2.6 Up, Down

Дана одиниця може виконувати в реченнях функцію прийменника, прислівника, дієслова, іменника.

Прийменник Up. Вживається зі значенням вверх по після дієслів руху (протилежний за значенням прийменнику down)

The engine picks the lift up to ceiling - Двигун підіймає ліфт до стелі.

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Up значно частіше виступає в якості прислівника і вживається:

З дієсловами руху зі значенням вверх наверх:

• Unemployment is growing up – Рівень безробіття зростає ( йде вверх)

• The index of cost of living is growing up – Індекс прожиткового мінімума росте.

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Вживається з дієсловами руху для позначення наближення до чогось або до когось В цьому випадку поєднання дієслова з up відповідає в українській мові префіксу під підпливати( ot sail up) підбігати ( to run up)

• Gross domestic product went up to the minimum mark - Валовий внутрішній продукт підійшов до мінімальної позначки

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

У поєднанні з дієсловами to eat, to drink, to fill, to use, to sell, to buy , to grow для позначення виконання дії до кінця.

• All our gasoline is used up – Весь наш бензин вичерпаний.

В функції дієслова на українську мову перекладається піднімати, підвищувати.

• Do you want me to up his fee? – Ви хочете, щоб я підняв йому гонорар?

В функції іменника на українську мову перекладається підйом

• During last 5 years our economy system has fetl to many ups and downs – Протягом останніх 5 років наша економічна система переживала дуже багато падінь та підйомів.

Вирази з використанням Up

Set up – встановити

• The current income tax in America was set up by Theodore Roosevelt - Поточний податок на прибуток в Америці був встановленний Теодором Рузвельтом

Down Виконує в реченні функцію прийменника, прислівника, іменника, дієслова.

Прийменник down вживається зі значенням вниз по,з після дієслів

• The Ukrainians drove down In the list of richest people in the world – Українці з’їхали вниз у списку найбагатших людей світу.

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Down являється також прислівником зі значенням вниз, внизу.

• The goods will be down on the board of the ship in a few minutes – Товар буде внизу на борту корабля через декілька хвилин

Дієслова вживаються у поєднанні з прислівником Down дуже часто відповідають в українській мові дієсловам з префіксом з і вказує на рух зверху вниз to come down ( спускатися ) to throw down – зкидувати.

• We must throw the steam down in order to avoid the disaster - Ми повинні скинути пар , щоб уникнути катастрофи .

В функції іменника на українську мову перекладається падіння.

• During last 5 years our economy system has fetl to many ups and downs - Протягом останніх 5 років наша економічна система переживала дуже багато падінь та підйомів.

Down також в реченні може означати зменшення кількості, розміру; ослаблення, зменшення сили; погіршення to boil down – викіпати

• The temperature (the death-rate) is very much down - Температура сильно знизилась

Down в текстах економічного напрямку дуже часто виконує функцію іменника.

• Unfortunately we are observing a down in the business cycle – Нажаль ми спостерігаємо економічний спад в циклі економіки

В поданому реченні down виконує функцію іменника.

Down в поедананні з іменниками дає нові значення Down + side – Downside – недолік.

• The downside of such growth is referred to by economists as the “externalization of costs” – Недоліком такого росту на який ссілаються економісти є «Екстерналізація витрат»

В функції дієслова перекладається на українську мову стримати.

• Unfortunately our companies can not down the opposition preasure – Нажаль наші компанії не можуть стримати натиск опозіції

Вирази з використанням Down

To breake down – розділити, розбити

• Each section will be broken down into more or less detail depending on the intended use of the balance sheet - Кожна секція буде розбита більші або менші деталі в залежності від передбачуваного використання бухгалтерського балансу