Глава двадцатая. О болезни ргйу-гзэр

О т.н. “ргйу-гзэр⁵⁸”: при этой болезни инфицирование происходит в результате [употребления] неподходящих⁵⁹ пищи и питья; из-за внедрения жара гнйан в тонкую кишку будут ужасные боли и частый понос красноватыми массами.

О провоцирующих условиях: употребление грязных, непривычных и сырых пищи и питья, незрелого риса, подгнившего мяса и кислого чханг’а, а вдобавок заражение болезнетворными микроорганизмами и т.п. провоцируют [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: будут болеть голова и крупные суставы, пробивает озноб, нарастает жар, будут сильная жажда, ужасные боли в тонкой кишке, а также понос с примесью крови или слизи – понос частый, но малыми [извергаемыми] массами, [больному] кажется, что боли усиливаются при поносе, а после дефекации будто бы полегче, во время пальпации нижней части живота [больной ощущает] боль при нажиме, из-за стягивания мышц [живот] становится плотным, при поражении этой болезнью практически сразу же развивается слабость, пульс учащенный и напряженный, моча по цвету красновато-желтая, с мутью, язык по цвету красновато-багровый, покрыт толстым грязноватым [налетом], при опасной форме этой болезни лицо становится по цвету багровым и т.п.

О профилактических мерах: не следует употреблять в [качестве] пищи и питья грязные и сырые [продукты], подгнившее мясо, кислый чханг и т.п., а вдобавок нельзя контактировать с заболевшим болезнью ргйу-гзэр, а также совместно пользоваться утварью для приготовления [пищи].

Методы лечения: общими лекарствами, назначаемыми в зависимости от проявлений болезни, будут ‘пхрул-браг, Браг-кхйунг, Браг-жун-дгу-па, Мкхрис-пхйэ-бдун-па, Мйанг-спрас-лнга-па и т.п.; в частности, при ужасных болях в тонкой кишке и при поносе исключительно кровью следует давать Браг-кхйунг и ‘пхрул-браг, а при слабых болях и частом поносе больше подойдут Браг-жун-дгу-па, Мкхрис-пхйэ-бдун-па, Мйанг-спрас-лнга-па и т.п.

Часть третья. О болезнях внутренностей Раздел первый. О болезнях желудка

Об этих т.н. “болезнях желудка”: в большинстве случаев возникая из-за неподходящих диеты и образа жизни, эти болезни очень долго протекают, а также оказывают очень большое воздействие на [работу всего] организма.

Глава двадцать первая. Об истощении огненной теплоты желудка

О т.н. “истощении огненной теплоты желудка”: так называют уменьшение способности [желудочно-кишечного тракта] переваривать пищу и питье, наступающее в результате ослабления силы “мкхрис-па осуществляющей переваривание⁶⁰”.

О провоцирующих условиях: длительное употребление людьми [с конституционным] преобладанием рлунг сырых или неподходящих [продуктов], холодной воды и других тяжело перевариваемых [видов] пищи и питья, переохлаждение организма, несвоевременное⁶¹ употребление пищи и питья, длительное назначение прохладных лекарств и т.п. – [все это] провоцирует [истощение огненной теплоты желудка].

О признаках [этой] болезни: ухудшение аппетита, [больной] ест понемногу⁶², [пища] тяжело переваривается, [ощущается] дискомфорт в желудке, иногда будет вздутие и распирание [в животе] или пища, не изменив цвет, выходит [в виде] поноса или рвоты, однако, в области желудка колющие боли и боли при пальпации отсутствуют, уменьшается телесное тепло, конечности становятся холодными, физические силы ослабевают, сила духа и усердие⁶³ также приходят в упадок, пульс слабый и замедленный, а также будут другие признаки холода.

Если эту болезнь своевременно не вылечить, из-за [общего] истощения тканей тела ухудшатся характеристики крови⁶⁴, исчезнет иммунитет к болезням, [могут] наступить отекание тела, скапливание жидкости, [образование] ‘брас и скран’ов, а также появиться другие истощающие болезни.

О профилактических мерах: следует постоянно вести физически активный образ жизни, [время от времени] применять защищающие огненную теплоту или [переваривающую] способность желудка лекарства – Сэ-‘бру-двангс-гнас и другие, отказаться от употребления сырой, невареной и [обладающей] холодным [свойством] пищи, избегать переохлаждения тела, нельзя слишком долго принимать прохладные лекарства, необходимо соблюдать меру съеденной пищи.

Методы лечения: вскармливай огненную теплоту желудка посредством назначения теплых лекарств, тем самым восстанавливая способность переваривать пишу; из широко применяемых лекарств в зависимости от проявлений болезни на длительный срок назначай такие составы как Сэ-‘бру-бжи-па или [Сэ-‘бру-]лнга-па, а, кроме того, [описанный в] Тантре наставлений Мэ-нйамс-гсо-ба’и-сбйор-ба, а вдобавок Сэ-‘бру-двангс-гнас с добавлением бцо-тхал, т.е. Двангс-бцо, и т.п., прижигай тайную [точку] пхо-ба’и-мэ-нйамс, лечи посредством прогревания тела, [пусть больной] пьет побольше кипятка и т.п.