Глава сто тридцать восьмая. О болезни рканг-‘бам

О т.н. “болезни рканг-‘бам”: это болезнь³²², при которой из-за болезненных изменений имеющихся в организме крови и чху-сэр багровеют губы, десны и т.п., а в конечной [стадии] багровеют и отекают мышцы, покрывающие ноги, закупориваются кровеносные сосуды, на коже появляются багровые точки, сухожилия деревенеют и стягиваются.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление старого чханг’а, сырых, подгнивших и т.п. пищи и питья, чрезмерное хождение или чрезмерное сидение, чрезмерное лежание или сидение в сыром месте, переохлаждение тела, переутомление, а, кроме того, сохраняющиеся [в теле] остатки жаров ‘грамс, ‘кхругс и т.п., неправильное лечение дрэг, грум и болезней почек, падение в нижнюю [часть тела] крови и рлунг [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: у большинства больных вначале будут колющие боли в верхней [части тела] и плечевых суставах, неблагополучие со стороны сердца, боли в голове и глазницах, багровеют пальцы, основание носа, кончики ушей, губы и т.п., краснеют белки глаз, увеличиваются, багровеют и кровоточат десны, болят зубы и челюсти, а также появляются другие симптомы, имеющие отношение к верхней части тела, в конечной [стадии этой болезни] дополнительно [подключаются такие признаки как] боли в пояснице, тазовых костях и коленных суставах, из-за стягивания подколенных и икроножных сухожилий [больной] не может поставить [ногу на] пятку, лодыжки, голени и т.п. отекают, покрываются багровыми точками³²³, болят и т.п., а, кроме того, иногда болезни верхней части тела, обостряясь, переходят также на нижнюю часть тела, иногда болезни³²⁴ нижней части тела, обостряясь, переходят также на верхнюю часть тела – то, что болеют поочередно верхняя и нижняя [части тела], является главным признаком болезни ‘бам, однако, у некоторых больных может не быть специфических симптомов, имеющих отношение к верхней части тела – у таких больных будут только признаки ‘бам для нижней части тела, кроме того, по имеющимся разнообразным проявлениям, которые различаются по степени опасности болезни и сопутствующим [нйэс-па], можно произвести классификацию [‘бам на] три разновидности – белую, черную и пеструю, при белой отек по цвету белесый, а по консистенции мягкий, боли и жар невелики, пульс медленный и ненапряженный, моча по цвету беловатая, пена оседает быстро, при черной отек по цвету красновато-бордовый, [по форме] напоминающий языки пламени, а по консистенции очень твердый, появляются невыносимые колющие боли и сильный жар, пульс напряженный и ускоренный, моча по цвету красноватая, с сильными запахом и паром, мутная [на просвет], при пестрой отек по цвету пестрый, а по консистенции твердый, появляются колющие боли, пульс погруженный, но в глубине напряженный, моча по цвету красновато-желтая, но в конце [акта мочеиспускания (?)] становится красной как ргйа-бшал; короче говоря, наличие болезни ‘бам можно определить по таким проявлениям как отекание и появление бордовых точек в области голени, суставов лодыжки и т.п., отек твердый и [напоминает о себе] стреляющими болями (?), из-за стягивания сухожилий подколенной ямки [больной] с трудом вытягивает и поджимает ноги, а также не может поставить [ногу на] пятку.

Методы лечения: как сказано [в тантре], “спусти [‘бам] с верхней [части тела] в нижнюю, а после того, как спустится, усмиряй на своем месте”, поэтому вначале не следует применять лекарства для лечения нижней части тела и лекарства с преобладанием ядовитых [субстанций, которые могут привести] (к рассеиванию ‘бам, после чего тот станет неизлечимым), а для того, чтобы “спустить [болезнь] сверху вниз”, будешь давать такие лекарства как А-гар-со-лнга, Гланг-чхэн-бчо-бргйад и Гсэр-тханг-бчо-бргйад (А-гланг-гсэр-гсум), которые должны спустить [болезнь] в нижнюю часть тела – если, несмотря [на применение этих лекарств, болезнь] не может спуститься, все еще проявляясь такими симптомами как колющие [боли в] верхней [части тела], отекание десен, неблагополучие со стороны сердца и т.п., вновь назначь такие лекарства как Ко-бйи-бчу-гсум, Ко-бйи-бдун-па, Ко-бйи-лнга-тханг и т.п., которые являются более сильными спускающими лекарствами – эти [лекарства] уменьшат колики в верхней части тела, отекание десен и т.п., отпустит сердце, легче станет дышать и уйдут другие проявления, [характерные для верхней части тела], но одновременно увеличатся отеки ног и выступят багровые точки, сухожилия одеревенеют и сократятся [еще больше, чем до этого], из-за появившихся нестерпимых колющих болей [больной], будучи не в состоянии вытягивать и поджимать [ноги, а также ими] двигать, будет оставаться в постели и т.п. – появление таких признаков означает, что болезнь ‘бам спустилась вниз³²⁵ и с этого момента можно лечить [‘бам] на своем месте посредством назначения основного лекарства от болезни рканг-‘бам, [под которым подразумевается] Гсанг-сман, выдержанное в лаб-кху или в ра’и-мчхин. {Под “Гсанг-сман, выдержанном в лаб-кху³²⁶” понимается следующее: не подгившие и не отвердевшие [корни растения] бод-лаб³²⁷ начисто промой, а затем очисти и, мелко нарезав³²⁸, заверни в чистую ткань, через которую выдавишь сок ([объемом] примерно в два [объема полого] яйца) [растения] лаб в фарфоровую чашу; для того, чтобы уменьшить вредящую сущность лаб-кху, [жидкость] слегка прокипяти, часто помешивая и примерно двадцать раз убрав пену, затем, отделив муть, в прозрачную фракцию брось одну лекарственную дозу Гсанг-сман, получившуюся смесь перемешай и, если будешь выполнять “холодное настаивание” ([применяется] при хорошей переваривающей способности желудка), на четыре часа поставь в центр нагретого догоряча зерна, накрыв крышкой, после чего можно будет принимать, а если хочешь выполнить “горячее настаивание”, примерно час следует продержать на углях, жар от которых все же не должен вызывать закипания [смеси], или в течение получаса продержи под паром в мог-гру³²⁹, после чего можно принимать. Под “Гсанг-сман, выдержанном в ра’и-мчхин”, понимается следующее: когда болезнь ‘бам сочетается с болезнями печени, или сок [растения] лаб не подходит больному³³⁰, или бод-лаб не удается достать в скотоводческих районах и т.п. – в этих случаях можно выдерживать Гсанг-сман в ра’и-мчхин³³¹; один сранг ра’и-мчхин мелко измельчи и добавь [одну дозу (?)] Гсанг-сман, получившуюся смесь, перемешав, перелей в фарфоровую чашку, в которой в течение получаса будешь варить на пару, после чего [лекарство] можно давать [больному]. Если при первом приеме Гсанг-сман больной не почувствует горечи, а лишь сладкий [привкус на языке] и аппетит не ухудшится, это признаки того, что лекарство “дошло [до цели” (?)] и подходит для [данного случая этой] болезни.}

Еще об этом же: если произошел спуск болезни ‘бам вниз, улучшилось состояние верхней части тела и нет опасности нового возникновения стод-ду-‘цханг³³², по утрам или вечерам давай Гсанг-сман и одновременно давай такие лекарства от чху-сэр как Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Спос-дкар-бчу-па, Бсам-‘пхэл-нор-бу и другие подходящие составы, чередуя [Гсанг-сман и лекарства от чху-сэр в течение дня], а, кроме того, если по ходу приема Гсанг-сман вновь случилось стод-ду-‘цханг, будешь чередовать [прием Гсанг-сман] с такими спускающими вниз лекарствами как Гсэр-тханг-бчо-бргйад, А-гар-со-лнга и т.п., если же возникнут болезни желудка, будешь чередовать с такими лекарствами как Сэ-‘бру-двангс-гнас, Жи-гсэр и т.п., если будет происходить скапливание жидкости, будешь чередовать с такими лекарствами как Чу-ганг-бдэ-бйэд, Гланг-чхэн-ганг-га-чху-бсгйур и т.п. – необходимо назначать подходящее лечение, кроме того, если, несмотря на длительный прием Гсанг-сман, отеки не уменьшаются и остаются сильные колющие боли, применяй Спос-кхйунг-бчо-лнга, Кхйунг-лнга и другие подходящие лекарства, используй в виде мази [порошок] ‘бйар-чхэн, подвергнутый вымачиванию в соке, [выжатом из корней растения] бод-лаб, ([при этой болезни] следует старательно избегать образования ран) и т.п., в завершение для того, чтобы болезнь не вернулась, применяй ванны в природных источниках, выпускай понемногу кровь из гдонг-рца, лонг-рца и других подходящих мест кровопускания, следует вскармливать ткани тела свежей и сочной [пищей].