Часть вторая. О болезнях [обычного] жара и жара римс

Т.н. “болезни [обычного] жара и жара римс” включают двойку – различные виды обычного жара и обладающие заразной природой болезни римс.

Раздел первый. О разновидностях [обычного] жара

О т.н. [“обычном] жаре”: когда находящийся в местах постоянной локализации в организме [нйэс-па] мкхрис-па, [обладающий] природой огня, усиливается, этот усилившийся жар поражает ткани тела подобно тому, как огонь при соприкосновении с деревом вызывает обугливание древесины. Однако, несмотря на [представленную выше двоичную классификацию, более известна другая]: поскольку у болезней жара имеется много различий в зависимости от происхождения или стадии и много различий в зависимости от вида, выделяют шесть [разновидностей] жара, [различаемых по] стадии – незрелый жар, распространенный жар, пустой жар, скрытый жар, застарелый жар и мутный жар и [три разновидности] жара, [различаемых по] виду – жар ‘грамс, жар ‘кхругс и жар римс.

Глава четвертая. О незрелом жаре

О т.н. “незрелом жаре”: жар в начальной [стадии] водит компанию с бад[-кан и] рлунг – рлунг рассеивает жар по всем тканям, а бад-кан пригибает голову жара подобно тому как сырая древесина препятствует [распространению] огня, из-за чего этот жар не может усилиться, поэтому данную стадию называют незрелым жаром.

О провоцирующих условиях: сочетание болезни [жара] с местностью, сезоном или возрастом, [благоприятствующими] возникновению [болезней] бад[-кан или] рлунг, преждевременное назначение прохладных лекарств и процедур и т.п. провоцируют [возникновение³² незрелого жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “при незрелом [жаре] будет озноб и боли в крупных суставах в сумерки”; будут болеть голова и все крупные суставы конечностей, озноб, появляется гусиная кожа, жар по ночам, [много] беспокоящих сновидений, зевота, [больному доставляет] удовольствие [греться] на солнце и у огня, возникает дрожь, пульс частый, характер [биения] неустойчивый, моча по цвету красновато-желтая, особенностью является наличие мути, язык по цвету белесый, а по краям выступает мелкая красная [из-за воздействия] рлунг сыпь и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “незрелый жар следует направить на путь созревания”; для того, чтобы устранить двух спутников жара - бад[-кан и] рлунг - и тем самым облегчить лечение этого жара, вначале необходимо несколько дней давать доводящие до созревания и разделяющие [отвары -] Нор-бу-бдун-тханг, ‘пхрул-тханг, Ма-ну-бжи-тханг и т.п., которые, устранив озноб [и другие признаки холода], вызовут появление признаков чистого жара - жажду, концентрацию болевых ощущений по месту поражения, усиление жара [в теле] и т.п. - когда это произойдет, необходимо будет применять прохладные³³ диету, образ жизни, лекарства и процедуры.

Глава пятая. О распространенном жаре

Об этом т.н. “распространенном жаре”: лишенный спутников [в лице] бад[-кан и] рлунг или других болезней жар очень большой силы называют распространенным.

О провоцирующих условиях: сочетание этой болезни с местностью, сезоном, конституцией или возрастом, [благоприятствующими] возникновению [болезней] мкхрис-па, чрезмерное употребление пищи и питья острого, кислого или соленого вкуса при незрелом жаре, резкий [переход] к тяжелой физической работе и т.п. провоцируют [возникновение распространенного жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “при распространенном [жаре] появляется полный [набор] признаков жара”; будет очень сильный жар в теле, жажда, [больного] тянет к прохладным диете и образу жизни, краснеют или желтеют белки глаз, во рту ощущается кислый или горький привкус, потливость, на зубах формируется грязноватый налет, нет аппетита и отсутствует [ощущение] вкуса пищи, тяжесть в теле, особенно сильные боли будут именно в том плотном или полом органе, куда внедрился жар, [при пальпации] пульсирующий сосуд [воспринимается] выпуклым, скрученным или напряженным, [биение] частое, моча по цвету красновато-желтая, обладает сильным запахом и паром, толстым слоем осадка и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “распространенный жар [следует лечить как будто] тушишь разгоревшийся огонь”; когда имеется чистый очень сильный жар, следует применять лечение сильными прохладными [средствами -] давай прохладные лекарства Спанг-рци-бчу-гнйис, Рта-зи-дмар-по, Гцо-бо-бргйад-па и т.п.; кроме того, при наличии жажды [можно присоединить] Нор-бу-бдун-тханг или ‘пхрул-тханг, а старикам, ослабленным [больным] и детям можно давать Чу-ганг-бдэ-бйэд, Блон-по-гсум-сбйор, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, А-гар-бчо-лнга и другие соответствующие имеющимся проявлениям болезни лекарства; кроме того, [в качестве диеты] назначь салат из одуванчика и другую прохладную пищу, а [в качестве процедур] прохладные компрессы охлажденной водой и т.п.