МИНОБРНАУКИ РОССИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Филологический факультет

кафедра Издательского дела

Терминология в сфере издательского дела и особенности редактирования текстов, связанных с издательско-полиграфическим процессом

Дипломная работа

по направлению 035000 – Издательское дело

Допущено к защите в ГАК

Зав.кафедрой	______________	Грачева Жанна Владимировна, кандидат филологических наук, доцент __.__.2015
Студент	______________	Прусакова Любовь Андреевна, IV к., очное
Руководители	______________	Грачева Жанна Владимировна, кандидат филологических наук, доцент
	______________	Гончарова Инесса Викторовна, кандидат экономических наук, доцент
	______________	Розенфельд Марьяна Яковлевна, кандидат филологических наук, доцент

Размещено __.__.20__

Воронеж 2015

Оглавление

Часть 1. Терминология в сфере издательского дела и особенности редактирования текстов, связанных с издательско-полиграфическим процессом 4

Введение 5

Глава 1. Теоретические основы исследования 8

§ 1. История терминоведения. Основные виды 8

§ 2. Понятие «термин». Соотношение понятия «термин» и «Общеупотребительные слово» 13

Вывод к первой главе 22

Глава 2. Терминология как система 24

§ 1. Терминологическая система 24

§ 2. Тематическая классификация терминов 26

§3. Способы образования терминов 37

§4. Функционирование терминов 43

§5. Особенности редактирования текстов, включающих издательско-полиграфические термины 45

Вывод ко второй главе 51

Заключение 53

Часть 2. План издания книги «Парящий Орел» 55

Введение 56

Глава 1.Маркетинговое исследование 58

§1. Исследование читательской аудитории 58

§2. Исследование рынка и конкурентов 61

Вывод к первой главе 66

Глава 2.Анализ и планирование 4Р 67

§1. Сегментация и позиционирование 67

§2. SWOT-анализ 69

§3. Характеристика проекта 70

Вывод ко второй главе 73

Глава 3. Расчет себестоимости и определение рентабельности проекта выпуска книги «Парящий Орел» 74

§1. Расчет объема издания в авторских, учетно-издательских листах 74

Вывод к третьей главе 79

Заключение 80

Часть 1. Терминология в сфере издательского дела и особенности редактирования текстов, связанных с издательско-полиграфическим процессом Введение

Актуальность выпускной квалификационной работы «Терминология в сфере издательского дела и особенности редактирования текстов, связанных с издательско-полиграфическим процессом» обусловлена недостаточной изученностью данной терминологии с точки зрения лексической системы, несмотря на активное употребление в современном мире. Терминоведение – широко изучаемая тема, и исследование различных терминосистем способствует совершенствованию русской терминологии в целом.

Объект исследования – терминология сферы издательского дела в русском языке.

Предмет данной работы – способы образования данных терминов и их систематизация.

Целью работы является систематизация издательских терминов в русском языке, выявление специфики способов образования и особенностей их функционирования.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

1. изучить литературу по теории вопроса;

2. собрать материал, составить картотеку примеров;

3. построить тематическую и словообразовательную классификацию издательской терминологии;

4. выявить специфику функционирования данной терминологии;

5. описать особенности текстов, включающих издательско-полиграфическую терминологию;

6. выработать рекомендации по редактированию текстов, использующих терминологию.

Для решения поставленных задач использовался комплекс взаимодополняющих методов исследования: наблюдения и эксперимента, а также описательный, структурный, стилистический и метод анализа словарных дефиниций.

Материалом исследования послужили лексические единицы, взятые из печатных изданий и электронных словарей: «Настольная книга издателя» (Е.В. Малышкин, А.Э. Мильчин, А.А. Павлов, А.Е. Шадрин, 2004), «Маркетинг в полиграфии. Практические рекомендации» (Лайман Хендерсон, 2006), «Настольные издательские системы» (Хол Хиндерлитера, 2006), «Технологии печати» (Хайди Толивер-Нигро, 2006), «Услуги в сфере цифровой печати. Как стать прибыльным» (Кэри Шерберн, 2006), «Цена не имеет значения. Как убедить клиента заказывать в вашей типографии» (Гарри Коун, 2007). Электронные ресурсы: «Издательский словарь-справочник», «Справочник издателя. Литературные термины», «Книжные памятники РФ. Словарь терминов».

Научная новизна данного исследования определяется тем, что в нем впервые рассматриваются способы образования и классификация терминологии именно издательского дела.

Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из двух частей, Списка использованной литературы и Приложения. 

Лингвистическая часть выпускной работы состоит из Введения, трех глав, Заключения, Списка использованной литературы. Во Введении определяются актуальность, объект, предмет, цель и задачи, методы, материал и научная новизна исследования. Первая Глава «Теоретические основы исследования» освещает историю изучения терминологи, даются основные определения, раскрывается понятие «термин». Во второй Главе «Терминология как система» анализируется и классифицируется терминология сферы издательского дела (тематическая и словообразовательная классификация), рассматривается сфера функционирования терминов. В третьей Главе «Аспекты редактирования текстов, содержащих термины» приведены рекомендации по составлению и редактированию текстов, содержащих термины. Каждая глава завершается краткими выводами, которые суммируются в Заключении.

Вторая часть выпускной квалификационной работы «План издания книги «Парящий Орел» состоит из Введения, трех Глав и Заключения. Первая Глава «Маркетинговое исследование» включает в себя исследование целевой аудитории, конкурентов, а также описание продукта. Во второй Главе «Анализ и планирование 4Р» выстраивается план проекта издания книги. В третьей Главе «Расчет себестоимости и определение рентабельности проекта выпуска книги «Парящий Орел» производятся основные расчеты, делаются выводы по рентабельности. Каждая глава завершается краткими выводами, которые суммируются в Заключении.