Глава сто пятьдесят четвертая. Об икоте

О т.н. “икоте”: это болезнь, при которой из-за несварения пищи, поворота вверх рлунг "Очищающего вниз" или возбуждения рлунг "Поднимающего вверх", внедрения рлунг в желудок и т.п. возникает неукротимая икота.

О провоцирующих условиях: употребление остывшей или сухой пищи, или употребление непрожеванной пищи, переохлаждение тела, пребывание на сквозняке [- все это провоцирует возникновение этой болезни], а, кроме того, появление икоты могут также провоцировать другие болезни.

О признаках [этой] болезни: вообще говоря, когда [больной] издает несколько звуков "иг", а затем прекращает или через какой-то промежуток времени вновь несколько раз икает, это будет обычной икотой, при опасной же форме [этой болезни больной может] издавать звуки "иг" безостановочно в течение нескольких суток и одновременно справа и слева от пупка возникают ужасные боли - поскольку [такая болезнь несет] угрозу жизни, необходимо своевременное лечение.

Методы лечения: из лекарств в зависимости от болезненных проявлений следует давать Жи-бйэд-друг-па, Сэ-бру-лнга-па, Бргйад-лнга, А-гар-бргйад-па, Срог-дзин-бчу-гчиг, при наличии остатков жара А-гар-со-лнга, при бад-кан Го-грэ-бчу-бдун и другие подходящие составы; при обычной икоте [можно попробовать] выпить кипятка или горячего чая, вдохнуть пар от кипящей воды и т.п., окурить [благовониями, применяемыми при лечении болезней] рлунг, а при опасной [форме] следует произвести монгольское или [классическое] прижигание [точек] мцхогс-гсанг и скэ-стонг, или полезно во время икоты, выпив три глотка холодной воды, на короткое время задержать дыхание, или, приложив к темени горячую вареную (?) кожу, несколько раз глотнуть кипятка, или, если напугать, то возникший страх также может помочь.

Глава сто пятьдесят пятая. О рвоте

О т.н. “рвоте”: это обычная болезнь, возникающая при некоторых заболеваниях.

О провоцирующих условиях: болезнь ма-жу в желудке, ‘брас внутренностей, смуг-по в желудке, жар гнйан в поджелудочной железе, жар гнйан в желудке и тонкой кишке, болезни головного мозга, болезни желчного пузыря, возбуждение рлунг в желудке, болезни червей, женская болезнь ‘кхри и т.п. или быстро съеденные в больших количествах холодные или трудноперевариваемые пища и питье, дурной [запах от испорченных] пищи и питья, прикосновение к некоторым лекарствам или [даже их] вид и т.п. [- все это может] спровоцировать [рвоту].

О признаках [этой] болезни: при ма-жу и при ‘брас внутренностей обычно бывает рвота пищей, которая не изменила цвет, и слизью, при жаре гнйан в желудке и тонкой кишке будет рвота кислой водой, при смуг-по в желудке будет рвота красноватыми [массами или массами цвета] разведенной сажи, при болезнях мкхрис рвет желчью, при болезнях червей будет рвота длинными червями, при болезнях головного мозга будет очень сильная рвота пищей и питьем, а в конце рвет липкими длинными [сгустками] и т.п.; короче говоря, следует определять причину болезни на основе изучения рвотных масс и т.п.

Методы лечения: общими лекарствами при рвоте будут Шинг-мнгар-друг-па, Жи-друг-шинг-мнгар-бснан, Жи-гсэр, Смуг-по-гйул-ргйал, Ру-рта-друг-па и Гсэр-мдог-лнга-па или многократно давай жидкость, в которой мыли рис, с добавлением пу-шэл-цэ и сбранг-рци, а, кроме того, накладывай теплый компресс на [точки] скэ-стонг и лхэн-гсанг, в опасных случаях производи прижигание [точек] скэ-стонг и лхэн-гсанг, а также давай подходящие составы, исходя из изучения причин болезни.