы головная боль; сагыш аарыы душевная боль; диш аарыы зубная боль; 2. больнОй; аарыг кижи больной человек; тенек аарыг сумасшедший.

аарыган болезненный, восприимчивый к заболеваниям, легко заболевающий; привыкший болеть; ср. аарыычал.

аарыг-аржыктыг больной, страдающий какой-л. болезнью.

аарыыр /аары*/ 1) болеть чем л.; маляриядан аарыыр болеть малярией; оол аарып тур мальчик болеет; сезик-биле аарыыр, сузук—биле экириир погов. от мнительности заболевают, от надежды выздоравливают; 2) болеть (об ощущении боли); бажым аарып тур у меня болит голова; 3) перен. болеть; кайы команда дээш аарыыр силер? вы за какую команду болеете?; о эъди аарыыр начаться — о родовЫх схватках; сагыш аарыыр болеть душОй.

аарыычал болезненный, восприимчивый к заболеваниям, легко заболевающий; привыкший болеть; ср. аарыган.

аас 1. 1) рот; пасть; аас ишти пОлость рта; адыг аксы медвежья пасть; 2) устье (реки); хем аксы устье реки; 3) отверстие, дуло, жерлО; вход; боо аксы дуло ружья; оттуг даг аксы жерло (кратер) вулкана; кажаа аксы ворОта, калитка; 4) крЫшка; хөнек аксы крышка чайника; 2. устный; аас чугаа устная речь; улустуң аас чогаалы устное народное творчество, фольклор; аас-биле устно; аас-биле харыылаар отвечать устно; о аас дээр отведывать, пробовать; чемден аас деңер кушайте, пожалуйста; шайдан аас деңер отведайте чая; ааска сыңмас чуве чугаалаар говорить всякие глупости; аксын дыңнаар (алыр) допрашивать, выслушивать (для выяснения чего-л.); аас былаажыр вступать в пререкания; аксы дөспес болтливый; бак аас клевета; сплетня; аас айыылы злой язЫк; аас айыылы кончуг погов. страшен злой язык; кижи аксынга кирер быть оклеветанным; аксы чымчак вежливый, дОбрый; аксынче теве тепкен дег погов. как будто в рот пнул верблюд (соотв. словно в рот воды набрал).

аас-дыл разг. спор, ругань, перебранка, скандал; аас-дыл кылыр спОрить, браниться; о аас—дылга туттурар быть оклеветанным.

аас-кежик счастье; улустуң аас—кежии дээш демиселчи борец за народное счастье; аас- кежик тыпсыр принести счастье; аас-кежии бооп к счастью.

аас-кежиктиг счастливый // счастливо; аас-кежиктиг болур а) быть счастливым; б) иметь счастье; ооң-биле ужуражыр аас кежиктиг болган мен я имел счастье встретиться с ним; аас- кежиктиг чоруңар! счастливого пути!; аас-кежиктиг чурттаар счастливо жить.

аасташ: аасташ хөнектер чайники с одинаковыми по размеру крышками; аасташ үңгүр нора с двумя или несколькими выходами; о аасташ үңгүр дег тот, кто повторяет чужие слова, не имея собственного мнения (соотв. попугай).

ааткыыш 1) крючОк для подвешивания люльки; 2) качели.

ааттынар /ааттын*/ возвр. от аат* (см. аадар) качаться; ааткыышка ааттынар качаться на качелях.

ааттынчак висячий, подвесной; ааттынчак кавай висЯчая люлька (детская).

ааттынчыр /ааттыныш*/ совм,—взаимн. от ааттын* (см. ааттынар) качать друг друга.

авазынар /авазын*/ считать матерью; принимать кого-л. как свою мать.

авый-шавый крест-накрест, крестообразно; ср. олуй-солуй.

авыралдыг уст. малоупотр. 1) благодетельный, спасительный; оказывающий пОмощь, полезный; авыралдыг алдай-таңдым фольк. благодетельная моя, высокогорная тайга; авыралдыг кижи человек, помогающий другим (заботящийся о других); 2) милостивый, милосердный.

авыраш растрёпанный, косматый, взъерошенный, взлохмаченный; авыраш баш дугу взлохмаченные волосы.

авырган белка-летяга; ср. калбак-көк.

агаар 1) вОздух // воздушный; арыг агаар свежий вОздух; агаар чок безвоздушный; агаар корабли воздушный корабль; агаар харылзаазы воздушное сообщение; 2) погода; агаар байдалы состояние погоды; бөгүн агаар эки-дир сегодня хорошая погода; агаар медээзи а) прогноз погоды; б) уст. радио; 3) атмосфера// атмосферный; ср. атмосфера.

агаарлаттырар /агаарлаттыр*/ понуд. от агаарла* (см. агаарлаар) 1) прогуливать, выводить на прогулку; уругларны агаарлаттырар выводить детей на прогулку; 2) проветривать; өрээл иштин агаарлаттырар проветривать кОмнату.

агай княгиня, жена нойона.

аганак белая куропатка.

агараш: агараш кынныр, ага-раш дээр мелькать (о ком-чём-л. белом); шыргай иштинде кодан агараш кынды в кустах мелькнул заяц-белЯк.

агбан 1) сухОй кустарник; 2) хворостина, ветка.

агы бот. полынь каменная.

ада 1) отец// отцовский, отчий; отеческий*, төрээн ада роднОй отец; азыраан ада названый отец; адазының номнары отцОвские книги; адазының бажыңы Отчий дом; ада сагыш- човаашкын отеческая забОта; ада көрбээнин оглу көөр погов. чего не видел отец, увидит сын; ср. ача; 2) перен. отец, основоположник, родоначальник; о соңгу ада Отчим; адазының ады Отчество; адазының адазы дед (со стороны отца); адазының адазының адазы прадед (со стороны отца).

адаан-демисел 1) вражда, рознь, междоусОбие; 2) конкуренция, конкурентная борьба.

адааннажыкчы конкурент, соперник.

адааннажыр /адааннаш*/ 1) мстить друг другу; 2) враждовать друг с другом; 3) входить в азарт; 4) конкурировать, соперничать.

адааннажыышкын 1) враждебность, вражда; 2) конкуренция, соперничество.

адааннашкак 1) враждующие между собОй; 2) мстящие друг другу; 3) конкурирующие, соперничающие друг с другом.

адааннаштырар /адааннаштыр*/ понуд. от адааннаш* (см. адааннажыр) 1) подстрекать, мстить друг другу; подстрекать к взаимной вражде; 2) вызывать азарт; 3) вынуждать конкурировать (соперничать) друг с другом.

адаанныг 1) азартный, заядлый; адаанныг оюн азартная игра; 2) заклЯтый; враждебный; мстительный; адаанныг дайзын заклЯтый враг; 3) конкурентный; адаанныг демисел конкурентная борьба.

адаар /ада*/ I) называть, именовать, звать; маргылдааның кир-жикчилериниң аттарын адаар назвать имена участников соревнования; мени Кара-кыс деп адаар меня зовут Кара-кыс;