Жанартау

Олар тұрған жерлерінде қайтыс болды. Өкінішке орай , ол жерде ешқандай ескерту болған жоқ. Қымбат әшекей тағып алған бай әйелдер, қарулы сарбаздар және сәбилер. Шамамен 2000 жыл бұрын Италияның оңтүстігінде,теңіз жағалауындағы қала Везувий - Еуропаның белсенді жанартауының бұрыс уақытта аталуы бақытсыздық еді.

30 метр төмендікте орналасқан 16000 тұрғыны бар Геркуланум және Помпеи римдік қалалары біздің заманымыздың 79 жылдары тамыздың үкіндегі жанартаудың қатты атқылауының куәгерлері болды.

Адамзат ғұмыры басталған уақыттан бастап жанартаудың орналасқан жері мен әдемілігіне қарап, Римдік от Құдайы жанартаудың атымен аталған. Қазіргі уақытта дүние жүзінде 1350 шақты белсенді жанартаулар бар. Кез келген уақытта, бірнеше қүлдер тигенде, қатып қалған жерді балқытып жібереді.

Бір миллиардқа жуық адамдар қауіпті жерлерде өмір сүреді. Зерттеушілер ол санның өсуі мүмкін деп болжайды. Халықтың күрт өсуі, жерге деген бақталастық және де қалалық миграциялардың өсу себебі жанартаулардың атқылауы кезінде адам өлімі мен мүліктерді аман сақтап қалу үшін бақылау қажет.

Технологияның қарқынды дамығанына қарамастан, жанартаудың қашан атқылады мүмкін екенін болжау мүмкін емес. Бірақ бұл мәселемен кездесу өте маңызды, себебі жанартау "магнит адамда" . Жақын арадағы зерттеулер нәтижесінде, 457 жанартау табылды, ол жерден 100 км қашықтықта.

1 миллионнан астам халық тұрады. Көп жанартаулардың орналасқан жері - Индонезия мен Жапонияда. Ол жердегі халық саны 1 миллионнан асып кеткен. Қазіргі таңда, оңтүстік Италия қаласы Неапольде орналасқан Везувий тауынан 30 км төменде 3750000 адам өмір сүреді. "Егер жанартау атқыласа, олар не істейді ? Неаполь қаласының жедел көшуін ешкім көз алдына елестете алмайды" - дейді, АҚШ- тың жанартау бойынша геологиялық қызметтің басшысы Дэл Миллер. "Адамдарды қауіпті аумақтан басқа жерге көшіру мәселенің шешімі емес. Жерді қолдану модельдердің көбісі құрылып қойған, бірақ адамдар оған бармайды,"- деп Миллер сөзін ары қарай жалғастырды. "Қолымыздан келетін жалғыз нәрсе, жанартаудың қалыпты жағдайдан ерте өзгеруіне симантикалық бақылау жасау.

Қазіргі таңда жанартаудың белсенділігін болжау оңайырақ, бірақ атқылаудың қауіпінің өсуін білу әлі де қиын. Мехико мәселені шешудің жолын біледі. Потокатепетиль шыңынан 60 км қашықтықтағы жерде 20 млн адамы бар қаланың жанында 400 жылда 15 рет атқылайтын жанартау бар.

Анализ

Тақырыбы: Volcona

Сөздер саны: 420

Аударманың түрі: жазбаша

Жазбаша аударманың түрі: түпнұсқаға бара -бар

Аударма стилі: публистикалық

Мәтіндегі трансформациялардың түрлері:

Лексикалық трансформация

1. Сөз қосу

The rapid growth of population, greater competition for land and a constantly larger number of urban migrations are driving more and more people to settle around volcanoes, significantly increasing the possible loss of life and property in the event of eruptions.

Халықтың күрт өсуі, жерге деген бақталастық және де қалалық миграциялардың өсу себебі жанартаулардың атқылауы кезінде адам өлімі мен мүліктерді аман сақтап қалу үшін бақылау қажет.

2. Сөз алу

The 16,000 inhabitants of the Roman towns of Herculaneum and neighbouring Pompeii who were buried beneath 30 meters of dust on an August night in AD 79 bear silent witness to the destructive force of volcanoes.

30 метр төмендікте орналасқан 16000 тұрғыны бар Геркуланум және Помпеи римдік қалалары біздің заманымыздың 79 жылдары тамыздың үкіндегі жанартаудың қатты атқылауының куәгерлері болды.

3. Сөз алмастыру

At any given moment, somewhere between one dozen and two dozen are throwing out ash and molten rock from the earth’s core.

Кез келген уақытта, бірнеше күлдер тигенде, қатып қалған жерді балқытып жібереді.

Грамматикалық трансформация

1. Сөйлемдерді бөліктерге бөлу

2. Сөйлемдерді біріктіру

Wealthy women in their jewels. Armed soldiers. Babies.

Қымбат әшекей тағып алған бай әйелдер, қарулы сарбаздар және сәбилер.

3. Сөзбе -сөз: жоқ

4. Грамматикалық ауыстыру:жоқ

Лексикалық үйлесімділігі жоқ сөздер

1. Транскрипция: Dan Miller - Дэл Миллер, Italy-Италия, Europe-Еуропа Vesuvius- Indonesia- Индонезия, Japan- Жапония.

2. Транслитерация: Popocatepetl-Попокатепетл

Абривиатура: USA - АҚШ (Америка Құрама Штаты)

Glossary

Volcano

a vent in the earth's crust through which lava,steam, ashes, etc., are expelled, eithercontinuously or at irregular intervals.

jewels

a fashioned ornament for personal adornment,especially of a precious metal set with gems.

imprecise

not precise; not exact; vague or ill-defined.

challenge

a call or summons to engage in any contest, as ofskill, strength, etc.

hazard

an unavoidable danger or risk, even though oftenforeseeable

monitoring

a student appointed to assist in the conduct of aclass or school, as to help take attendance orkeep order.

detect

to discover or catch (a person) in the performanceof some act

eruption

an issuing forth suddenly and violently; outburst;outbreak.

predict

to declare or tell in advance; prophesy; foretell

evaluating

to determine or set the value or amount of;appraise

What your signature says about you

Your signature is the part of your handwriting that says the most about your personality. It is quite normal for your signature to change during your life as your signature reflects how you evolve as a person. It is also common to have several signatures, for example a more formal signature (name and surname) when you sign a credit card or passport, and an informal signature (just your first name) when you sign a birthday card.

Your formal signature. A signature usually contains either a first name and a surname, or initials and a surname, or, less frequently a first name and initials. Your first name represnts your private or family self, and your surname represents your public self, how you are socially and at work.

If your first name is more prominent in your signature, this implies that you have positive feelings about your childhood and that your «private» self is more important to you than your «public» self.

If your surname is more prominent, this means that your «public» self is more important to you. The more space there is between your name and surname, the more you wish to keep your public and private self separate.

If you use only initials either for your first name or your surname in your signature, this means that you are more secretive about this part of your personality (your private or public persona).

Legibility. A legible signature, where names can be clearly read, implies that you are a person with clear ideas and objectives. The more illegible your signature is, the less assertive you are as a person, and the more you tend to avoid a conflict.

Angle. Most signatures are horizontal, rising, or descending. A rising signature means that you are the kind of person who, when faced with problems, will work to overcome them. Usually optimistic, you are in control and ambitious. A descending signature means that you have a tendency to get depressed and give up when faced with problems, and lack self-confidence. Some people’s signatures go throught a hard time or an illness. A horizontal signature suggests an emotionally stable person who is well-balanced and generally satisfied with the way their life is going. Size. If your signature is bigger than the rest of the letter or document you have written, that means that you are self-confident and have quite a high opinion of yourself, Some people actually sign in capital letters, which siggests they are arrogant rather than self-confident. People whose signature is smaller than the rest of the text may be insecure and have low self-esteem.