2.5 Over, Under

Основні випадки вживання прийменника over:

Зі значенням над (протилежний за значенням прийменнику under)

• The government exercises control over finances– Уряд здійснює контроль над фінансами

• Some economists oppose all or almost all state control over an economy – Деякі економісти виступають проти того, щоб всі або майже всі держави здійснювали контроль над економікою

• Those who support capitalism often credit the lack of control over the means of production by government as crucial to maximizing economic output. - Ті, хто підтримує капіталізм часто стимулюють відсутністю контролю державою над засобами виробництва як вирішальним значенням для максимізації результатів економічної діяльності.

• If the total expenses exceed the total income it will be called something like retained loss, net loss or excess of expenditure over income – Якщо загальна сума витрат перевищує загальний дохід вона буде називатися щось на зразок «Нерозподілений збиток», чисті втрати або перевищення витрат над доходами

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Зі значенням протягом ( вказуючи на часові відносини між словами)

• But, since then, the American Tax Code has been modified and new taxes have been added, especially over the World War I and II periods - Але, з тих пір, американський Податковий кодекс було змінено, і були додані нові податки, особливо протягом першої світової війни I і II періодів

• If we use the letter I to represent the income over a specified period of time and the letter E to represent the expenses over that same period we can represent the relationship between the assets, the liabilities, the equity, the income and the expenses by using a modified form of the accounting equation as follows - Якщо ми використовуємо літеру “І” щоб представити дохід протягом певного періоду часу буква "Е", щоб представити витрати протягом того ж періоду ми можемо уявити відносини між активима, зобов'язаннями, капіталами, доходами і витратами, використовуючи модифіковану форму рівняння бухгалтерського обліку наступним чином

Зі значенням понад, більше

• The engine costs over $1000 – Цей двигун коштує понад 1000 доларів . (Зі значенням через з дієсловами руху) .[22,c.17]

• The manufacturer will collect the VAT on the higher price, but will remit to the government only the excess related to the "value added" (the price over the cost of the sheet steel). - Виробник буде збирати ПДВ на більш високу ціну, але заплатить уряду тільки надлишки, пов'язані з "доданою вартістю" (ціна яка більше вартості листової сталі).

Дієслова руху за якими йде прийменник over звичайно відповідає в українській мові дієсловам з префіксом пере- вказуючий на направленість руху через якийсь простір або поверх якогось предмету

• Our plant has overfulfilled the plan for this year – Наш завод перевиконав план на цей рік

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Over – також являється займенником і вживається з рядом інших дієслів втрачаючи своє основне значення але формують з дієсловами одне поняття.

• They went over the side of our competitors – Вони перейшли на сторону наших конкурентів.

• This credit card has a function “Overdraft” –В цій кредитній картці є функція « Зверхліміт»

• In case of failure of negotiations you will overpay our losses – У разі провалу переговорів ви будете переплачувати за наші втрати

Under Основні випадки вживання прийменника under:

Зі значенням під для позначення місця (протилежний за заначенням прийменнику over)

• These shares are under control of our competitor –Ці акції знаходяться під контролем наших конкурентів.[22,c.67]

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Вказує на відповідність, узгодженність зі значенням за, по.

• The economic system of our ancestors worked under the principle “The goods-money-goods” –“Економічна система наших предків робила за\по принципу «товар-гроші-товар».

Прийменник виражає причинні відношення між словами в реченні

Також відповідає українському під, в рамках і при висловлюванні інших відношень

• Oil companies owned by Russian company Gazprom can adjust the price of oil only under OPEC - Нафтові компанії що належать Російській фірмі ГазПром можуть регулювати ціну на нафту лише в рамках OPEC

• Under the "distribution of wealth" standard, a system where everyone has nothing is judged as equal to a system where everyone has enormous wealth since the distribution of wealth in the two systems is equal - Під поняттям "розподіл багатства" розуміеться стандарт, система, в якій кожен не має нічого, оцінюється як рівний до системи, де кожна людина має величезні багатства, так як розподіл багатства в двох системах рівний

• Income tax was first introduced into Britain in 1798 to pay for weapons and equipment in preparation for the Napoleonic wars and into Canada in 1917 as a "temporary" tax under the Income War Tax Act to cover government expenses resulting from World War I. - Прибутковий податок вперше був введений у Великобританії в 1798 році, щоб заплатити за зброю і спорядження в період підготовки наполеонівських воєн і в Канаді в 1917 р. як "тимчасовий" податок на доходи від війни, це податок для покриття державних витрат в результаті Першої Світової Війни.

• The appearance of doing without taxes was however illusory, since the government's (usually the Crown's) independent income sources depended on labor enforced under the feudal system. – Однак, поява роботи без податків була ілюзорною, оскільки незалежне джерело доходу уряду (зазвичай корони) залежало від праці яка існувала в рамках феодальної системи,

Прийменник виражає причинні відношення між словами в реченні

Також вживається в значенні під коли приєднується до іменника утворюючи різні частини мови: Under + pay – underpaid (низькооплачуваний) [6.c,254]

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

При приєднанні до іменника створює значення підлеглості Under + secretary – undersecretary ( заступник секретаря)

При приєднанні до прикметника або дієслова створює значення недостатності, нестачі. Under + to velue – to under velue – недооцінювати