Мазмұны
Кіріспе…………………………… ………………………………….....….....3
І. Ауызша аударма түрлерінің теориялық мәселелері
1.1 Аударма - тілдік және мәдениет аралық қарым - қатынас құралы…....4
1.2 Ауызша аударманың түсінігі……………………………………..…......8
1.3 Ілеспе аударма және Кезекті аударма…………………………….........10
1.4Ауызша аударма процесінде кездесетін қиыншылықтар......................18
II. Ауызша аударма түрлерінің тәжірибелік бөлім
2.1 30th Harbin International Ice and Snow Festival.......................................20
2.2 Chile Peru dispute .................................................................................... 23
2.3 Volcano......................................................................................................27
2.4 What your signature says about you .........................................................31
Қорытынды…………………………………………………………...........35
Пайдаланылған әдебиеттер тізімі……………………………...…..........37
II. Ауызша аударма түрлерінің тәжірибелік бөлім
1.1 30th Harbin International Ice and Snow Festival
The 30th Harbin International Ice and Snow Festival is going on in Harbin, China. It started on January 5 and will last for over a month (depending upon the weather). It is one of the largest ice and snow festivals in the world. There are life-sized buildings carved out of ice that are lit up with colorful lights. It looks like a magical land of fairy tales with castles, statues, ice slides, and even a bridge made out of ice. There are replicas of famous buildings. One of the star attractions this year is a 46 metre (150 feet) tall copy of the Hallgrimskirkja church in Reykjavik, the capital of Iceland. There are also replicas of the Colosseum in Rome, the capital of Italy, and the Empire State Building in New York, USA. Harbin is nicknamed “City of Ice”, and there is a good reason for that. The average winter temperature in Harbin is -16 degrees Celsius (about 3 degrees Fahrenheit). Brrr – that’s cold!
DID YOU KNOW?
The world’s first ice hotel was built in Jukkasjärvi, Sweden and is called “ICE HOTEL“. An ice hotel is a hotel that is built every year from ice and snow when it is cold enough. When the weather warms up, the hotel melts away.
Аударма
30 Харбин Халықаралық мұз және қар фестивалі
30 Харбин Халықаралық мұз фестивалі, Қытайдың Харбин қаласында жалғасын табуда. Ол (ауа райының байланысты) 5 қаңтарда басталған және бір айдан астам жалғасады. Бұл әлемдегі ең үлкен мұз фестивальдарының бірі болып табылады. Түрлі-түсті жарықтармен безендірілген мұздан ойылған бойшаң ғимараттар бар. Бұл тас қамалдары бар ертегілер еліне ұқсайды,мұнда мүсіндер, мұз шыңдар тіпті мұздан жасалған көпірлер бар . Атақты ғимараттардың көшірмелері бар. Биылғы жылдың ең көрікті жерінің бірі Рейкьявик. Ол Исландия астанасында Хатльгримскиркья шіркеуінің ең ұзын көшірмесі болып табылады (46 метр), (150 фут). Сондай-ақ Римде Колизей, Италия астанасы және Нью-Йорк, АҚШ Эмпайр-стейт ғимараттарының көшірмелері, бар. Харбин «Ice қаласы» деген лақап атпен аталуының себебі бар. Харбин қыста орташа температурасы -16 градус (шамамен 3 градус Фаренгейт) болып табылады. Бұл өте суық!
СІЗ БІЛЕСІЗ БЕ?
Әлемдегі алғашқы мұз қонақ үй Юккасъярви , Швецияда салынды және «ICE қонақ үйі» деп аталады. Мұзды қонақ үй суық болғандықтан мұз бен қардан салынған қонақ үй болып табылады. Ауа райы жылыған кезде, қонақ үй ериді.
Анализ
Тақырыбы: 30th Harbin International Ice and Snow Festival
Сөздер саны: 155
Аударманың түрі: жазбаша
Жазбаша аударманың түрі: түпнұсқаға бар-бар
Аударма стилі: әңгімелеу стилі
Мәтіндегі трансформациялардың түрлері:
Лексикалық трансформация
1. Сөз қосу
The 30th Harbin International Ice and Snow Festival is going on in Harbin, China. 30 Харбин Халықаралық мұз фестивалі, Қытайдың Харбин қаласында жалғасын табуда.
2. Сөз алу
The 30th Harbin International Ice and Snow Festival is going on in Harbin, China. 30 Харбин Халықаралық мұз фестивалі, Қытайдың Харбин қаласында жалғасын табуда.
3. Сөз алмастыру
It started on January 5 and will last for over a month (depending upon the weather). Ол (ауа райының байланысты) 5 қаңтарда басталған және бір айдан астам жалғасады.
There are replicas of famous buildings. Атақты ғимараттардың көшірмелері бар.
Грамматикалық трансформация
1. Сөйлемдерді бөліктерге бөлу
One of the star attractions this year is a 46 metre (150 feet) tall copy of the Hallgrimskirkja church in Reykjavik, the capital of Iceland.
Биылғы жылдың ең көрікті жерінің бірі Рейкьявик. Ол Исландия астанасында Хатльгримскиркья шіркеуінің ең ұзын көшірмесі болып табылады (46 метр), (150 фут).
2. Сөйлемдерді біріктіру: жоқ
3. Сөзбе -сөз: жоқ
4. Грамматикалық ауыстыру: жоқ
Лексикалық үйлесімділігі жоқ сөздер
1. Транскрипция: New York -Нью-Йорк, Empire State - Эмпайр стейт, Jukkasjarvi - Юккасъярви, Hallgrimskirkja - Хатльгримскиркья
2. Транслитерация: Harbin - Харбин
Абривиатура: USA - АҚШ (Америка Құрама Штаты)
Glossary
carved - to form from a solid material by cutting
depending -to rely; place trust (usually followed by on orupon)
magical- mysteriously enchanting
replicas a copy or reproduction of a work of art producedby the maker of the original or underhis or hersupervision.
average-a quantity, rating, or the like that represents orapproximates an arithmetic mean
slides-
to move along in continuous contact with asmooth or slippery surface:
nicknamed -
a name added to or substituted for the propername of a person, place, etc., as in affection,ridicule, or familiarity
fairy tales-
a story, usually for children, about elves,hobgoblins, dragons, fairies, or other magicalcreatures.
2.2 Chile Peru dispute
The International Court of Justice has come to a decision about a dispute that has been going on between Peru and Chile for some years now. The Two countries disagreed about where their water boundary should be in the Pacific Ocean. In 2008 Peru filed a case with the ICJ to help resolve the issue . The ICJ`s verdict is a compromise for both countries.
Chile and Peru are two neighboring countries that lie on the western side of South America . Both countries border the Pacific Ocean and both were colonies of Spain . Chile got its independence in 1818 and Peru in 1821 . Interestingly they were not neighbors at that time . They were separated by a territory that became part of the country Bolivia. In 1879 Chile had a war against Peru and Bolivia . By the time the war ended (1883) , both Peru and Bolivia lost parts of their land to Chile . Bolivia lost its land that came between Peru and Chile , making Chile and Peru neighbors .
The land boundaries were re-arranged , but there was disagreement about the water boundaries . According to the current international law defined by the United Nations Convention on Law of the Sea , countries are limited to a 200 mile (320km) zone around their coasts . The areas claimed by Chile and Peru were overlapping , as shown in the image , and that caused the conflict.
Why would two countries fight over owning water? The main reason is rather fishy! The waters are rich with fish, and more fish means more money for the country. The image shown the new water boundary as decided by the ICJ.
Spanish is the official language of both countries . Peru`s capital is Lima , and Chile`s is Santiago . Chile is home to one of the driest regions in the world , the Atacama Desert . Peru is home to part of the Amazon rainforest , our planet`s largest rainforest.
Чили мен Перудің бәсекесі.
Бірнеше жылдар бойы Перу мен Чили арасындағы бәсекесі Біріккен Халықаралық Әділдік Соты бір шешімге келтірді. Тынық Мұхитының судың шекарасында екі мемлекеттің келіспеушілігі болды. 2008 жылы Перу бәсекесі Біріккен Халықаралық Әділдік Сотымен сурағының шешімінің табуына көмектесті. бәсекесі Біріккен Халықаралық Әділдік Соты шешімі екі елгеде бірдей шешім табылды.
Батыс жақтағы Онтүстік Америкаға қарағанда Чили мен Перу екі көршілес мемлекет . Екі мемлекетінің шекарасы тынық мұхитын бөлді. Екеуініңде колониялары Испанияда болды. Чили тәуелсіздікті 1818 жылы алды. Ал Перу 1821 жылы алды. Ең қызығы сол уақытқа дейін олар көршілес мемлекет болмағанында. Олардың жерлерінің бөліктері Боливиа мемлекетінің бөлігі болып қаралды. 1879 жылы Чилиге қарсы Перу мен Боливиа соғыс ашты. Сол уақытқа қарай соғыс 1883 жылы аяқталды. Перумен Боливиа Чили соғысынан өзінің жарты жерінен айырылды. Боливиа Перу мен Чили келген жерінде жерінен айырылды. Сол кезде Чилимен Перу көршілес болды.
Шекара жерлерін қайтадан құраған болатын бірақ оларда су шекара туралы келіспеушіліктен болды. Біріккен Халықаралық Су Заңы конвенциясында елдер өздерінің жағасынан бастап 320 км қашықтықтағы жерде иелене алады. Суретте көрсетілгендей аймақтарының жабылуы Чили мен Перу арасында келіспеушілік пайда болды.
Екі мемлекеттің судың иегеріне бөлісе алмауы неде болғаны? Бұл жағдайдың басты себебі өкінішті болды. Су өзінің балықтарымен бай және көп балықтың болғаны ел үшін көп ақша. Суретте көрсетілгендей жаңа су шекаралары Халықаралық Әділдік Сотымен шешілді.
Екі мемлекетте ресми тілі Испан тілі. Перудің астанасы Лима. Ал Чилидің астанасы Сантияго. Чили әлемдегі шөлейт аймақтарының бірі Атакама Дисерт. Ал Перудің бір бөлік жері біздің әлемдегі ең үлкен тропиканалық орманы, ол Амазон.
Анализ
Тақырыбы: Chile Peru dispute
Сөздер саны:355
Аударманың түрі: жазбаша
Жазбаша аударманың түрі: түпнұсқаға бар-бар
Аударма стилі: әңгімелеу стилі
Мәтіндегі трансформациялардың түрлері:
Лексикалық трансформация
1. Сөз қосу
The main reason is rather fishy!
Бұл жағдайдың басты себебі өкінішті болды.
2. Сөз алу
The International Court of Justice has come to a decision about a dispute that has been going on between Peru and Chile for some years now.
Бірнеше жылдар бойы Перу мен Чили арасындағы бәсекесі Біріккен Халықаралық Әділдік Соты бір шешімге келтірді.