Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Национальный государственный Университет

физической культуры, спорта и здоровья имени П.Ф.Лесгафта,

Санкт-Петербург»

Кафедра иностранных языков

Дисциплина «Иностранный язык» (английский)

1 курс 2 семестр

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

Работу выполнила:

Коротаева Мария Владимировна

Студентка 1 курса 107 гр. Заочного факультета

Работу проверил:

Санкт-Петербург

2014

УПРАЖНЕНИЯ

ПРИЧАСТИЕ

1) Переведите на русский язык, обращая внимание на причастия.

1) a) A fish taken out of the water cannot live.

Рыба, вынутая из воды, не может жить.

b) A person taking a sun-bath must be very careful.

Человек, принимающий солнечные ванны, должен быть очень осторожен

c) Taking a dictionary, he began to translate the text.

Взяв словарь, он начал переводить текст.

2) a)A line seen through this crystal looks double.

Линяя через этот кристалл выглядит двойной.

b) A teacher seeing a mistake in a student's dictation always corrects it.

Учитель, видя ошибку в студенческом диктанте, всегда исправляет ее.

c) Seeing clouds of smoke over the house, the girl cried: 'Fire! Fire!'

Увидев клубы дыма над домом, девочка закричала: "пожар!

3) a) The word said by the student was not correct.

Слово, сказанное студентом, было неправильным.

b) The man standing at the door of the train carriage and saying goodbye to his friends is a well-known athlete.

Мужчина, стоящий у двери пассажирского вагона и прощающийся со своим другом, - известный спортсмен.

c) Standing at the window, she was waving her hand.

Стоя у окна, она махала рукой.

4) a)A letter sent from St.Petersburg today will be in Moscow tomorrow.

Письмо, отправленное из Санкт-Петербурга сегодня, будет в Москве завтра.

b) He saw some people in the post-office sending telegrams.

Он увидел людей, отправляющих письма, в почтовом отделении.

c) When sending the telegram she forgot to write her name.

Отправляя телеграмму, она забыла написать имя.

5) a) Some of the questions put to the lecturer yesterday were very important.

Вопросы, поставленные лектору вчера, были очень важны.

b) The girl putting the book on the shelf is the new librarian.

Девушка, ставящая книгу на полку, - новый библиотекарь.

c) While putting the eggs into the basket she broke one of them.

Помещая яйца в корзину, она сломала одно из них.

6) a) A word spoken in time may have very important results.

Слово, сказанное вовремя, может дать очень важные результаты.

b) The students speaking good English have to help their friends.

Студенты, хорошо говорящие по-английски, вынуждены помогать своим друзьям.

c) The speaking doll interested the child very much.

Говорящая кукла сильно заинтересовала ребенка.

d)While speaking to Nick some days ago I forgot to ask him about his sister.

Разговаривая с Ником несколько дней назад, я забыл спросить его о сестре.

2) Переведите предложения на русский язык.

1) I have this suit cleaned every month.

Это костюм чистят каждый месяц.

2) I've just had a new coat made.

Мне сделали новое пальто.

3) Why did you have your dress shortened? It was quite all right.

Почему тебе укоротили платье? Оно было в порядке.

4) Have them brought here immediately!

Доставьте их сюда немедленно!

5) I've just had the knives sharpened. Don't cut yourself.

Мне наточили ножи. Не порежься.

6) Jack has his nose broken in fight.

Джеку сломали нос в драке.

7) My roommate had his money stolen on a train.

У соседа по комнате своровали деньги в электричке.