2.9 Зіставлення прийменників for, during, in, within.

Українському прийменнику протягом відповідають прийменники for, during, in, within.

Коли прийменник протягом вживається для позначення часу на питання як довго? Скільки часу? Він відповідає прийменнику for. В цьому випадку український прийменник протягом як і прийменник for, може опускатися.

• Within the terms of the contract installation of equipment at the plant goes on for three days – за умовами контракту монтаж обладнання на заводі триватиме три дні.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

Коли прийменник протягом вживається в реченні для позначення часу на питання коли? , він відповідає прийменнику during.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

• During the entire crisis period the company incurred large losses – протягом усього кризового періоду компанія понесла великі збитки

Коли прийменник протягом вживається для позначення часу на питання в який строк? І замість нього можна за змістом вставити прийменники в , за він відповідає прийменнику IN

• If money does not come in time we will have to pay a fine. – Якщо гроші не приходять в термін ми будемо змушені заплатити пеню.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

Коли прийменник протягом вживається в реченні для позначення часу на питання в який строк і замість нього пожо вжити не пізніше ніж він відповідає прийменнику with in.

• The application for disconnection of consumers must be given within two days before the date appointed for the repair day. – Заяву на вимкнення споживачів треба подати не пізніше ніж за 2 дня до зазначеної дати ремонтного дня

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

2.10 Out of, To

Out of виконує в соновному функцію прийменника в реченнях.

Прийменник out of - із вживається для позначення направлення дії із середини, із чогось.

Дієслова які стоять перед прийменником out of в українській мові відповідає префіксу ви :

• In order we could use that money we must take them out of the offshore. – Для того щоб ми могли користуватися цими грошима ми повинні вивести їх з офшорів.

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Out це прислівник і вживається в поєднанні з багатьма дієсловами виражаючи як і прийменник out of направленість дії із середини, із чого-небудь to go out – виходити. ; to take out – виймати.

• This money can be taken out of the account in a year. – Ці гроші можуть бути зняті з облікового рахунку через рік

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Прислівник out вживається у поєднані з рядом дієслів, втрачаючи своє основне значення і утворюючи з дієсловом одне значення:

To carry out –виконувати, проводити.

• This is an important step as it will allow later to determine if one should carry out basic or advanced investigations, indeed, if the internal control procedures seem to be reliable, this means there is no need to check accounts further. - Це важливий крок, оскільки він дозволить пізніше, визначитися, чи необхідно виконувати основні або ретельні дослідження, дійсно, якщо процедури внутрішнього контролю здаються надійними, це означає, що немає необхідності перевіряти рахунки в подальшому.

Figure out – з’ясувати

• To understand the business of the company, the environment in which it operates (this includes aspects such as competition, legal requirements, economy, etc), what its main issues are to figure out what audit risks are from an audit point of view. - Щоб розуміти бізнес компанії, у середовищі, в якому вона діє (це включає в себе такі аспекти, як конкуренція, юридичні вимоги, економіка тощо), в чому полягають його основні завдання в, з'ясувати, які ризики аудиту з аудиторської точки зору.

To give out – надавати

• In practical terms, this means that the audit company will try to protect itself by carrying out the minimum checks, but if it has a slight doubt, it won't go further if the client is a bit reluctant to give out information. - У практичному плані це означає, що аудиторська компанія буде намагатися захистити себе, проводячи мінімальне число перевірок, але якщо вона має незначні сумніви, вона не піде далі, якщо клієнт трохи неохоче надаэ інформацію.

To lay out – закладувати

• Anders Chydenius was first to propose free trade and industry and to lay out the principles of liberalism in 1765, eleven years before Adam Smith - Андерс Chydenius був першим, хто запропонувати вільну торгівлю і промисловість і заклав принципи лібералізму в 1765 році, за одинадцять років до Адама Сміта

Висловлювання з Out Of

• This device is out of date – цей пристрій застарілий

To. Основні випадки вживання прийменника to

Вживається для позначення напрямку дії в сторону якого-небудь предмета чи особи відповідає на питання куди? (протилежний за значення прийменнику from) На українську мову to перекладається різними прийменниками

• We will send the cargo to Germany in conditions "delivered duty paid" – Ми відправимо вантаж в Німеччину в умови "поставка з оплатою мита"

• In 1867 Proudhon used the term "capitalist" to refer to owners of capital, and Marx and Engels refer to the "capitalist form of production" and in Das Kapital to "Kapitalist", "capitalist" (meaning a private owner of capital). - У 1867 році Прудон використовував термін "капіталіст", щоб звернутися до власників капіталу, і Маркс і Енгельс посилаються на "капіталістичної форми виробництва" і в Дас Капітал до "Kapitalist", "капіталістичної" (маючи на увазі власник приватного капіталу).

• A price above the equilibrium point will lead to oversupply (the buyers will buy less goods at that price than the sellers are willing to produce), while a price below the equilibrium will lead to the opposite situation - Ціна вище точки ринкової рівноваги призведе до надлишку пропозиції (покупці будуть купувати менше товарів за цією ціною, ніж за тією ціною за яку виробники готові випускати), а ціна нижче рівноважної призведе до протилежної ситуації

• Many, such as Adam Smith, point to what is believed to be the value of individuals pursuing their self-interest as opposed to altruistically working to serve the "public good." - Багато людей, такі як Адам Сміт, вказують на те що вважається приватним капіталом, переслідуючи свої власні інтереси як противага альтруїстичнії праці за для підтримання "суспільного блага".

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Вживається для позначення особи, або предмета, до якого здійснюється дія To у поєднанні з іменником ( або займенником) відповідає в українській мові давальному відмінку без прийменника. В цьому випадку to не має самостійного лексичного значення і окремо на українську мову не перекладається

• The transition to the banking system of calculations has brought us great dividends . – Перехід на банківську систему розрахунків приніс нам великі дивіденди

Прийменник виражає об`єктні відношення між словами в реченні

To вживається у ряді виразів утворюючи специфічне значення і для створення в реченні обставини цілі. ( in order to, to – зі значенням щоб, для того щоб; in accordance with – згідно з, відповідно до )

• Accountancy attempts to create accurate financial reports that are useful to managers, regulators, and other stakeholders such as shareholders, creditors, or owners. – Бухгалтерія робить спроби створити точні фінансові звіти, які корисні для менеджерів, регулюючих органів та інших зацікавлених сторін, таких як акціонери, кредитори або власники.

• The financial statement that is used to present this information is known as the balance sheet. - Фінансовий звіт, який використовується в даний час щоб надати інформацію називається баланс.

• However in order to gain a complete financial picture of a business we need to recognize that the financial position of the business is undergoing constant change. - Однак для того, щоб отримати повну фінансову картину бізнесу ми повинні визнати, що фінансове становище бізнесу зазнає постійних змін.

• That is, the financial statements must be prepared in accordance with GAAP - Тобто фінансова звітність повинна бути підготовлена відповідно до ЗПБО

• In the audit report, the auditor gives an opinion as to whether the assertions are reported in accordance with the established criteria. - В аудиторському звіті аудитор дає висновок на предмет відповідності тверджень які представленні відповідно до встановлених критеріїв.

To стоїть після дієслів (присудків) і перед дієсловом ( додатком) уствоюючи інфінітив і виконує функцію додатку в реченні.

• I agree to act in accordance with that contract – Я згоден діяти згідно з контрактом.

Список дієслів після яких завжди стоїть інфінітив з часткою to відповідно до TOEFL

Agree Try Claim Deside Demand Desire Fail Forget Offer Plan Intend Learn Need Seem Strive Prepare Pretend Refuse Wish Hope Tend attempt Want Hesistate Expext

To вживається після багатьох прикметників. До числа таких прикметників відносяться :

Acceptable – прийнятний

Equal – рівний

Important – важливий

Necessary – необхідний

Inferior ( по якості) - більш низький.

Superior ( по якості) – більш високий.

Useful - корисний

Useless – безкорисний.