1. Vocabulary a

1. to adjust

регулировать, устанавливать

2. alignment

центровка, выравнивание

3. angular

угловой, угольный

4. atomizer

распылитель, форсунка

5. attachment

крепление

6. bed plate

фундаментная плита, станина

7. to bore out

расточить

8. brake cylinder

тормозной цилиндр

9. branch

патрубок

10. bridge gauge

контрольная скоба в подшипнике

11. to calibrate

регулировать, калибровать

12. camshaft

кулачковый распределительный вал

13. chain links

звенья цепи

14. clearance

зазор

oil clearance

масляный зазор

15. collars

утолщения

16. collar stud

/шпилька/гайка с шейкой

17. connecting rod

шатун

18. compressor ring

компрессионное кольцо

19. cooling space

охлаждающая полость

20. counterweight

противовес

21. coupling

соединительная муфта

22. crack

трещина

23. crankcase

картер двигателя

crankpin

палец или цапфа мотыля

crankpin bearing

подшипник нижней головки шатуна

crankshaft

коленчатый вал

crankshaft deflection

рамовый, коренной подшипник

crankshaft journal

раскеп

24. crosshead

шейка коленчатого вала

crosshead bearing

крейцкопф

25. cylinder block

блок цилиндра

cylinder cover

крышка цилиндра

cylinder liner

цилиндровая втулка

26. deflection

отклонение, прогиб, раскеп

27. deposit

отложения

28. to dismantle

демонтировать

29. distant thermometer

дистанционный термометр

30. to draw out

вынимать

31. driving gear

привод

32. duct

канал, проход

lubricating oil duct

канал для подачи смазки

33. edge

ребро, край, кромка

34. electroplate cover

гальваническое покрытие

35. exhaust valve

выхлопной клапан

36. to fit up

подгонять

37. flexure

прогиб

38. flywheel

маховик

39. foundation bolts

анкерные болты

40. fuel valve

форсунка

41. frame

рама

42. gasket

уплотнительная прокладка

43. gauge glass

водомерное стекло

44. to grind

шлифовать

45. guide plate

параллель

46. hose

шланг, рукав

47. hub

втулка, ступица гребного вала

48. inflow of oil

поток масла

49. injector

инжектор

50. intermediate shaft

промежуточный вал

51. jacket

рубашка (цилиндра)

52. jet

форсунка

53. journal

цапфа, шейка (вала, оси)

54. to machine

механически обрабатывать

55. main bearing

рамовый, коренной подшипник

56. manhole

лаз, горловина

57. misalignment

смещение, отклонение от оси

58. mountings

арматура

59. needle bearing

игольчатый подшипник

60. nut

гайка

61. oil clearance

масляный зазор

62. oil distribution grooves

маслораспределительные канавки

63. pad

вкладыш, втулка, прокладка, набивка

64. pin

палец, цапфа, мотылевая шейка

65. pinion

ведущая шестерня

66. piston head

головка поршня

piston rings

поршневое кольцо

piston rod

шатун

67. plummer block

опорный подшипник гребного вала

68. preliminary

предварительный

69. push rod

толкатель

70. to ream

обработать отверстие разверткой

71. to re-assemble

собрать

72. to re-babbit

перезалить баббитом

73. to re-bed

уложить вал

74. recess

выгородка, ниша

75. reversing gear

реверсивный механизм

76. ridge

кромка

77. rim

кромка

78. rocker arms

коромысло

79. safety valve

предохранительный клапан

80. sample

образец

81. scavenging

продувка

scavenging collar

продувочный охладитель

scavenging holes

продувочные окна

scavenging ports

продувочные окна

82. scraper rings

маслосъемные кольца

83. sealing gland

сальниковое уплотнение

84. shaft coupling

соединительная муфта

shaft flange

фланец вала

shafting

валопровод, трансмиссия, передача

shaft line

линия валов, валопровод

shaft turning gear

валоповоротное устройство

85. sheet line

линия внутренней кромки листа

86. shrinkage

просадка вала

87. to skim/up

шабрить, шлифовать, проточить

88. sleeve

вкладыш, втулка

sleeve guide

направляющая втулка

89. slider

ползун

90. to solder

паять, наваривать

91. spares

запасные части

92. spindle

шток клапана

93. spring

пружина

94. spray nozzle

форсунка, распыляющее сопло

95. stem

шток, стержень

96. strainer

фильтр, сетка

97. stud

шпилька

98. stuffing boxes

сальниковое уплотнение штоков

99. suction valve

всасывающий клапан

100. thrust

упор (винта)

thrust bearing

упорный подшипник

thrust pad

упорная подушка, колодка

101. to tighten (up)

стягивать (болты)

102. to true (up) in lathe

обработать механически на токарном станке

103. tunnel

туннель, проход, коридор

104. ultra-sound test

проверка ультразвуком

105. valve

клапан

106. to verify

проверять

107. to wash with alkaline

прощелочить

108. wear-proof rings

противоизносные кольца

109. web

щека коленчатого вала, плечо кривошипа

110. wedge

клин

111. to weld up

наваривать

112. yoke

коромысло