Теневой двор

(Shadow Court (7005) 1-56504-710-9)

(версия 1.0)

Перевод:	WinterMute, Лианна ап Лиам, Дрого, Аваллах, Einar, spam-bot, Patrick
Редактура:
Сборка:	alex56

Уважаемые читатели, доперевод данного текста выполнялся для проекта «Россия в ночи», если после прочтения данного материала у вас остались положительные впечатления, и вы хотите помочь дальнейшему развитию horror-игр в России, то вы можете этому поспособствовать, переведя посильную суммы на счет 410011595065548, в Яндкс-деньгах или на кошелек Вебмани - R595417461885.

Заранее спасибо!

От составителя: Хотя данный перевод у меня и лежал на диске довольно давно в готовом виде, я долго не решался его публиковать. Мои сомнения вызваны были тем, что над переводом трудилось довольно большое количество человек, и поэтому он местами сильно различается стилистически и терминами. Конечно, дело бы исправил бы толковый редактор, но российский СМТ ими не богат. Тем не менее, перевод завершен, он вполне приличного качества и очень даже доступен и понятен читателю, а поэтому всем удачного прочтения. И надеюсь перевод вас не разочарует!

Оглавление:

Вступление: Конец невинности 3

Перерождение 7

Глава первая: Бесконечная Зима 29

Глава вторая: Путь Тени 42

Глава третья: Колесо года 75

Глава четвертая: Придворные Теневого Двора и прочие Неблагие. 99

Глава пятая: Темные искусства 145

Глава шестая: Повествование 159

Глава седьмая: Самайн 190

Глава восьмая: Известные (и не столь известные) Китэйны 208

Вступление: Конец невинности

Любой сон таит обещание кошмара. Фактически, именно в самые темные наши часы мы часто находим величайшую правду. Те, кого беспокоят кошмары, с нетерпением ожидают рассвета. Утренний свет на время загонит тени обратно. Иногда мы помним наши кошмары и учимся на них. Иногда мы глупы и забывчивы.

«Теневой Двор» это альтернативный подход к игре «Подменыши» – это версия игры для людей, уставших от слащавости и света, сага для тех, кто алчет ночи. Подобно тому, как прекрасные грезы блекнут и умирают, любой подменыш может – обстоятельства ли тому виной, интриги или свободная воля – покориться кошмару, ожидающему внутри Грезы. Эти обреченные обнаружить величие пробуждаются и узнают из того, что они видели, но те, кто так и не пробудился, спускаются дабы встретить свою Неблагую участь.

Тени длинней всего, когда зима наиболее студеная, и мир замерзает. Доверия и чести почти не найти, и выживание часто зависит от обмана и предательства. Благие феи укрываются от зла в мире, но Неблагие пируют в нем. Они живут в темном мире, и ими движут инстинкты и сиюминутные импульсы.

В окружении отчаяния и страдания Неблагим лучше всего. Разрушение других существ дает им силу. Для темнейших из фей Зимнее солнцестояние и его ритуал Самайн отражают природу мира вокруг них. В Самайн, когда сам ветер пахнет злобой, Благие Китаин уступают своим Неблагим родичам одну праздничную ночь, и Неблагие выбирают между революцией и раскаянием. Когда ритуальные костры Самайна горят ярче всего, Неблагие клики пируют в хаосе и безумии.

Высокомернейшие из фей, члены Теневого Двора, в эту ночь сильнее всего. На один вечер им не нужно скрываться и обманывать. Передаваемые шепотом секреты, непроизносимые деяния и славная анархия открыто чествуются, пока истории рассказываются вокруг пылающих костров… пока не вернется заря, и Туманы Самайна не сотрут воспоминания в умах жаждущих забыть.

Однако, мы пока не можем говорить открыто. Все еще время для шепотов и ценимых секретов. Садись с нами подле костра, пока знать тужится и пыжится в своих вычурных тронных залах далеко отсюда. Осуши флягу горького эля, пожуй кусок обгорелого мяса и смотри в костер. Вскоре ты поймешь, что беспокоит тебя. Поняв, что ты чувствуешь в темнейшей части своего сердца, ты покоришь кошмары, что терзают тебя.

Как использовать эту книгу

Теневой Двор это альянс, скрывающийся за Неблагим Двором. Они считают, что Благой Двор испортил общество Китаин, где подменыши рядились в человеческие личины и почитали заплесневевшую мораль. Они борются за защиту прошлого, но Теневой Двор готовится к новой эпохе. Свержение аристократии и уничтожение Благого Двора это только начало.

Большинство его членов набирается из Неблагого Двора, хотя Благие тоже, бывало, предавали своих товарищей и присоединялись к своим зловещим собратьям. В этой книге вы найдете все, что нужно, чтобы вдохнуть в Неблагих жизнь, присоединитесь ли вы к Теневому Двору или будете бороться против него. Понимание и олицетворение Неблагих требует от вас общаться с ночью, присоединиться к легионам порока.

Политика, культура, религия, романтика, честь – каждый аспект их жизни отклоняется от нормы. Высшие идеалы, то, что считается гуманизмом, это всего лишь отступление от истинного себя, темного себя. Погружающиеся в интриги Теневого Двора Феи все глубже втягиваются в безумие, рискуя духовным падением. К счастью, путешествие не обязано оканчиваться аннигиляцией. Герои преодолевают это испытание и спасаются, в то время как антигерои и злодеи находят извращенное блаженство в гуще своих кошмаров.

Сам мир отражает участи этих фей. Либо равновесие будет восстановлено, либо мир погрузиться в красоту и великолепие вечной ночи.

Содержание

Первая глава дает смутное происхождение Теневого Двора и обнажает их идеал Бесконечной Зимы. Их цели лучше всего подведены в Манифесте, направляющем их к их Неблагой участи.

Вторая глава углубляется в то, что значит быть Неблагим. Представлены многие аспекты культуры Неблагих, включая важность Живой Картины. Также даны подробности о фракциях Неблагого Двора, тайных обществах в союзе с Теневым Двором и трех знатных домах Неблагих.

Третья глава исследует духовность Неблагих и дает дополнительные подробности об их календаре. Венчается она событиями Самайна, как показано в Седьмой главе.

Четвертая глава дает дополнительные подробности о Неблагих персонажах, включая добавочную информацию о смертных обличиях фей и китах. Наконец-то предстают Таллаин, не слишком дальние кузены Китаин.

В пятой главе открываются Темные Искусства, практикуемые Теневым Двором, а заодно и новые горизонты для Разорения.

Шестая глава окажет помощь Рассказчикам, готовящим приключения по Теневому Двору. Вы найдете расширенные правила для Опустошения, слегка иной поход к Банкам и идеи по включению Теневого Двора в структуры хроник.

Седьмая глава исследует полную важность Самайна. Все аспекты этого наиболее важного праздника открыты в этой главе.

Восьмая глава служит доской почета падших фей с образцами персонажей и историческими Теневыми Придворными, охватывая их от детей-убийц до Отрекшегося Принца.

Тема

Несмотря на все усилия подменышей поддерживать гармонию, мировое равновесие утрачено. Каждый подменыш борется за собственную судьбу, уравновешивая благородные идеалы своего Благого Наследия и предательскую тропу своей Неблагой природы. У каждого героя есть потенциал стать ужасным чудовищем, у каждого злодея есть шанс на искупление. Ваш герой может лишь кратко переживать свою более мрачную натуру, или же он может решить навеки отвернуться от лжи чести и рыцарства. Те, кто опустились глубже и быстрее, ищут придворных теней. Жертвы, навеки пойманные в глубинах Теневого Двора, никогда уже не могут вернуть себе утраченное. Без равновесия между светом и тьмой, порядком и хаосом, миру настанет конец. Теневой Двор как раз и работает над разрушением этого равновесия.

Настроение

Настроение Тенедворового приключения должно отражать настроения Неблагих. Они живут в мире обмана и интриги, страсти и лицемерия. Им ведом юмор, но черный. Есть и надежда, но у нее всегда есть цена. Всегда есть шанс победы, но она никогда не приходит без борьбы или жертвы. И совсем как Неблагие уничтожают своих противников, чтобы принести изменение, так и мир вокруг них постоянно меняется. Заключившему союз со своей кликой и вооруженному своими инстинктами, тебе противостоит мир тьмы. Да начнется игра!