Глава двести одиннадцатая. О болезни рца-сбрид

О т.н. “болезни рца-сбрид”: это болезнь⁴⁴², при которой в результате вреда, причиняемого головному и спинному мозгу [последствиями болезни] чхам-римс и других разновидностей жара римс, наступает хромота, одеревенение [конечностей и т.п.]

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, а также чрезмерное [употребление] прохладной и грубой [по свойствам пищи (?)] после перенесенной [болезни] чхам-па и других разновидностей жара римс и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни]; эта болезнь поражает преимущественно детей, но также среди заболевших встречаются и молодые люди.

О признаках этой болезни: в истории болезни [есть сведения о перенесенном] вначале жаре римс и т.п., после этого появляется искривление рта и глаза, сознание будет [как у] пьяного, нарушается память, возникает хромота конечностей, у некоторых развивается косноязычие, длительное время [изо рта] сочатся слюни, будет дрожь тела, [ребенок] не может стоять на конечностях, нарушается чувствительность и снижается температура тела на одной половине тела или в нижней части тела, ослабляются сухожилия, постепенно усыхает мясо и т.п.

Методы лечения: давай устраняющее жар в каналах лекарство Шинг-мнгар-бжи-тханг, а также в зависимости от состояния организма и силы болезни Мго-тханг-гсум-па, Бсам-‘пхэл-нор-бу, Два-лис-бчо-бргйад, Му-тиг-нйэр-лнга и А-гар-нйи-шу, а при преобладании [жара] гнйан Бсам-кхйунг, Са-ра’и-шэс-брцон, Бйу-дмар-нйэр-лнга, Бла-мэд и т.п., для разрушения остатков жара время от времени давай Га-бур-нйэр-лнга, а для обрубания хвоста [болезни] Рин-чхэн-ратна-бсам-‘пхэл, применяй мази, [рекомендуемые для лечения болезней] белых каналов, а, кроме того, [лечебные] ванны, ванны в природных источниках и т.п.

Часть девятая. О травмах и ранах Глава двести двенадцатая. О клад-па-‘кхйом-па

О т.н. “клад-па-‘кхйом-па”: это болезнь⁴⁴³, при которой в результате травмы возникает “волнение в море [сосудов] головного мозга”, что оказывает воздействие на открывание-закрывание органов чувств⁴⁴⁴, подвижность конечностей и т.п.

О провоцирующих условиях: как сказано в тантре, “хотя при нанесении сильного удара снаружи тяжелым и тупым [предметом по голове] не изменяется соединение костей, все же при этом возникает много дефектов”; при нанесении удара снаружи по голове камнем, палкой и т.п., при ударе о землю, при сильном ударе тяжелым или тупым [предметом] могут не появляться такие [наружные] признаки как разрезы, разрывы, переломы и т.п. мяса и костей, но произойдет “волнение моря [сосудов] головного мозга”, образуются повреждения тела головного мозга, разрыв каналов головного мозга и т.п.

О признаках этой болезни: как сказано в тантре, “при наружной травме будут болеть швы [черепа], походка становится неустойчивой, утрачивается способность закрывать глаза, возникают рвота и головокружение; при срединной травме шелковых шнуров⁴⁴⁵ будут [признаки] жара в пульсе и моче, краснеют глаза, возникает носовое кровотечение, пропадает аппетит; при внутренней травме происходит волнение моря [сосудов] головного мозга, [что проявляется] потерей сознания, косноязычием, бессвязной [речью] и т.п.”; при наружной [травме] скрепляющих [череп] швов, срединной [травме] “шелковых шнуров”, при внутренней [травме, вызывающей] “волнение моря [сосудов] головного мозга” и т.п. будут головные боли, головокружение, появляется дрожь тела, [больной] падает [в обмороки], возникает рвота, [походка] становится неустойчивой как при опьянении, [больной] не может закрыть глаза или глаза утрачивают [обычную] форму и становятся красными, будет носовое кровотечение, доходит даже до того, что [больной] теряет сознание, возникает косноязычие или появляется бессвязная [речь (?), больной] с трудом открывает рот, не может зубами разжевывать твердую [пищу], конечности немеют и утрачивают тепло, голос становится тихим, в пульсе и моче будут признаки сильного жара и т.п.

Методы лечения: как сказано в тантре, “при волнении моря [сосудов головного мозга] перетяни [голову] широкой повязкой и назначь составы из камней, [в качестве] лекарства [для лечения] головного мозга давай смесь сга и патоки, прижми огнем три двери и присоединяй [в лечении] лекарственное масло”; вначале не туго перетяни голову подходящей [по размеру] повязкой из батиста или тонкого шелка, а затем применяй такие общие лекарства как Сбал-ргйаб-бчо-лнга из сбал-ргйаб, мдунг-рцэ, гангс-тхигс, чонг-жи, бчу-ганг, кхаб-лэн, ‘бруг-рус, гсэр-бйэ, ‘бри-та-са-‘дзин, рэ-рал, дом-мкхрис, гур-гум, цхэр-снгон, а-бхи-ша и му-тиг, Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, ‘бри-лугс-тхиг-сман-чхэн-мо, Бйур-дмар-нйэр-лнга, Му-тиг-нйэр-лнга, Са-ра’и-шэс-брцон и т.п., а также давай любые другие подходящие составы из тантры и комментариев, прижигай [точки] мцхогс-ма, спйи-гцуг и лтаг-сдуд, в завершение назначь лекарственное масло из ‘брас-бу-гсум; следует рекомендовать [побольше] отдыхать и т.п.; если эту болезнь своевременно не подвергнуть правильному лечению, развиваются такие осложнения как хромота конечностей, искривление рта и глаза, эпилептические припадки и т.п.