Глава двести седьмая. О мчхин-па-бабс-па

О т.н. “мчхин-па-бабс-па”: это болезнь⁴³⁸, при которой печень удлиняется или увеличивается и возникает жар.

О провоцирующих условиях: частый кашель, чрезмерный плач, сильный ушиб или тряска и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: сильный жар тела, побагровение губ и десен, затруднения при дыхании, ослабление голоса, стоны, проваливаются крылья носа, глазные яблоки обращаются вверх, если надавить на межбровье (?), остается след от пальца, желтеют лицо, ладони и подошвы, [ребенок] не вытягивает ноги, по вечерам жар усиливается, задерживаются кал и моча, диафрагма утоньшается и удлиняется, сосуды на обратной стороне ушей темнеют и утолщаются и т.п.

Методы лечения: из лекарств можно давать Ги-ванг-дгу-па, Ги-цан, Ги-тиг и Блон-по-гсум-сбйор, при сильном жара ‘пхрул-браг, а при усилении жара гнйан в печени Ги-кхйунг и т.п. в зависимости от состояния тканей тела и силы болезни, а вдобавок ставь в виде компресса печень [животных].

Глава двести восьмая. О поносе

О т.н. “поносе”: это болезнь⁴³⁹, при которой в результате поражения тонкой кишки возникает понос.

О провоцирующих условиях: если давать грязную, несовместимую и труднопереваримую пищу или питье и т.п., [это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: при преобладании жара будет жар в теле, понос с примесью слизи [массами] красновато-желтого цвета, или цвета разведенной сажи, или зеленого цвета и т.п.; при преобладании холода будет вздутие и урчание в тонкой и толстой кишках и понос [массами] цвета грудного молока или белесый, по цвету [напоминающий съеденную] пищу и т.п.

Методы лечения: при преобладании жара вначале давай отвар из браг-жун или [порошок] ‘пхрул-браг, а [затем] Браг-жун-дгу-па и Мйанг-спрас-лнга-па; при преобладании холода в зависимости от состояния организма и силы болезни можно давать Сэ-‘бру-двангс-гнас, Гсэр-мдог-лнга-па и т.п.

Глава двести девятая. О болезни желудка

О т.н. “болезни желудка”: это болезнь⁴⁴⁰, при которой в результате заболеваний желудка снижается переваривающая способность.

О провоцирующих условиях: если давать слишком острые или холодные [по свойствам] пищу и питье, сырую или невареную пищу, холодную воду, трудно перевариваемые пищу и питье, переохлаждение организма и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: боли в желудке, вздутие и [чувство] распирания во внутренностях, отсутствие аппетита, ослабление переваривающей способности, пища, не изменив цвета, выходит [во время] поноса или рвоты и т.п.

Методы лечения: из лекарств, исследовав болезненные проявления, будешь давать Жи-гсэр, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Ру-рта-друг-па и т.п.

Глава двести десятая. О болезни пупка

О т.н. “болезни пупка”: это болезнь⁴⁴¹, при которой пупок воспаляется и [внутри] скапливается гной.

О провоцирующих условиях: чрезмерный плач ребенка, попадание в пупок грязи и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: пупок и вокруг него отекает и болит, пупок выпирает наружу и воспаляется, скапливается гной, плач становится сдавленным и т.п.

Методы лечения: для устранения жара гнйан в зависимости от состояния организма и силы болезни давай лекарство Кхйунг-лнга, а в опасных случаях Кхйунг-лнга-мдог-бжи, в завершение, если [пупочная] ранка выступает наружу, смазывай ранку кханд’ой из йуг-шинг или снго-стаг-ша.