Глава вторая. О болезнях мкхрис

О т.н. [“болезнях] мкхрис²⁸” или [“болезнях] жара”: когда находящийся в местах постоянной локализации в организме [нйэс-па] мкхрис-па, [обладающий] природой огня, выходит из равновесия, это приводит к усилению тепла в теле, воспалению составляющих тела, возникновению колющих болей и других быстро развивающихся и острых болезней.

О провоцирующих условиях [возникновения этих] болезней: приступы сильной гордости²⁹, чрезмерное употребление вина и водки, старого мяса и других видов пищи и питья, обладающих кислым или жгучим вкусом, а также острым и очень теплым свойствами, наличие в организме борьбы жара и холода, употребление грязных пищи и питья, воздействие токсинов или инфекций, переутомление от выполнения тяжелой физической работы, перегревание у огня или на солнце, резкое изменение погоды и т.п. – такие условия провоцируют [возникновение] болезней мкхрис и жара.

О признаках [этих] болезней: [при пальпации] пульсирующий сосуд [воспринимается] широким, [биение] учащенное, [а главной] особенностью [пульса] будет напряженность, моча по цвету красноватая [или темно-]желтая, обладает сильным запахом и паром, [а главной] особенностью будет помутнение [мочи], повышается температура тела и выступает пот, краснеют или желтеют белки глаз, во рту будет кислый или горький привкус, [ощущается сильная] жажда, язык покрывается толстым светло-желтым налетом, сохнут носовые ходы и губы, возникают локализованные³⁰ колющие боли, будет бессонница по ночам и сильная сонливость днем, в полдень и полночь состояние ухудшается, а еще у некоторых больных возникает кашель с выделением красновато-желтых мокрот и понос или рвота с кровью или желчью и т.п.

О том, что вредит и что помогает: [больному] кажется, что прохладные диета, образ жизни, лекарства и процедуры помогают, а теплые вредят [- все это] указывает на наличие болезней мкхрис и жара.

Методы лечения: [в качестве диеты] назначь охлажденную кипяченую воду, жо и дар из коровьего или козьего [молока], свежее сливочное масло, корми мясом [животного] гн’а-ба и другой крупной дичи, козлятиной, говядиной и подобными видами [мяса, которые обладают] прохладным [свойством], супом из риса или рцам-п’ы, салатом из [листьев растения] кхур-манг и другими прохладными видами пищи и питья; [в образе жизни следует рекомендовать] спокойно сидеть в прохладных местах на берегу реки, в тени деревьев и т.п.; из лекарств в зависимости от проявлений болезни можно назначить ‘пхрул-тханг, Нор-бу-бдун-тханг, Спанг-рци-бчу-гнйис, Рта-зи-дмар-по и подобные [этим; из процедур назначай] компрессы камнем из водоема, холодной водой и т.п. - короче [говоря, различные] разновидности болезней жара необходимо лечить посредством применения прохладных диеты, образа жизни, лекарств и процедур.

Глава третья. О болезнях бад-кан

О т.н. [“болезнях] бад-кан³¹”: когда находящийся в местах постоянной локализации в организме [нйэс-па] бад-кан, [обладающий] природой земли и воды, выходит из равновесия, это приводит к истощению тепла в желудке, почках и других [органах], увеличению доли стихии воды в организме, под воздействием чего возникают [соответствующие] болезни.

О провоцирующих условиях [возникновения этих] болезней: лень, возникшая из-за [усиления] глупости и равнодушия (?), чрезмерное употребление сырых или невареных [пищи и питья -] холодной воды, молока, редьки, фруктов и т.п., а также подгнивших в результате долгого [хранения] мяса, масла и т.п., а еще козлятины, свинины, пшеницы, гороха, фруктов и других видов пищи и питья, обладающих сладким вкусом и маслянистым и тяжелым свойствами, чрезмерно [длительное] пребывание в холодной воде, сон или сидение на сырой [подстилке], переохлаждение тела, несвоевременный прием пищи, прием пищи прежде, чем переварилось ранее съеденное, и т.п. – короче [говоря, все обладающее] качествами прохлады, маслянистости и тяжести в диете и образе жизни провоцирует [возникновение] болезней бад-кан и холода.

О признаках [этих] болезней: [при пальпации] пульсирующий сосуд [воспринимается] погруженным на глубину, [биение] слабое и медленное, моча по цвету белая, запах и пар невелики, глазные яблоки, лицо и т.п. становятся по цвету белесыми, истощается телесное тепло, будут боли в желудке, почках и пояснице, пропадает аппетит, пища и питье, не переварившись и не изменив собственный цвет, выходят [в виде] поноса и рвоты, становятся отечными веки, лодыжки и т.п., [ощущается] тяжесть в теле, [одолевает] лень, сильная сонливость, отходит много соплей, мокрот, слез и других липких [по консистенции выделений] и т.п.

О том, что вредит и что помогает: легкие и теплые диета, образ жизни, лекарства и процедуры вроде бы помогают, а прохладные ухудшают [состояние больного - все это] указывает на наличие болезней бад-кан и холода.

Методы лечения: [в качестве диеты] назначь кипяченую с добавлением порошка из сга-смуг воду, старый чханг, каши (?) из старого, выросшего в сухих местах зерна, баранину, мясо дикого яка, рыбу, [мясо птицы] бйа-ргод, [животного] спйанг-ки и других хищников; в образе жизни следует рекомендовать согреваться у огня и на солнце, одеваться в теплые одежды, выполнять тяжелые работы в сухой местности; из лекарств в зависимости от проявлений болезни назначай Ргйам-цхва-гсум-тханг, [Ргйам-цхва-]бжи-тханг, Сэ-‘бру-бжи-па, [Сэ-‘бру-]лнга-па и подобные [этим; из процедур назначай] компрессы по месту болезни – на желудок, почки, поясницу и т.п. – нагретым [мешочком с] солью и т.п. и обладающими очень теплой [природой] шкурами [животных] гйу, спйанг-ки и т.п. или производи прижигание трутом - короче [говоря, различные] разновидности болезней бад-кан и холода необходимо лечить посредством применения теплых, легких и грубых диеты, образа жизни, лекарств и процедур.