8 КосснкоН.Я, ВакулснкоТ. М.

210

тер ять/потерять сознание непритомнїти/знепртчжнгти, мл іти /зомліти, втрачати /втратити свідомість

теряться в догадках не знати, що и думати, губитися в здогадках

теряться /потеряться из вида зникати/зникнути з очей

теряться среди чужих розгублюватися серед чужих, торопіти серед чужих

терять /потерять терпение урвався терпець кому, втрача­ти /втратити терпіння

томиться жаждой мучитися від спраги

топить в доме опалювати будинок, топити в будинку

топить молоко прягти молоко, пряжити молоко, топити молоко

торжествовать победу святкувати перемогу, «справляти перемогу

точить нож гострити ножа, точити ножа

тратить/потратить время гаяти /згаяти час, гайнувати /згайнува­ти час, марнувати/змарнувати чає, витрачати /витратити час

требовать / потребовать возмещения убытков вимагати /почати вимагати відшкодування збитків

требовать /потребовать объяснения жадага /зажадати пояснення

трепать имя чье паплюжити ім'я чиє

трогаться /тронуться в путь рушати /рушити в дорогу, вируша­ти /вирушити в дорогу

тыкать/ткнуть пальцем тикати /тикнути пальцем, показува­ти/показати пальцем, тицяти /тицьнути пальцем

тянуть время зволікати

тянуть жребий кидати^кереб

тянуть за языктягнути за язика

тянуть канитель розводити тяганину, марудитися, марнувати час

тянуть лямку тягнути лямку, тягнути ярмо

тянуть с ответом зволікати з відповіддю

У

Убавлять/убавить шаг зменшувати /зменшити крок, уповільню­вати/уповільнити ходу, притишувати/притншити ходу убивать/убить время гаяти/згаяти час, марнувати/змарнувати час

211

убивать/убить надежду убивати/убити нддіїа убирать /убрать мусор прибирати / прибрати, сміття -убирать/убрать, паруса згортати /згорнути, вітрила убирать/убрать сдороги призбирати/ прибрати а дороги. усува­ти /усунути з дороги убирать/убрать урожай збирати/ зібрати врожай уведомлять /уведомить, а получении письма повідомляти/пові­домити про одержання листа увиливать/увильнуть от ответаухилятися/ухшштнся вщ.відшавіді увольняться /уволиться в запас звільнятися/звільнитися а запас уворачиваться/увернуться от уддраухнлятися/ухидитися від дару увязать /увязнуть в трясине загрузати/загрузнути в трясовині увязывать/увяаать действия погоджувати/ погодити дії* узго­джувати/узгодити діі увязывать сроки выполнения работ погоджувати терміни вико­нання робіт увязываться следом іти слідам., ув'язуватися слідом, увязывать теорию с практикой показувати теорію а практикою удалять/уддлить зуб видаляти/ видалити зуб* виривати/вирва­ти зуб удалять /удалить игрока с поля виводити/ вивести гравця з поля,

вилучати/ вилучити гравця а поля удаляться /удалиться от дед відходити/ відійти від сирав* зали­шати/залишити справи, покидати/покинути справи удаться характером в кога піти характером» удатися характером

в кого уделять, особое внимание приділяти особливу увагу удерживать/удержать в памяти зберігати /зберегти в памяті. удерживать/удержать крик стримувати/стримати крик удерживать/удержать налог відраховувати/ відрахувати податок удерживать/удержать первое место утримувати/утримати

перше місце удовлетворять/удовлетворить просьбу задовольняти/задоволь­нити прохання 8*

212

удостаивать/удостоить награды відзначати /відзначити нагородою удостаивать/удостоить ответом відповідати /відповісти удостаивать /удостоить чести ушановувати /ушанувати кого удостоверять/удостоверить кого в чем запевняти /запевнити

кого в чому удостоверять /удостоверить копию посвідчувати /посвідчити

копію, засвідчувати /засвідчити копію ужесточать/ужесточить требования посилювати/посилити вимоги узаконивать/узаконить отношения узаконювати/узаконити

стосунки узнать из верных источников дізнатися з надійних джерел,

дізнатися з певних джерел указывать/указать на ошибки указувати/указати на помилки указывать/указать обратный адрес зазначати/зазначити зворот­ну адресу уклоняться/уклониться в сторону ухилятися/ухилитися вбік уклоняться/уклониться от темы ухилятися/ухилитися від теми,

відходити /відійти від теми укрепилась слава за кем усталилася слава, закріпилася слава

за ким уличать /уличить во лжи кого викривати/викрити брехню, виявля­ти/виявити брехню чию, ловити/піймати на брехні кого улучать/улучить время знаходити /знайти час, вибирати/вибра­ти час умалять/умалить достоинство принижувати /принизити гідність,

применшувати/применшити гідність умалять/умалить значение применшувати/применшити значення умерять/умерить апетит зменшувати/зменшити апетит умерять/умерить боль зменшувати/зменшити біль, утамовува* ти/утамувати біль, угамовувати/угамувати біль, полегшу­вати/полегшити біль умерять/умерить гнев стримувати /стримати гнів, угамовува­ти/угамувати гнів, утамовувати/утамувати гнів, стишува­ти/стишити гнів

213

уноситься/унестись мыслями линути /полинути думками,

заноситися /занестися думками упираться/упереться на своем затинатися/затятися на своєму уплетать за обе щеки уминати за обидві щоки уплывать из рук вислизати з рук употреблять /употребить в пищу уживати/ужити як їжу употреблять лекарства уживати ліки управлять автомобилем керувати автомобілем управлять государством керувати державою упражняться в чем вправлятися, тренуватися в чому упразднять/упразднить должность ліквідовувати/ліквідувати

посаду уронить слезу пролити сльозу, зронити сльозу усматривать скрытый смысл убачати прихований смисл успокаивать/успокоить боль заспокоювати/заспокоїти біль,

угамовувати /угамувати біль, утамовувати/утамувати біль,

утишувати/утишити біль успокаивать /успокоить нервы заспокоювати/заспокоїти

нерви устанавливать/установить дипломатические отношения

встановлювати/встановити дипломатичні відносини,

налагоджувати/налагодити дипломатичні відносини устанавливать/установить истину установлювати/установити

істину, з'ясовувати/з'ясувати істину устраивать /устроить концерт влаштовувати/влаштувати

концерт устраивать/устроить свадьбу влаштовувати/влаштувати

весілля, справляти/справити весілля устраивать/устроить сцену кому робити/зробити сцену,

влаштовувати/влаштувати сцену кому устранять/устранить от должности усувати /усунути з посади,

звільняти/звільнити з посади устранять /устранить ошибки усувати/усунути помилки, ви­правляти/виправити помилки

214

устремлять/устремить взгляд спрямовувати /спрямувати погляд, звертати/звернути погляд, утуплювати/утупити погляд, упинатися/уп'ястися поглядом

устремлять/устремить вниманиезосереджувати/зосередити увагу, спрямовувати/спрямувати увагу, звертати/звернути увагу

уступать/уступить в споре поступатися/поступитися у супереч­ці, відступати/відступ йти у суперечці

уступать/уступить дорогу давати/дати дорогу, звільняти/звіль­нити дорогу

уступать/уступить место поступатися/поступитися місцей,

давати/дати місце . уступать/уступить требованиям підкорятися/підкоритися вимогам

утолять/утолить жажду утамовувати/утамувати спрагу, угамо­вувати/угамувати спрагу

утопать в зелени потопати в зелені

утопать в роскоши купатяся в розкошах, потопати в розкошах, розкошувати

уходить/уйти восвояси іти /піти геть

уходить/уйти в себя заглиблюватися /заглибитися в себе, замика­тися/замкнутися в собі, поринати/поринути в свої думки

уходить/уйти из жизни іти/піти з життя

уходить/уйти корнями во что сягати/сягнути корінням у що

уходить/уйти на покой іти/піти на спочинок, виходити/вийти на спочинок

уходить/уйти от ответственности уникати/уникнути відпові­дальності

уходить/уйти с головой во что поринати/поринути з головою, занурюватися/зануритися з головою, заглиблюватися/за­глибитися з головою, входити/увійти з головою// що

уходить/уйти с работы іти/піти з роботи

участвовать брати/узяти участь

учитывать /учесть обстоятельства зважати/зважити на обста­вини, враховувати/врахувати обставини

учиться танцам навчатися танців

— 215

X

хватил удар кого побив грець, ударив грець кого

хранить в банке зберігати в банку, тримати & банку

хранить в тайне тримати & таємниці, держати в таємниці, утаювати

хранить в тепле зберігати в теплі

хранить молчание мовчати

хранить спокойствие зберігати спокій

Ч

чинить препятствия перешкоджати, ставати на перешкоді,

ставати на заваді чувствовать недомогание нездужати чувствовать себя в силах відчувати силу

Ш

швырятьденьгк (швыряться деньгами) кидати гроші, тринькати гроші, розтринькувати гроші, смітити грошима, сипати грошима

я

явиться с повинной прийти з повинною, прийти повинитися являться исключением бути винятком, становити виняток»

являти собою виняток являться/явиться по вызову з'являтися/з'явитися на виклик являться причиной чего спричинятися до чого