3. Vocabulary c

1. air registers

воздушные регистры

2. atomizer

распылитель, форсунка

3. auxiliaries

вспомогательные механизмы

4. baffle plate

отражательная перегородка, щиток

5. bare metal

"чистый" металл

6. blow-off

продувание

7. bottom blow-off

нижнее продувание

8. brickwork

кирпичная кладка, обмуровка котла

9. burner

форсунка

10. cock plug

пробка для выпуска воздуха

cock shell

кожух крана

11. combustion

сгорание

combustion chamber

камера сгорания

combustion gases

газообразные продукты сгорания

12. condenser

конденсатор

13. damper

регулятор тяги, заслонка

14. delivery valve

нагнетательный клапан, выпускной клапан,

подводящий клапан

14. division plate

разделительная пластина

15. draft pan

вытяжной вентилятор

16. to drain

осушать, выпускать воду

17. drum

барабан, коллектор котла

18. economizer

экономайзер

19. fan

вентилятор

20. to fair

выравнивать, рихтовать

21. feeding

питание, подача

feeding tank

питательная цистерна

feed pump

питательный насос

feed pump discharge line

отливная труба питательного насоса

feed storage tank

запасная цистерна питательной воды,

питательная напорная цистерна

feed strainer

сетка для очистки питательной воды

feed suction pipe

всасывающая труба питательного насоса

feed system

система подачи, питания

feed tank

цистерна питательной воды

feed valve

питательный клапан

feed water

питательная вода

feed water heater

подогреватель питательной воды

feed water piping

питательный трубопровод

23. access work

дополнительные работы

accessories

принадлежности, арматура (котла)

24. ferrule

ободок

25. fibre

волокно

26. fire brick

огнеупорный кирпич

fire brick lining

футеровка котла, облицовка

fire tube

дымогарная трубка

fire tube boiler

огнетрубный котел

to fire up

топить, поднимать пары

27. fixing bolt

крепежный, упорный, стопорный болт

28. flange bolt

крепежный, упорный, стопорный болт

29. flue

дымовая труба, дымоход

flue damper

стопорная заслонка в дымовых трубах

flue gases

топочные газы

flue header

дымник (котла)

flue heating surface

поверхность излучения жаровых труб

flue loss

потеря в дымоходе

30. forced draft

форсированная тяга

forced draft fan

вентилятор искусственной тяги

forced feed

подача под давлением

forced feed lubricator and

масленка и распылитель для смазки под

давлением

atomizer forced lubrication

автоматическая смазка

31. front tube sheets

трубная доска котла

32. fuel oil tank

топливная цистерна

fuel oil service pump

насос подачи жидкого топлива

fuel oil setting tank

отстойная топливная цистерна

33. funnel

дымовая труба

34. furnace

топка котла

furnace arch

свод топки

furnace bar

колосник

furnace door

топочная дверца

furnace draught

котельная тяга

furnace frame

топочная рама

furnace front

топочный фронт

furnace regulation

регулирование процесса горения

furnace uptake

дымоход котла

35. gas free certificate

свидетельство об отсутствии газов в топливных

цистернах после очистки

36. gauge column

водомерная колонка

gauge glass

водомерное стекло

37. to grind

шлифовать, полировать, притирать

38. header

коллектор (в котле)

39. heater

подогреватель

40. hot well

теплый ящик

41. hydro-test

испытание гидростатическим давлением

42. induced draft

искусственная тяга

43. interior of the boiler

внутренняя поверхность котла

44. intermediate ring

промежуточное кольцо

45. joint

соединение

tube joint

фланцевое соединение

46. labyrinth seal (packing)

лабиринтовое уплотнение

47. lagging

обшивка котла, тепловая изоляция

48. to lap

перекрывать

49. leakage

утечка

50. liquid seal (packing)

гидравлическое уплотнение

51. lock nut

контргайка

52. manhole door

дверца лаза

53. mild steel

мягкая сталь

54. to mill

фрезеровать

55. mountings

арматура котла

56. pad

набивка, прокладка

57. pipeline

трубопровод

58. pressure gauge

манометр

59. pressure piping

трубопровод сжатого воздуха

60. red lead

сурик

61. refractory

огнеупорный, огнестойкий

refractory lining

футеровка, огнеупорная обмуровка

refractory material

огнеупорный материал

62. to repack

заменить сальниковое уплотнение

63. rivet

заклепка

to rivet

заклепывать, клепать

64. rotary cup atomizer

форсунка с вращающимся распылительным

стаканом

65. sample

образец

to sample

по образцу

66. saturated steam

насыщенный пар

67. to scrape

очищать

68. scum valve

клапан верхнего продувания

69. setting

обмуровка, кладка, фундамент котла

70. slag

шлак, окалина

slagged tubes

трубки, засоренные шлаком

71. slide valve

золотник, клинкет, задвижка

72. smoke box

дымовая коробка котла

73. spares

запасные части

74. spindle

шток клапана

75. spongy pad

пористая набивка, прокладка

76. stay bolt

анкерный, распорный болт

77. stay tube

анкерная дымогарная труб(к)а

78. storage

запас, хранение

79. strainer

стрейнер, приемная сетка

80. suction

всасывание, засасывание

suction connection

приемный патрубок, всасывающий патрубок

suction fan

вытяжной вентилятор

suction filter

всасывающий фильтр

suction flap

всасывающий клапан

suction pipe

всасывающая, приемная труба

suction strainer

приемная сетка

81. superheat

перегрев

superheated steam

перегретый пар

superheater

пароперегреватель

superheater coil

змеевик пароперегревателя

82. to tighten

сжимать, обжать

83. tube plate

трубная доска (котла)

tubing

трубопровод, трубы

84. try cock

пробный кран

85. uptake

вытяжная вентиляционная труба

86. valve chest

клапанная коробка

valve lid

крышка клапанной коробки

valve seat

гнездо, седло клапана

valve spindle

шток клапана

valve spring

пружина клапана

valve steam guide

направляющая штока клапана

87. vent

пробный кран

88. washer

прокладка

89. water gauge column

водомерная колонка

90. wind box

воздушный кожух

91. to withstand

выдерживать, противостоять

91. boiler body

корпус котла

boiler setting

обмуровка, кладка, фундамент котла