2.7 By, with

By Може виконувати в реченні різні функції, а саме : функції прийменника, прислівника.

Основні випадки використання прийменника by

Для позначення діючої особи або діючої сили після дієслова в пасивному стані. By у порівнянні з іменником та займенником відповідає в українській мові орудному відмінку без прийменника. By у цьому випадку не має самостійного лексичного значення і окремо на українську мову не перекладається

• Modern auditing, as defined by the American Accounting Association, is a systematic process - Сучасний аудит, за визначенням американської бухгалтерської Асоціації, це систематичний процесс.

• The assets of a business are those things that belong to the business that have a positive financial value i.e. items that could be sold by the business in exchange for money - Активи підприємства-це ті речі, які належать підприємству, які мають позитивні фінансові цінності, тобто предмети, які можуть бути продані підприємтсвом в обмін на гроші

• The liabilities of a business are those things that belong to the business but unlike assets have a negative financial value i.e. items that will require the payment of money by the business at some point in the future - Зобов'язання підприємтсва це ті речі, які належать підприємству, але на відміну від активів мають негативну фінансову цінность, тобто предмети, які будуть вимагати сплати грошей підприємством в якийсь момент в майбутньому

• Because the equity is defined as the value of the assets minus the value of the liabilities then this equation is always true by definition. - Оскільки капітал визначається як вартість активів за вирахуванням вартості зобов'язань, то це рівняння завжди є істиним за своїм визначенням визначенню.

• The basic concepts of accounting as we understand them today were first published in Italy in 1494 by Luca Pacioli (1445 - 1517). - Основні поняття бухгалтерського обліку як ми їх розуміємо сьогодні, були вперше опубліковані в Італії в 1494 р. Лукою Пачолі (1445 - 1517).

Прийменник виражає причинні відношення між словами в реченні

Використовується при позначенні засобу або способу творення дії ( за звичай з герундієм) В цьому випадку окремо на українську мову не перекладається

• The firm violated the contract by delivering goods of low quality – Фірма порушила контракт доставивши товар поганої якості.

Вживається зі значенням до для позначення терміну часу до якого виконується дія

• This Steamer will be uploaded by the evening – Пароплав буде розгружений до вечора.

• By the late 1400s, centuries of inflation eliminated printed bank notes in China. They were reinvented in Europe in the 17th century. - До кінці 1400-х років, століття інфляції усунули надруковані банкноти в Китаї вони були заново нажруковані в Європі в 17 столітті.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

В функції прислівника на українську мову перекладається повз

• Due to our skillful government crisis of 2008 passed by our pockets, salaries and accounts - Завдяки нашим вмілим урядова криза 2008 року пройшла повз наших кишень, зарплат і рахунків

Вказує на одиниці виміру довжини, ваги і т.д.

By the pound – в фунтах

By the yard – в ярдах.

Вebt owed by smb. – чий небудь борг.

• Examples of liabilities include unpaid bills, unpaid taxes, unpaid wages, rusty motor vehicles, stock that has passed its use-by date, overdrawn bank accounts and money owed by the business to its creditors. - Приклади зобов'язання включають неоплачені рахунки, неоплачені податки, невиплачення заробітної плати, іржаві автотранспортні засоби, гальмо , якому пройшов його термін придатності, дебетове сальдо банківських рахунків і суми заборгованості підприємства перед своїми кредиторами.

With Виконує в реченні функцію прийменника.

В функції прийменника зі значеннмям з, разом з при позначенні сумісності співучасті в одній і тій самій дії:

• Recent anthropological and linguistic research indicates that not only is money very old, but it’s origin has little to do with trading, thus contradicting another common myth. – Останні антропологічні та лінгвістичні дослідження показують, що не тільки гроші дуже старі, але це походження не має нічого спільного з торгівлею, таким чином, вони суперечать іншим поширеним міфом.

• His money, with his wife's, comes to a million. – Його капітал разом з капіталом його жінки складають мільйон

• An economy with a large amount of intervention - which may include state ownership of some of the means of production - in combination with some free market characteristics is sometimes referred to as a mixed economy, rather than a capitalist one. - Економіка з великим обсягом втручання, яке може включати в себе державну власність на засоби виробництва - в поєднанні з деякими характеристиками вільного ринку іноді називають змішаною економічною системою, а не капіталістичною системою.

• Accounting is the process of measuring and recording the financial value of the assets and liabilities of a business and monitoring these values as they change with the passage of time. - Бухгалтерський облік-це процес виміру та обліку фінансової вартості активів і зобов'язань підприємства та моніторингу цих цінності, як вони змінюються з плином часу.

Прийменник виражає цільові відношення між словами в реченні при позначення явищ, обставин якими супроводжується якась дія.

• Unfortunately inflation goes along with rising prices. – Нажаль інфляція супроводжується зростом цін.

Прийменник виражає об`єктні відношення між словами в реченні

• Вживається для позначення предмета за допомогою якого виконується дія. With у поєднанні з іменником ( або займенником) відповідає в українській мові орудному відмінку без прийменника. With в цьому випатку не має самостійного лексичного занчення і окремо на українську мову не перекладається.

Вирази з використанням with

To deal with – розглядати ( проблему), займатися (вирішенням проблеми)

• Economics, which focuses on measurable variables, is broadly divided into two main branches: microeconomics, which deals with individual agents, such as households and businesses, and macroeconomics, which deals with the economy as a whole, in which case it considers aggregate supply and demand for money, capital and commodities. - Економіка, яка фокусується на вимірювані змінні, в цілому підрозділяється на дві основні гілки: мікроекономіку, яка розглядає індивідуальні агенти, такі як домогосподарство і підприємства, і макроекономіку, яка розглядає економіку як єдине ціле, і в цьому випадку вона розглядає сукупність пропозиції і попиту на гроші, капітал і сировинні товари.

With help – за допомогою.

• Tax enforcement authorities fight tax fraud using various methods, nowadays with the help of computer databases. - Податкові правоохоронні органи, ведуть боротьбу з податковим шахрайством, використовуючи різні методи, в наш час за допомогою комп'ютерних баз даних.

2.8 Off, in

Off. Виконує в реченнях функцію прислівника, прийменника, прикметника.

Off. Основні випадки вживання прийменника Off

За значенням З при позначенні предмета з поверхні якого видаляється або відділяється хтось, або щось. (протилежний за значенням прийменнику on)

• To simplify the transport of the shipment at the border we need to take off trucks brand – Щоб спростити перевезення вантажу на кордоні нам треба зняти з вантажівок торгівельні марки

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Зі значенням ВІД при позначенні предмета від якого відділяється окрема частина

• Under the sanctions, North Korea is switched off the “Swithch” system . –В рамках санкцій Північна Корея відімкнена від системи Світч.

Off значно частіше вживається в якості прислівника і вживається з у поєднанні з багатьма дієсловами які мають аналогічне значення що і off – від`єднання

• If the load outweighs the norm you will have to take the cargo off the board until is in norm – Якщо вантаж перевищує допустиму норму вам доведеться зняти вантаж з борту доки ви не досягнете норми.

Off вживається у поєднанні з дієсловами отворюючи нові значення та формуючи фразові дієслова.

• In other words the equity is the financial value that would be left if all the assets were sold and the money from the sale was used to pay off all the liabilities - Іншими словами, власний капітал являє собою фінансову цінність, яка залишилася б, якби всі активи були продані, а гроші від продажу яких були використані для погашення всіх зобов'язань

• VAT was historically used when a sales tax or excise tax was uncollectible, for example, a 30% sales tax is so often cheated that most of the retail economy will go off the books. - ПДВ історично використовувалося, коли податок з продажів або акцизів був безнадійним, наприклад, 30% податоку з продажу так часто обходили, що більшість роздрібної економіки піде повз каси.

Прийменник виражає причинні відношення між словами в реченні

В функції прикметника перекладаеться на українську мову низький ( про якість)

• Our partners have delivered us the off grade goods. - Наші партнери доставили нам товар низької якості

In виконує в речення функцію прийменника, прикметника, іменника, прислівника

In. Основні випадки використання прийменника in

Для позначення місця зі значенням в ( на питання де?)

• Money is in the account – Гроші на рахунку.

• The meaning of these terms can vary in different contexts, which can sometimes lead to confusion. - Значення цих термінів може змінюватися в різних контекстах, які іноді можуть призвести до плутанини.

• Income tax may be collected from legal entities (e.g., companies) as well as natural persons (individuals), although, in some cases, the income tax on legal entities is levied on a slightly different basis than the income tax on individuals and may be called, in the case of income tax on companies, a corporation tax or a corporate income tax - Прибутковий податок може бути стягнутий з юридичних осіб (наприклад, компаній), а також фізичної особи (осіб), хоча, в деяких випадках прибутковий податок з юридичних осіб стягується на дещо іншій основі, ніж податок на доходи фізичних осіб і може називатися, у випадку податоку на прибутки компанії, податком на прибуток або корпоративним прибутковим податком

• The earliest tax mentioned in the Bible of a half-shekel per annum from each adult Jew was a form of poll tax. - Найбільш ранні податкові згадується в Біблії у пів-шекеля в рік від кожного дорослого єврея була у вигляді подушного податку.

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Для позначення часу зі значенням в ( перед позначенням місяця і року)

• Money will be transferred on your t account in May - Гроші будуть переведені на твій рахунок в травні.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні зі значенням через

• The oil embargo will be removed in a month - Нафтове ембарго буде знять через місяць.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні зі значенням в, за, протягом при вказанні в який термін виконується робота

• We have sent you money, it will be on your account in an hour – Ми вислали вам гроші, вони будуть на вашому рахунку через годину.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

in являється також прислівником і вживається із поєднання з дієслова-

ми руху виражаючи направленість дії всередину чогось. В цьому випадку in часто відповідає в українській мові дієслівному префіксу в- to come in ( входити), to drive in ( в`їзджати )

• In order to avoid the risk of shoplifting open your own account in some bank and put the money in – Для того, щоб уникнути ризиків крадіжки в вашому магазині, відкрийте свій рахунок в якомусь банку и покладіть туди гроші

В функції іменника перекладається на українську мову вплив, вз’язки

• He's got an in with influential people and even he has an in with the Senator – Він має зв’язки з впливовими людьми і навіть Сенатор прислуховується до нього.

В функції прикметника на українську мову перекладається правлячий

The сommunist party is the only and is in party in USSR - Комуністична партія – едина партія і є правлячою партією в СРСР.