Раздел четвертый. О детских болезнях

Среди т.н. “детских болезней” различают чхам-па и чхам-римс, жар легких, бргйа-гло, гло-над-тхэс-по или гло-йу’и-цхад-па, мчхин-па-бабс-па, понос, болезнь желудка, болезнь пупка, рца-сбрид и т.п.

Глава двести третья. О чхам-па и чхам-римс

О т.н. “чхам-па и чхам-римс”: это широко распространенная болезнь⁴³², поражение которой происходит в результате заражение болезнетворными микроорганизмами.

О провоцирующих условиях: если водить ребенка по [многолюдным местам, где могут] оказаться инфицированные люди, борьба жара и холода в организме ребенка, пребывание в запыленных или экологически загрязненных местах и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: высокая температура тела, частые кашель и чихание, сильная жажда, головные боли, озноб, понос и рвота⁴³³, пульс ускоренный и т.п.

Методы лечения: при поражении чхам-римс вначале будешь давать ‘пхрул-тханг и Ма-ну-бжи-тханг, [а затем] в зависимости от болезненных проявлений Гцо-бо-бргйад-па, Блон-по-гсум-сбйор, Гло-цхад-кун-сэл и другие сходные составы, которые следует давать как можно чаще, тщательно измельчив и размочив в воде.

Глава двести четвертая. О жаре легких

О т.н. “жаре легких”: это болезнь⁴³⁴, при которой жар внедряется в легкие и поднимается кашель.

О провоцирующих условиях: недолеченные остатки болезней чхам-па, сиб-бэ и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: часто поднимается жар в теле, возникает потливость, часто появляется продолжительный кашель, [ребенок] задыхается, плохо отходят мокроты, в мокротах содержится [примесь] крови, [малыш] царапает [свою] и материнскую (?) грудь, [ощущается] ускоренная пульсация в сосудах и [в точке] мцхогс-сго⁴³⁵ и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Цан-дан-бргйад-па, Гло-цхад-кун-сэл, Блон-по-гсум-сбйор, Гцо-бо-бргйад-па и любые другие подходящие составы.

Глава двести пятая. О болезни бргйа-гло

О т.н. “бргйа-гло”: это болезнь⁴³⁶, при которой поднимается продолжительный до рвоты кашель.

О провоцирующих условиях: чаще всего заражение [этой болезнью] происходит через загрязненный воздух при дыхании или заражаются при контакте с болеющими болезнью бргйа-гло и т.п.

О признаках этой болезни: возникает частый продолжительный кашель, из-за кашля ребенок теряет сознание, багровеют лицо и губы, возникает потливость, часто подскакивает температура, кашель [сопровождается] рвотой, появляется носовое кровотечение, днем будет полегче, а по ночам [состояние] ухудшается и т.п.

Методы лечения: из лекарств длительное время давай Гло-цхад-кун-сэл, Зин-тиг, Чу-ганг-бргйад-па, Цан-дан-бргйад-па, Гцо-бо-бргйад-па с добавлением [в качестве вторичных ингредиентов] шинг-мнгар и стар-бу и т.п.

Глава двести шестая. О болезни легких тхэс-по или гло-йу’и-цхад-па

О т.н. “болезни легких тхэс-по или гло-йу’и-цхад-па”: это болезнь, при которой жар внедряется в ответвления трахеи⁴³⁷.

О провоцирующих условиях: чрезмерное кормление острыми и кислыми [видами пищи и питья], проживание в задымленном и запыленном помещении, кормление недостаточно сочными [продуктами], а, кроме того, остающиеся [в теле] остатки [болезни] чхам, возбуждение организма т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: частый кашель, одышка, появление хрипов, выделение жидких мокрот, отекание лица, сухость и першение в пищеводе и т.п.

Методы лечения: из лекарств можно длительное время давать Спанг-ргйан-бчо-лнга, Ргун-‘брум-бдун-па и Спанг-ргйан-бчу-па, а, кроме того, также принесет пользу прием прокипяченного отвара а-би-ша, в который бросишь ка-ра и рта-со-ма.