Глава тридцать шестая. О болезни мкхрис-па-рцар-ргйуг

О. т.н. “болезни мкхрис-па-рцар-ргйуг¹⁰⁵”: как сказано в тантре, “при [жаре] гнйан-римс, называемом мкхрис-па-рцар-ргйуг, жар мкхрис проникает снаружи через потовые отверстия¹⁰⁶, внутри падает в плотный орган печень и в полый орган желчный пузырь, но на своем месте не остается, а разбегается по всем сосудам”, т.е. речь идет об [относящейся к классу] гнйан-римс заразной болезни, которая спускается в печень и желчный пузырь, а еще [можно отметить, что эта] болезнь довольно распространенная.

О провоцирующих условиях: заражение как при других болезнях римс или употребление жирных пищи и питья подобных растительному маслу, а также острой, кислой или грязной [пищи – все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “в средней [стадии, характеризующейся] усилением болезни, моча будет похожа на горчичное масло, желтеют белки глаз, низ языка, виски и кожа, будет горечь во рту, жар в теле, бессонница, потеря аппетита, ногти, десны, язык и губы становятся светло-желтыми, в области печени и желчного пузыря появляются скручивающие [боли], нестерпимые при нажиме”; при этой болезни в начальной [стадии, т.е.] в период внедрения, будет потеря аппетита, одолевает лень, возникают тошнота и рвота, болят голова и крупные суставы, то знобит, то бросает в жар, пульс пустой и ускоренный; в средней (по прошествие примерно одной недели) [стадии, т.е.] в период усиления болезни, моча по цвету становится похожей на горчичное масло, а кал белым, будет горечь во рту, желтеют белки глаз, низ языка и кожа на висках, а ногти, десны, язык, губы и т.п. становятся светло-желтыми, будут колющие головные боли, а вдобавок будут боли в области печени и желчного пузыря, особенно явно ощущаемые при нажиме, кроме того, увеличивается печень и т.п.

Методы лечения: поскольку поражаются оба органа – печень и желчный пузырь, вначале в течение двух-трех дней давай [отвары] Тиг-та-гсум-тханг из [взятых] поровну тиг-та, пхур-наг и кхур-манг, Слэ-трэс-лнга-тханг или Тиг-та-друг-тханг из тиг-та, гсэр-мэ, дэ-ба, пар-па-та, га-дур и а-ру, которые вытянут пот, после чего давай Ги-тиг, Утпал-нйэр-лнга, Гсэр-мдог-бчу-гчиг, Гсэр-тиг и т.п., а в завершение следует давать Гар-наг-бчу-па, Зла-бдуд, Гур-гум-мчхог-бдун, Жи-гсэр и т.п., которые извлекут остатки болезни или произведи очищение послабляющим составом из ‘брас-бу-гсум, дур-бйид, пи-линг, на-га-гэ-сар и спанг-рци; [в образе жизни] следует предаваться пассивному отдыху, а [в качестве диеты] назначить свежие и сочные (например, молоко, сахар, яйца, нежирное ячье мясо и овощи) пищу и питье.

Раздел пятый. О болезнях печени Глава тридцать седьмая. О жаре печени или болезни печени лэб-рган

О т.н. “жаре печени или болезни печени лэб-рган”: это болезнь¹⁰⁷, при которой в печень внедряется жар, вызывающий увеличение [печени] и боли.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление алкоголя и других видов пищи и питья, обладающих острым и кислым [вкусами], инфицирование от грязного¹⁰⁸, возбуждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: [в тантре] о признаках болезни печени лэб-рган [в стадии] усиления говорится, что “будут вздутие и боли над печенью справа и слева от [кончика (?)] короткого ребра, [ощущаются] тяжесть в теле и в темечке, а также колющие боли в верхней части [туловища], при вставании начинает тянуть вниз будто при падении и появляются сверлящие [боли в печени (?)], при сидении на корточках как будто тянет вниз, желтеет кожа, [будет ощущение] дискомфорта в почках и пояснице, сводит икроножные мышцы”; [в настоящее время (?) чаще проявляются такие признаки как] боли в правой верней части живота в области локализации печени и боль при нажиме [на это место], увеличение печени, нарастание жара, жажда, белки глаз становятся красновато-желтыми, тяжесть в теле, разбитость, отсутствие аппетита, тошнота, иногда бывает вздутие внутренностей, при выпивании алкоголя, возбуждении тела и т.п. [состояние] ухудшается, а, кроме того, иногда увеличивается также селезенка, пульс напряженный, в точке кан выпуклый, моча по цвету бордовая, осадок собирается в средней [части сосуда] и т.п.

Методы лечения: поскольку предстоит снижать жар и защищать [от разрушения] тело печени, вначале [на несколько дней (?) назначь отвар] Ги-ванг-гнйис-тханг из ги-ванг и скйу-ру или ‘пхрул-браг, [а затем] следует давать такие общие [лекарства из] ходовых рецептурников как Ги-ванг-дгу-па, Ман-нгаг-бсил-сбйор, Утпал-нйэр-лнга и т.п., а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста искусно применять описанные в тантре очиститель Ра-са-йа-на из донг-га, дур-бйид, хонг-лэн, кхрон-бу, лчум-рца, тхар-ну, рэ-лчаг, скйэр-па и а-ру, [порошок] Дом-мкхрис-гсум-па из дом-мкхрис, браг-жун и а-ру-ра, одиночный отвар ргун-‘брум и т.п.; в молодом возрасте и наличии сил выпускай кровь из ру-тхунг; [в качестве диеты] назначь сахар, побольше фруктов, вареных овощей и т.п.